IX.150 Odilia Spee ♀
Odilia Spee werd geboren op 10 juni 1845 in Vlodrop als dochter van Hendrik Hubert Spée en Odilia Hommen.
De vader verklaarde dat zijn echtgenote Odelia Hommen (zonder beroep) in hun gezamenlijke woning in de Grootestraat is bevallen van een tweeling (beiden meisjes). Het eerste kind, Maria, is op 10 juni om 16:00 uur geboren. Het tweede kind, de hoofdpersoon Odelia, is een kwartier later om 16:15 uur geboren. De getuigen verklaarden niet te kunnen schrijven.
- Maria Elisabeth Hemels
- Hendrik Leonard Hemels
* 22 mei 1875 in Vlodrop - Maria Theresia Heemels
* 4 maart 1878 in Vlodrop
De overledene was 38 jaar oud, zonder beroep, geboren en laatstelijk woonachtig te Vlodrop. Zij is om 01:00 uur overleden. Zij was de echtgenote van Johannes Hemels (landbouwer, wonende te Vlodrop) en een dochter van wijlen Hendrik Spee en Odilia Hompnen (zonder beroep).
Overige documenten en vermeldingen
Transcriptie
Memorie van aangifte der nalatenschap van wijlen Odelia Spee overleden te Vlodrop den 25n Maart 1884.
De ondergeteekende Johannes Gerardus Heemels van beroep landbouwer wonende te Vlodrop in hoedanigheid van vader en wettige voogd over zijne nog minderjarige kinderen in huwelijk met nagemelden overledene verwekt als. 1e Maria Elisabeth 2e Hendrik Leonard. 3e Maria Theresia Heemels alle drie minderjarige bij haren vader inwonende, domicilie kiezende ter gemeente secretarie Verklaren. Dat Odelia Spee echtgenoote van Johannes Gerardus Heemels moeder van genoemde kinderen laatstelijk gewoond hebbende te Vlodrop aldaar op den 25 Maart 1884 Ab intestato overleden is achterlatende tot hare eenige en algeheele erfgenamen hare drie genoemde kinderen. 1: Maria Elisabeth 2: Hendrik Leonard 3: Maria Theresia Heemels. Dat de onroerende goederen welke tot de nalatenschap van de overledene behooren bestaan uit de onverdeelde helft uit de navolgende als. Vlodrop. Art 1044. 1 Sectie A No. 438 bouwland groot 19,60 [ONLEESBAAR] 2 " D " 310 " " 06,90 3 " " " 311 " " 10,70 4 " " " 312 " " 00,20 Art 1054 1 " E " 921 " " 14,25 Dewelke goederen zijn geschat ter gezamentlijke waarde van vier honderd vijftig gulden is voor de helft fl 225,00 Voor een vierde van de onroerende goederen als. Art 996. 1 Sectie A No. 566 tuin groot 02,05 [ONLEESBAAR] 2 " " " 567 gebouw " 00,45 " [ONLEESBAAR] 50 3 " " " 569 huis " 00,45 [ONLEESBAAR] Zijnde deze goederen geschat op eene gezamelijke waarde van vijf honderd gulden is voor een vierde fl 125,00 De volgende roerende goederen bestaan in de onverdeelde een vierde van meubelen, huis en keukengereedschappen linnen en beddegoed, vee enz in gemoede geschat op eene waarde van twee honderd vijftig gulden is voor een vierde 62,50
Totaal van het actief fl 412,50 De passieve nalatenschap van de erflaatster bestaan inde dood en begrafenis kosten van de erflaatster groot vijftig gulden.
Het actief bedraagt fl 412,50 " passief " 50,00 Blijft een batig Saldo van fl 362,50 Dat de overledene geene goederen als bezwaarde erfgename bezat, endat door dit overlijden geen periodieke uitkeeringen bij opvolging zijn overgegaan of vervallen. Dat elk der declaranten voor een gelijk derde gedeelte in deze nalatenschap Gerechtigd is Opgemaakt te Vlodrop den 25 April 1885 J. G. Heemels
Hertaling
Aangifte van de nalatenschap van wijlen Odilia (in de akte 'Odelia') Spee, overleden te Vlodrop op 25 maart 1884.
De ondergetekende, Johannes Gerardus Heemels, van beroep landbouwer en wonende te Vlodrop, treedt op in de hoedanigheid van vader en wettige voogd over zijn drie nog minderjarige kinderen, verwekt in het huwelijk met de overledene. Deze kinderen zijn:
- Maria Elisabeth Heemels
- Hendrik Leonard Heemels
- Maria Theresia Heemels Alle drie de minderjarige kinderen wonen bij hun vader. Als correspondentieadres wordt de gemeentesecretarie gekozen.
Hij verklaart dat Odilia Spee, zijn echtgenote en de moeder van de genoemde kinderen, laatstelijk woonde te Vlodrop en aldaar op 25 maart 1884 zonder testament (ab intestato) is overleden. Zij laat als haar enige en algehele erfgenamen haar drie voornoemde kinderen achter.
De nalatenschap van de overledene bestaat uit onroerende goederen (waarin zij deels voor de onverdeelde helft en deels voor een onverdeeld vierde deel gerechtigd was, zie de tabel hieronder voor de specificatie) en uit roerende goederen.
De roerende goederen bestaan uit een onverdeeld vierde deel van de meubelen, huis- en keukengereedschappen, linnen, beddengoed, vee, enzovoort. De totale waarde hiervan is in redelijkheid geschat op ƒ 250,00, waarvan het kwart deel voor deze nalatenschap dus ƒ 62,50 bedraagt. Samen met de onroerende goederen komt het totale actief (bezittingen) daarmee op ƒ 412,50.
Hiertegenover staat het passief (schulden) van de erflaatster, bestaande uit de kosten voor haar overlijden en begrafenis, ter grootte van ƒ 50,00.
Er resteert daarmee een positief saldo (batig saldo) van ƒ 362,50. De aangever verklaart verder dat de overledene geen bezwaarde goederen of periodieke uitkeringen bezat. Elk van de drie kinderen heeft recht op een gelijk derde deel (1/3e) van deze nalatenschap.
Opgemaakt te Vlodrop, 25 april 1885. Ondertekend door J.G. Heemels.
3. Tabel Onroerende Goederen (Baten)
Noot: De klerk heeft de aanduiding voor de oppervlaktemaat onduidelijk geschreven, maar op basis van het notatiesysteem en de bedragen gaat het hier vrijwel zeker om Aren en Centiaren (waarbij 1 Are = 100 m²).