Persoon

Cornelia Janssen verving Isabella van Vlodrop als getuige.

Overleden om zeven uur in de voormiddag in het huis van haar zus gelegen te Ool aan de Maas; de overledene was 48 jaar oud, zonder beroep en ongehuwd, dochter van wijlen Hubertus en wijlen Agnes Cuijpers (beide overleden te Sint Odiliënberg). De zus is Maria Catharina Bussers, gehuwd met Jan Seutjens.

Transcriptie

Memorie Van Aangifte der Nalatenschap Van Wylen Anna Maria Buysers Overleden te Ool onder Herten den 1sten Mei 1829

Wij ondergeteekenden 1.o Maria Catharina Buysers Weduwe Van wylen johannis Seuntjens akkervrouw Woonende te Vlodrop Zuster der overledene 2.o Helena Buysers Weduwe Van Wylen hendrik Pachtland akkervrouw te St Odilienberg & 3.o Anna Maria Willems Weduwe Van wylen jan Buysers (deze Vooroverledene Broeder der overledene) akker Vrouw Woonende te gezegd St Odilienberg in hoedanigheid als moeder & Wettige Voogdesse Van myne met gemelde Wylen jan Buysers Verwekte en nog Minderjarige Kinderen namentlijk 1.o hendrik 2.o Michiel 3.o Mechtildis deze den 7 juni 1829 overleden en Voor zooVeel noodig my Sterk makende Voor mynen in de Nederlandsche jndien afwezenden zoon hubert Buysers alle huisverblijf kiezende in de Wooning der eerst genoemde Verklaren dat Anna Maria Buysers te gezegd ool onder herten den eersten Mei 1800 Negen & twintig overleden is alwaar zy laatst gedomicilieerd is geweest En geene onroerende Goederen heeft nagelaten Dat derzelver Mobiliaire Nalatenschap in volle eigendom bestaande in eenige huismobilien en klederen ten gezamentlijke Waarde Van twintig Gulden . . . . 20 ,, Dat de Overledene geen testament gemaakt heeft Dat door dit overlijden geene devolutie Van fidei Commis noch ophouding Van Vruchtgebruik heeft plaats gehad en de Mobiliaire Nalatenschap in Vollen Eigendom ten deele komt [ONLEESBAAR] met uitsluiting Van alle andere aan de drie Voornoemde takken ieder tak Voor een gelyk derde gedeelte Gedaan te St: Odilienberg den 2 September 1829 X handmerk Van Maria Catharina Buysers X handmerk Van helena Buysers X handmerk Van Anna Maria Willems alle drie schryvens onervaren gesteld in de

Tegenwoordigheid der onderteekende Getuigen M Kanters , Peter Van ...

Wij Burgemeester der Gemeente Herten Verklaren Voorzoveel het ons bekend is de overledene Anna Maria Buysers geen onroerende Goederen heeft nagelaten Gedaan te Herten den 31. September 1829 De Burgemeester Voornoemd ..

Hedendaagse Vertaling

Aangifte voor de erfbelasting van de nalatenschap van wijlen Anna Maria Buysers, overleden in Ool (gemeente Herten) op 1 mei 1829.

De ondertekenaars:

1. Maria Catharina Buysers, weduwe van wijlen Johannis Seuntjens, landbouwster wonend in Vlodrop (zus van de overledene).

2. Helena Buysers, weduwe van wijlen Hendrik Pachtland, landbouwster in Sint Odiliënberg (zus van de overledene).

3. Anna Maria Willems, weduwe van wijlen Jan Buysers (een reeds overleden broer van de overledene), landbouwster wonend in Sint Odiliënberg. Zij treedt op als moeder en wettige voogd van haar minderjarige kinderen die zij met Jan Buysers kreeg: Hendrik, Michiel en Mechtildis. Ook treedt zij op als gemachtigde voor haar zoon Hubert Buysers, die momenteel afwezig is, verblijvend in Nederlands-Indië.

Zij kiezen als correspondentieadres de woning van de eerstgenoemde (Maria Catharina) en verklaren dat Anna Maria Buysers op 1 mei 1829 is overleden te Ool (Herten), wat tevens haar laatste woonplaats was.

Zij verklaren dat de overledene geen onroerende goederen (huis of land) heeft nagelaten. Haar nalatenschap bestaat uitsluitend uit roerende goederen: wat huisraad en kleding met een totale geschatte waarde van 20 gulden. Er is geen testament opgemaakt. Er is door dit overlijden geen sprake van goederen onder bewind (fideï-commis) en er eindigt geen vruchtgebruik.

De erfenis komt in volle eigendom – met uitsluiting van alle anderen – toe aan deze drie familietakken, waarbij elke tak recht heeft op precies één derde (1/3e) deel.

Opgemaakt in c op 2 september 1829. Maria Catharina, Helena en Anna Maria Willems verklaren niet te kunnen schrijven en ondertekenen met een handmerk (kruisje), in het bijzijn van de getuigen M. Kanters en Peter Jan ...

(Toevoeging burgemeester:) De burgemeester van de gemeente Herten verklaart hierbij dat de overledene, Anna Maria Buysers, voor zover bekend geen onroerende goederen heeft nagelaten. Opgemaakt in Herten op 31 september 1829.