Persoon

De geboorte vond plaats om 01:00 uur. De moeder van het kind is Anna Zeelen, echtgenote van de aangever.

De overledene was 36 jaar oud, van beroep landbouwer en geboren te Montfort. Hij was echtgenoot van Gertrudis Aben en zoon van Joannes Mertens en Joanna Zeelen. Het overlijden vond plaats om 07:00 uur.

Transcriptie

[Koptekst links:] MODEL LITT. LL. Art. 200 der Wet van 8 januarij 1817.
[Koptekst rechts:] Gratis. LIGTING van den jare 1838.
[Hoofdtekst:] NATIONALE MILITIE. HERTOGDOM LIMBURG. CERTIFICAAT.
De Gouverneur van het Hertogdom Limburg, verklaart dat Mertens /: Willem :/ geboren te Montfort den 28 Januarij 1819, van beroep Landbouwer, zoon van Joannes en van Zeelen /: Joanna :/ ; de Vader van beroep Landbouwer wonende te Montfort binnen de gemeente van Montfort voor de nationale militie is ingeschreven ; dat aan hem vervolgens bij de loting is ten deele gevallen het nommer Zes en twintig hetwelk tot heden niet opgeroepen zijnde, hem tot geene dienst heeft verpligt.
Gegeven te Maastricht, den 18 Augustus 1849
De Gouverneur voornoemd, [Handtekening]
[Onderaan links:] Geregistreerd n.° 1631. Reg. 21. [Paraaf/Handtekening]
[Midden onder, stempel:] Rond stempel met rijkswapen en de tekst: GOUVERNEMENT VAN HET HERTOGDOM LIMBURG

Genealogische gegevens

• Hoofdpersoon: Willem Mertens (in de burgerlijke stand vaak Wilhelmus genoemd).
• Geboortedatum en -plaats: 28 januari 1819 te Montfort.
• Overlijdensdatum en -plaats: 4 juli 1855 te Montfort (hij was toen 36 jaar oud).
• Beroep: Landbouwer.
• Ouders: Joannes Mertens en Joanna (ook wel Anna) Zeelen. Zijn vader was bij zijn geboorte in 1819 kleermaker, maar stond op het militiecertificaat in 1849 geregistreerd als landbouwer.
• Echtgenote: Gertrudis Aben, geboren op 23 juni 1822 te Echt. Het burgerlijk huwelijk vond plaats op 1 oktober 1849 te Echt.
• Kinderen: Onder andere Anna Margaretha Hubertina Mertens (26 augustus 1850 - 21 augustus 1923).
• Militie details: Ingeschreven voor de lichting van 1838. Bij de loting trok hij nummer 26 ("Zes en twintig"). Omdat hij tot de afgiftedatum niet was opgeroepen, was hij niet tot militaire dienst verplicht. Uit uw aantekeningen blijkt dat bij zijn huwelijksafkondigingen in september 1849 ook werd genoteerd dat hij aan zijn militieplicht had voldaan.
• Datum certificaat: 18 augustus 1849, afgegeven te Maastricht. Dit document is aangevraagd als bewijsstuk voor zijn huwelijk op 1 oktober van datzelfde jaar.

Signalement

• Lengte: 1 el, 6 palmen, 2 duim, 5 streep. (Dit is omgerekend exact 1,625 meter)
• Aangezicht: Lang
• Voorhoofd: Rond
• Ogen: Bruin
• Neus: Spits
• Mond: Gewoon
• Kin: Rond
• Haar en Wenkbrauwen: Zwart
• Merkbare tekenen: (Geen ingevuld)

Transcriptie

Overleden te Montfort den vierden july achttien honderd vijf en vijftig

Ik ondergeteekende Gertrudis Aben zonder beroep wonende te Montfort en aldaar mijne woning kiezende in mijn huis gelegen te Montfort in kwaliteit als Voogderes van mijne minderjarige kinderen 1e Joanna 2e Joannes Hubertus Mertens Verklaren dat mijnen man Willem Mertens vader van voormelde minderjarige kinderen is overleden te Montfort den vierden july achttien honderd vijf en vijftig in zijn huis gelegen te Montfort, al waar hij zijn laatste woning gehadt heeft en heeft na gelaten bij zijn afsterven als volgt

[Hier volgt in het origineel de tabel met onroerende goederen, zie het overzicht hieronder]

Verklarende daar en boven dat door dit sterfgeval geenen overgang van fidei Commis nog opheffing van vruchtgebruik heeft plaats gehad en aan niemand geen giften of testament gedaan heeft en de twee minderjarige kinderen hier in vermeld zullen ieder genieten een gelijk aandeel

Montfort den 20 february 1856 G: Aben

Hertaling

Ik, Gertrudis Aben, zonder beroep, wonend te Montfort in mijn eigen huis aldaar, verklaar in mijn hoedanigheid als voogdes over mijn twee minderjarige kinderen (1. Joanna en 2. Joannes Hubertus Mertens):

Dat mijn echtgenoot, Willem Mertens (de vader van voornoemde minderjarige kinderen), is overleden op 4 juli 1855. Hij stierf in zijn huis te Montfort, wat ook zijn laatste woonplaats was. Bij zijn overlijden heeft hij de onroerende goederen nagelaten zoals weergegeven in de onderstaande tabel.

Verder verklaar ik dat er bij dit overlijden geen sprake is van een 'fideï-commis' (een constructie waarbij vermogen onder bewind staat voor latere erfgenamen) of van het vervallen van een vruchtgebruik. Er zijn door hem geen schenkingen gedaan en er is geen testament opgemaakt. De twee genoemde minderjarige kinderen erven ieder een gelijk deel van de nalatenschap.

Montfort, 20 februari 1856 [Getekend] G. Aben

Overzicht Onroerende Goederen

In het destijds gebruikte metrieke stelsel stond 1 bunder gelijk aan 1 hectare (10.000 m²), 1 roede aan 1 are (100 m²), en 1 el aan 1 centiare (1 m²). Vanwege de vele onverdeelde erfenissen is de tabel aangevuld met het eigendomsaandeel en de daaruit voortvloeiende netto eigendomsoppervlakte.

(Dee totale kadastrale oppervlakte van alle percelen was ca. 5,47 hectare, maar doordat Willem Mertens in veel landerijen slechts een erfdeel van 1/15e of 1/45e bezat, was de netto oppervlakte van de nalatenschap voor zijn kinderen ruim een halve hectare, ca. 5.464 m²).