Persoon

Maria Helena Segers was 49 jaar oud en had geen beroep. Zij was de echtgenote van Jan Allerts en de dochter van Jan Segers en Aldegonda Peulings. Zij is om 21:00 uur overleden in haar eigen huis te Wessem.

Originele Transcriptie

[Marge links] tabel deel 5 folio 4 N 115 A. Ontvangen [ONLEESBAAR] 9 Maart 1833 [ONLEESBAAR]

[Hoofdtekst] Maria Helena Segers

Ik ondergeteekende Joannes Allerts, wonende te Wessem, provincie Limburg, hebbende mijne woonstede verkoren in mijn huis, gelegen binnen Wessem, verklaar: Dat Maria Helena Segers mijne echtgenoote is overleden den 17 maart 1832, te wessem, en dat zij haar laatste verblijf heeft gehad in het door haar nagelaten huis, gelegen in de Helstraat, binnen Wessem, provincie Limburg. Dat derzelver nalatenschap bestaat in de volgende goederen, te weten:

1o Een huis, stalling en moestuin, welke moestuin groot is ruim vijf vierkante roeden, gelegen in de Helstraat binnen Wessem, regenoten aan eene zijde Migchiel Slieghuijzen, aan de andere zijde Joannes Allerts, waarde: honderd tachtig guldens f 180,00 2o De helft in een schuur en moestuin, gelegen in de helstraat binnen Wessem, regenoten aan eene zijde Joannes Allerts, aan de andere zijde de gemeene straat, welke moestuin groot is vier vierkante roeden, welke helft waard is honderd guldens f 100,00 3o De helft in een stuk bouwland gelegen op den poller weg, regenoten aan eene zijde Arnoldus Geurts, ter andere zijde Peter Smeets, groot twintig vierkante roeden, welke helft waard is honderd guldens f 100,00 4o Een stuk bouwland gelegen in het daal, regenoten aan eene zijde de Heer Vancouwe, aan de andere zijde een stuk armenland, groot ruim een en twintig vierkante roeden, waarde: honderd vijftig guldens f 150,00 5o Een stuk bouwland, gelegen in de ohe, regenoten aan eene zijde de weduwe Migchiel Geurts, aan de andere zijde de weduwe van boxel, groot een en twintig vierkante roeden, waarde: tweehonderd guldens f 200,00 6o Een stuk bouwland, gelegen op den heuvel, ter eenen zijde Migchiel Slieghuijzen, ter andere zijde Henricus Nelissen, groot ruim acht vierkante roeden, waarder vijftig guldens f 50,00 7o Drie vierde deel in een stuk weiland, gelegen op den hoogen grient, regenoten aan eene zijde Henricus Cox, ter andere zijde den zoo genaamden sint Medardus schutten baand, groot twee en dertig vierkante roeden, waarde: driehonderd guldens f 300,00 8o Een stuk bouwland, gelegen in het vogelveld, gemeente Thorn, regenoten aan beide zijden Jacobus vandesanden, groot ruim veertien vierkante roeden, waarde: honderd guldens f 100,00 9o Een stuk bouwland, gelegen in de toewe, gemeente Heel, regenoten aan eene zijde de weduwe Schreurs, aan de andere zijde den heer graaf van bovelingen, groot ruim vijfentachentig vierkante roeden, Waarde: vierhonderd guldens f 400,00 10o De helft in een mobiliair, bestaande: in een paard, akkergereedschappen koe-beesten, huismeubelen enz, welke helft waard is: honderd vijftig guldens f 150,00

Dat dus de geheele nalatenschap bestaat, in eene somme van duizend zevenhonderd dertig guldens f 1730,00 Dat de erfgenamen zijn: de drie minderjarige zoonen der overledene, namelijk Joannes Theodorus Allerts, Henricus Allerts en Wilhelmus Allerts, wonende allen binnen Wessem. Dat door dit overlijden noch vervalling van fideicommis, noch ophouding van vrugtgebruik is veroorzaakt. Wessem den 22 Junij 1832 J: allerts

Hedendaagse Vertaling

Aangifte van de nalatenschap van Maria Helena Segers.

Ik, ondergetekende Joannes Allerts, wonend in Wessem en wettelijk verblijf kiezend in mijn huis aldaar, verklaar dat mijn echtgenote Maria Helena Segers op 17 maart 1832 in Wessem is overleden. Zij had haar laatste verblijfplaats in het huis dat zij nalaat, gelegen in de Helstraat in Wessem. Haar nalatenschap bestaat uit diverse onroerende goederen (zie tabel) en de helft van de roerende goederen (bestaande uit een paard, landbouwgereedschap, koeien en huismeubilair) met een waarde van 150,00 gulden.

De totale waarde van de nalatenschap bedraagt 1.730,00 gulden. De erfgenamen zijn de drie minderjarige zonen van de overledene: Joannes Theodorus Allerts, Henricus Allerts en Wilhelmus Allerts, allen wonend in Wessem. Er is door dit overlijden geen sprake van het vervallen van een erfstelling over de hand (fideï-commis) of de beëindiging van een vruchtgebruik.

Opgemaakt te Wessem op 22 juni 1832 en ondertekend door J. Allerts.