Persoon

Het kind is geboren om 01:00 uur 's nachts. De moeder is Anne Marie Mans. De eerste getuige heeft de akte niet ondertekend omdat hij verklaarde niet te kunnen schrijven.

Originele Transcriptie

[Marge links, pagina 1] Geboekt 16 April 1856 D 19 f d 128 N: 5987 = Sterfgevallen D. 2 fol 216 N: 494 Meubels art 864. [ONLEESBAAR] Register 5c art 18404 =

[Hoofdtekst, pagina 1] Memorie van aangifte der nalatenschap van wijlen Christiaan Beckers overleden te Posterholt den 29n April 1855.

De ondergeteekende Christina Wolters weduwe van den overledene landbouwster te Posterholt woonachtig Domicilie kiezende in hare woning aldaar Verklaart als moeder & wettige voogdes over hare minderjarige dochter Cecilia Beckers in huwelijk bij den overledene Verwekt, dat haren Echtgenoot & Vader van genoemd minderjarig kind Chris- tiaan Beckers te opgemelde Posterholt alwaar dezelve zijne laatste woonplaats gehad heeft, op den 29n April 1855 Ab intestato overleden is, en de navolgende Onroerende goederen heeft nagelaten de helft in een Huis tuin & bouwland te Posterholt gelegen, Sectie B. No 54. 55 en 56 geheel groot 920 Ellen. Wyders dat door dit overlijden geen devolutie van fidei Commis noch Opheffing

[Hoofdtekst, pagina 2] van vruchtgebruik heeft plaats gehad, en dat genoemd minderja- rig kind eenig & alleen tot deze nalatenschap geregtigd is. Posterholt, den 14 Maart 1856. X handmerk van Christina Wolters verklaart niet te kunnen schrijven in onze tegenwoordigheid. [ONLEESBAAR]

Hedendaagse Vertaling

Aangifte van de nalatenschap van wijlen Christiaan Beckers, overleden in Posterholt op 29 april 1855.

De ondergetekende Christina Wolters, weduwe van de overledene, landbouwster en wonend in Posterholt (waar zij ook wettelijk verblijf kiest), verklaart in haar hoedanigheid als moeder en wettige voogd over haar minderjarige dochter Cecilia Beckers (verwekt binnen het huwelijk met de overledene), dat haar echtgenoot en de vader van dit kind, Christiaan Beckers, op 29 april 1855 zonder testament ('ab intestato') is overleden in zijn laatste woonplaats Posterholt. Bij zijn overlijden heeft hij de onroerende goederen nagelaten die in de onderstaande tabel zijn opgenomen.

Verder verklaart zij dat er door dit overlijden geen sprake is van een overgang van een 'fideï-commis' (erfstelling over de hand) of het beëindigen van een vruchtgebruik, en dat het genoemde minderjarige kind de enige erfgenaam van deze nalatenschap is.

Opgemaakt in Posterholt op 14 maart 1856. Christina Wolters heeft een handmerk (kruisje) gezet omdat zij verklaarde niet te kunnen schrijven