Persoon

De aangifte werd gedaan op 17 oktober 1850. Het overlijden vond plaats om 10:00 uur. De overledene was 81 jaar oud, rentenier van beroep, geboren te Montfort en laatstelijk woonachtig te Maasbracht. Hij was een zoon van wijlen Joannes van Ophoven en wijlen Maria Beckers, en weduwnaar van zowel Meteldis Mertens als Elisabeth Kempkens.

Memorie van Aangifte van de nalatenschap van Theodorus van op Hoven overleden te Maasbracht in het gehucht Beek den Zeventiende october achtien honderdvijftig

Wij ondergeteekende 1e Peter van op Hoven van beroep Landbouwer wonende te Montfort en aldaar mijne woning hebbende in mijn huis gelegen op de hoogstraat 2e Wilhelmus van op Hoven van beroep Landbouwer te Montfort 3e Joannes van op Hoven van beroep Landbouwer wonende te Echt 4e Arnoldus van op Hoven van beroep Landbouwer wonende te Karken Pruisschen 5e Cornelia van op Hoven bevoegd door haren man Hendrik Rulkens van beroep Landbouwer wonende in de Beek Gemeente Maasbracht 6e Maria van ophoven bevoegd door haren man Peter Smeets van beroep Landbouwer wonende te Montfort en alle onze woning hebbende bij den eerst genoemde

Verklaren dat onzen vader Theodorus van op Hoven is overleden den Zeventiende october achttien honderd vijftig te Maasbracht in de beek in de woonstede van den vijf genoemde alwaar hij zijne laatste woning gehad heeft en heeft na gelaten bij zijn afsterven als volgt

(zie tabel)

Verklarende daar en boven dat door dit sterfgeval geenen overgang van fidei commis nog ophouding van vrucht gebruik heeft plaats gehad en aan niemand geen giften of testamen gedaan heeft en yeder zal genieten een zesde gedeelte Montfort den 20 January 1851

[Handtekeningen] J. van ophoven W: van op hoven Peter Smeets J van op hoven Arnoldus van op hoven Henricus Rulkens

Hedendaagse Vertaling

Aangifte van de nalatenschap van Theodorus van op Hoven, overleden in het gehucht Beek te Maasbracht op 17 oktober 1850.

Wij, de ondergetekenden:

1. Peter van op Hoven, landbouwer te Montfort, wonende in zijn huis aan de Hoogstraat aldaar.

2. Wilhelmus van op Hoven, landbouwer te Montfort.

3. Joannes van op Hoven, landbouwer te Echt.

4. Arnoldus van op Hoven, landbouwer te Karken (Pruisen).

5. Cornelia van op Hoven, bijgestaan door haar echtgenoot Hendrik Rulkens, landbouwer te Beek (gemeente Maasbracht).

6. Maria van ophoven, bijgestaan door haar echtgenoot Peter Smeets, landbouwer te Montfort. (Allen verklaren administratief domicilie te hebben gekozen bij de eerstgenoemde, Peter).

Verklaren dat onze vader Theodorus van op Hoven op 17 oktober 1850 is overleden in Beek (Maasbracht), in de woning van de als vijfde genoemde (Cornelia en Hendrik Rulkens), waar hij ook zijn laatste woonplaats had. Hij heeft bij zijn overlijden de onroerende goederen nagelaten zoals opgelijst in de tabel hieronder.

Daarnaast verklaren wij dat er door dit overlijden geen sprake is van een overgang van een 'fideï-commis' (erfstelling over de hand) of het beëindigen van een vruchtgebruik. Ook heeft hij aan niemand schenkingen gedaan of een testament opgemaakt. Ieder van de erfgenamen heeft recht op een zesde deel van de nalatenschap. Opgemaakt te Montfort op 20 januari 1851.