Transcriptie (letterlijk, regel voor regel)
3 maj - Hodie hic natus et 3a julij hujus anni baptisatus est Henricus filius illegitimus Theodori Jansen fuit mater ait et Catharinae Evers hic baptizatae. Susceperunt Christianus Evers hic baptisatus et Anna Catharina Driessens baptizata ecclesiae hic juxta Catharinae Evers per subsequens matrimonium legitimatus.
Vertaling in modern Nederlands
3 mei - Vandaag hier geboren en op 3 juli van dit jaar gedoopt is Henricus, buitenechtelijke zoon van Theodorus Jansen — zo verklaarde de moeder — en van Catharina Evers, hier gedoopt. Doopheffers waren Christianus Evers, hier gedoopt, en Anna Catharina Driessens, in deze kerk gedoopt. Volgens (de regels) is Henricius door een later huwelijk gelegitimeerd.
Belangrijkste punten
- Er staat écht: filius illegitimus → buitenechtelijke zoon
- fuit mater ait → Dat betekent letterlijk: zo verklaarde de moeder — de priester noteert dat de moeder zelf de vader noemde (wat gebruikelijk is bij buitenechtelijke dopen).
- per subsequens matrimonium legitimatus → Henricus wordt bij het huwelijk van zijn ouders in 1802 alsnog wettig verklaard.
Dat is precies het juridische patroon dat je in de akte van bekendheid uit 1825 terugziet.