Persoon

Maria Beckers, de vroedvrouw trad op als plaatsvervangster van Cornelia Cremers

De overledene was 57 jaar oud en is de dochter van Christiaan Beckers en Catharina Jochems. Het overlijden vond plaats om 10:00 uur in het huis van Theodorus Allaerts, gelegen aan de Kerk in Montfort.

Originele transcriptie

Déclaration de la Succession de Catherine Beckers décédée a Montfort le 27 Juillet 1822.

Nous soussignés Jean Beckers cultivateur demeurant a Montfort, 2o Henri Beckers journalier demeurant aussi a Montfort, 3o Marie Beckers assistée de son époux Theodore Allarts cultivateur demeurant également a Montfort & 4o Cornelie Beckers assistée de son époux Laurent Vaas cultivateur demeurant a Nederweert, tout quatre frères & soeurs de la Défunte faisant Election de domicile en la demeure de Theodore Allarts susnommée a Montfort No 62, déclarons que notre soeur Catherine Beckers est décédée a Montfort le Vingt Sept Juillet 1822 Vingt deux qu'elle a eu son dernier domicile et que l'actif de la succession qu'elle délaisse consiste dans ce qui Suit Savoir

1o Six habillemens qui restaient aujour du Décès Sont prisés a huit francs .... 8 " 2o Une Pièce de terre arable de la contenance de 31 ares 83 Centiares Située Sous Montfort au lieu dit heusje estimée a une Valeur Venale de Cent Vingt francs .... 120 " 3o Une dito de la Contenance de 7 ares 96 Centiares Située Sous la même Commune au lieu Susdit estimée a une Valeur Venale de Vingt quatre francs .... 24 " a reporter .... 152 " Report .... 152 " 4o Une pièce de terre arable de la contenance de 11 ares 27 centiares Située Sous la Commune de Montfort au lieu dit Roerbroekje estimée a une Valeur Venale de Vingt Six francs .... 26 " 5o Une Pièce de Bruyère de la Contenance de 18 ares 92 centiares Située Sous la même Commune au lieu dit Rosendaals heyde estimée a une Valeur Venale de Vingt huit francs .... 28 " 6o Une Pièce de terre arable de la contenance de 23 ares 87 centiares Située Sous la dite Commune au lieu dit over den rug estimée a une Valeur Venale de Soixante quinze francs .... 75 " 7o Une dito de la contenance de 31 ares 13 centiares Située Sous la Commune de Linne au lieu dit Waarderveld estimée a une Valeur Venale de Cent francs .... 100 " 8o Une dito de la contenance de 31 ares 40 centiares Située Sous la même Commune au lieu Susdit estimée a une Valeur Venale de cent francs .... 100 " Total quatre cent quatre Vingt un francs .... 481 "

Le passif consiste dans ce qui Suit 1o les frais funéraires s'élevent a trente Neuf francs .... 39 " 2o les frais de derniere Maladie Selon memoire du chirurgien, Medecins & Pharmacien montent a quinze francs cinquante Centimes .... 15 50 Restant net quatre cent Vingt Six francs cinquante centimes .... 426 50

faisant en argent des Pays Bas la somme de deux Cent un florins cinquante deux Cents à 201 52. Que la Défunte n'ayant fait de Testament Que par Ce Décès il ne s'est opéré ni dévolutio de fidéi Commis ni Cessation d'Usufruit enfin que la Succession est échue a Nous quatre frères & Soeurs Susnommés Chacun pour un quart. fait a Montfort le 24 Aout 1822.

• Signe de henri Beckers, + Signe de Marie Beckers + Signe de Cornelie Beckers + Signe de Laurent Vaas tout ne Sachant écrire ce qu'ils ont déclaré en présence de nous Soussignés J: allerts J Bekkers W: nissen Schepen

Eedaflegging Vredegerecht Roermond (008911648_00164.jpg)

L'AN mil huit cent Vingt deux le quatre Septembre Pardevant nous Antoine Luytgens Juge de Paix du Canton de Ruremonde Province de Limbourg, assisté du Sr. Pierre Henri Schreurs Greffier [...] comparurent Jean Beckers Cultivateur, Henri Beckers journalier, Marie Beckers assisté de Son mari theodore allarts touts demeurans à Montfort les Quels ont déclaré sous serment; qu'ils croient en sincérité de conscience, de n'avoir, dans la déclaration des biens delaissés par feu Catherine Beckers décédé à Montfort le 27 juillet dernier rien omis [...] l'Exception de Henri Beckers et Marie Beckers qui ont declaré ne Savoir ecrire Signé J: allerts, j. Bekkers, A Luytgens, PH Schreurs Greff.

Eedaflegging Vredegerecht Weert (008911648_00165.jpg & 008911648_00166.jpg)

L'AN mil huit cent Vingt deux le Cinquième Jour du mois de Septembre par devant nous B.G. Dewek Juge de paix du Canton de Weert , Province de Limbourg, assisté de notre Greffier est comparue Cornelie Beckers assistée de Son Epoux Laurent Vaas Cultivateurs demeurant à nederweert. la quelle nous a fait exhibition d'un bulletin de dépôt [...] de la déclaration de la succession de Catherine Beckers décédée à Montfort le Vingt Sept Juillet dernier [...] Des quelles comparution, prestation de serment, avons donné acte, que Laurent Vaas a Signé avec nous Cornelie Beckers aiant Declaré ne Savoir ecrire. Signé Laurens Vaes, B.G. Dewek, P.W. Janssens greffier.

Vertaling

Aangifte van de nalatenschap van Catharina Beckers, overleden te Montfort op 27 juli 1822.

Wij, ondergetekenden:

1. Joannes Beckers, akkerbouwer, wonend in Montfort;

2. Henricus Beckers, dagloner, eveneens wonend in Montfort;

3. Maria Beckers, bijgestaan door haar echtgenoot Theodorus Allarts, akkerbouwer, eveneens wonend in Montfort;

4. Cornelia Beckers, bijgestaan door haar echtgenoot Laurens Vaas, akkerbouwer, wonend in Nederweert. Alle vier broers en zussen van de overledene, die domicilie kiezen in de woning van de voornoemde Theodorus Allarts te Montfort (huisnummer 62), verklaren dat onze zus Catharina Beckers is overleden te Montfort op 27 juli 1822. Zij had hier ook haar laatste woonplaats. Het actief van de nalatenschap dat zij achterlaat bestaat uit het volgende:

Als eerste: Zes kledingstukken die aanwezig waren op de dag van overlijden, getaxeerd op 8 frank. (Zie voor de onroerende goederen de tabel hieronder). Het totale actief bedraagt 481 frank.

Het passief (de schulden) bestaat uit het volgende:

1. De begrafeniskosten bedragen 39 frank.

2. De kosten van de laatste ziekte, volgens de rekeningen van de chirurgijn, dokter en apotheker, bedragen 15 frank en 50 centiemen. Het netto restant is 426 frank en 50 centiemen. Dit komt in Nederlands geld neer op de som van 201 gulden en 52 cent.

Wij verklaren dat de overledene geen testament heeft opgemaakt, dat er door dit overlijden geen overgang van fideï-commis of beëindiging van vruchtgebruik plaatsvindt, en dat de nalatenschap in vier gelijke delen (ieder een kwart) toevalt aan ons, de vier voornoemde broers en zussen. Opgemaakt te Montfort op 24 augustus 1822. (Henricus, Maria en Cornelia Beckers, evenals Laurens Vaas, verklaren niet te kunnen schrijven en zetten een kruisje. Theodorus Allarts en Joannes Beckers ondertekenen zelf, in het bijzijn van schepen W. Nissen.)

Overzicht onroerende goederen

(Let op: In deze Franstalige akte uit 1822 worden de percelen al volledig in het metrieke stelsel (aren en centiaren) uitgedrukt. Er worden geen belendingen/buren genoemd in de akte).