Persoon

Transcriptie

Memorie van aangifte der nalaten. schap van wylen Jan Beulen overleden te Herkenbosch den 15.e December 1850.

De ondergetekende Sophia Seuntjens Wwe Jan Beulen, zonder byzonder beroep, in den Zandberg te Herkenbosch woonachtig, aldaar in hare woning domicilie kiezende, handelende als moeder en wettige voogdes, harer minder. jarige kinderen, verwekt in huwelyk met den overledenen, 1.o Maria Catharina, 2.o Maria Elisabeth, 3.o Renier 4.o Sophia & 5.o Bernardus Beulen, kinderen en eenige wettige erfgenamen van den overledenen, verklaart dat op den 15.e December 1850 te Herkenbosch ab intestato overleden is Jan Beulen bovengenoemd, alwaar hy zyne laatste woning gehad heeft, en dat zyne nalatenschap bestaat in de onverdeelde helft der navolgende goederen onder de gemeente Melick & Herkenbosch gelegen. Sectie A N.o 128 huis groot 85 ellen , ; N.o 129 tuin , 06.95 , , , N 1444 bouwland , 06.35 , in welke goederen ieder kind voor een gelyk vyfde deel geregtigd is. Door dit overlyden heeft geen devolutie van fidei commis noch ophouding van vruchtgebruik plaats. Herkenbosch den 3.e Mei 1851. X handmerk van Sophia Seuntjens, gesteld in tegenwoordigheid van ons getuigen H. Dupont J. Lucas.

Hedendaagse Vertaling

Aangifte voor de erfbelasting van de nalatenschap van wijlen Jan Beulen, overleden in Herkenbosch op 15 december 1850.

De ondergetekende Sophia Seuntjens, weduwe van Jan Beulen, zonder specifiek beroep en wonend op de Zandberg in Herkenbosch, kiest haar eigen woning als formeel correspondentieadres. Zij treedt op als moeder en wettige voogd van haar minderjarige kinderen, die zij in haar huwelijk met de overledene heeft gekregen, namelijk:

1. Maria Catharina
2. Maria Elisabeth
3. Renier
4. Sophia
5. Bernardus Beulen

Zij verklaart dat deze vijf kinderen de enige wettige erfgenamen van de overledene zijn. Jan Beulen is op 15 december 1850 zonder testament (ab intestato) overleden in zijn laatste woonplaats Herkenbosch.

Zijn nalatenschap bestaat uitsluitend uit de onverdeelde helft van de onroerende goederen (zie onderstaande tabel). Ieder van de vijf kinderen heeft recht op een gelijk vijfde deel (1/5e) van deze goederen. Er is door dit overlijden geen sprake van goederen onder bewind (fideï-commis) en er eindigt geen vruchtgebruik.

Opgemaakt in Herkenbosch op 3 mei 1851. Sophia Seuntjens heeft dit document ondertekend met een handmerk (kruisje) in het bijzijn van de getuigen H. Dupont en J. Lucas.