Persoon

De overledene was 50 jaar oud, geboren te Vlodrop en woonde laatstelijk in Herkenbosch. Zij was de weduwe van Johannes Beulen. De namen van haar ouders zijn onbekend. Het overlijden vond plaats om 01:00 uur.

Memorie van aangifte der Nalatenschap van wijlen Sophia Seuntjens Wwe Jan Beulen overleden te Herkenbosch den 13 Mei 1859.

De ondergeteekenden 1e Renier Beulen, 2e Bernare Beulen, 3e Maria Catharina Beulen, 4e Sophia Beulen, allen akkerlieden te Herkenbosch 5e Jan Beulen, daglooner te Aken, 6e Elisabeth Beulen, dienstmeid te Dulken, kinderen en eenige wettige erfgenamen van de overledene, domicilie kiezende ter woning van Renier Beulen voornoemd, ver- klaren dat Sophia Seuntjens Wwe Jan Beulen op den 13 Mei 1859 te Herkenbosch, alwaar zij hare laatste woning gehad heeft ab intestato overleden is, en dat hare nalatenschap bestaat in de helft van huis en tuin, gelegen te Herkenbosch Sectie A no 128 & 129, groot 7 roeden 80 ellen. Door dit overlijden heeft geene devolutie van fidei commis, noch ophouding van vruchtge- bruik plaats. Ieder der declaranten is in deze nalatenschap voor een zesde geregtigd. Gedaan te Herkenbosch den 3 November 1859. De overschrijving van het woord nalatenschap goedgekeurd. + Handmerk van R. Beulen. + Handmerk van S. Beulen + Handmerk van B. Beulen. + Handmerk van J. Beulen + Handmerk van M. C. Beulen. + Handmerk van E. Beulen Als

Als getuigen J. Timmermans ...

Hedendaagse Vertaling

Aangifte voor de erfbelasting van wijlen Sophia Seuntjens, weduwe van Jan Beulen, overleden in Herkenbosch op 13 mei 1859.

De ondertekenaars:

1. Renier Beulen
2. Bernare Beulen (waarschijnlijk Bernardus)
3. Maria Catharina Beulen
4. Sophia Beulen (Allen landbouwers wonend in Herkenbosch)
5. Jan Beulen, dagloner in Aken (Duitsland)
6. Elisabeth Beulen, dienstmeid in Dülken (Duitsland)

Zij verklaren dat zij de kinderen en enige wettige erfgenamen zijn van de overledene. Zij kiezen als correspondentieadres de woning van de eerdergenoemde Renier Beulen.

Sophia Seuntjens, weduwe van Jan Beulen, is op 13 mei 1859 in haar woonplaats Herkenbosch zonder testament (ab intestato) overleden. Haar erfenis bestaat uitsluitend uit de helft van de onroerende goederen (zie onderstaande tabel).

Door dit overlijden is er geen sprake van de overdracht van goederen onder bewind (fideï-commis), en er eindigt ook geen vruchtgebruik. Iedere aangever heeft recht op een zesde (1/6e) deel van deze erfenis.

Opgemaakt in Herkenbosch op 3 november 1859. Alle zes de kinderen hebben het document ondertekend met een handmerk (een kruisje), in het bijzijn van getuigen.