Persoon

Overleden om 18:00 uur op 83-jarige leeftijd. Hij was zonder beroep, geboren en wonende te Montfort, en was weduwnaar van Agnes Frencken. Zijn ouders zijn Theodorus Coenen en Odilia Nissen.

Persoonskenmerken en beroep vermeld in het certificaat

Ten tijde van dit certificaat werkte de in Montfort geboren Jan Coenen als dienstknecht (domestique); hij was 1 meter en 520 millimeter lang en kenmerkte zich door een rond gezicht met een breed voorhoofd, blauwe ogen, een kleine neus, een middelmatige mond, een lange kin en bruin haar met bijpassende bruine wenkbrauwen.

Hertaling

MODEL LITT. LL. GRATIS. LICHTING VAN 1827 Art. 200 van de wet van 8 januari 1817 en 50 van die van 27 april 1820. NATIONALE MILITIE. PROVINCIE LIMBURG.

DE GOUVERNEUR VAN DE PROVINCIE LIMBURG, Verklaart dat Coenen jan geboren te Montfort op 24 april 1808 van beroep dienstknecht, zoon van Theodore en van Nÿssen Odile wonende te Montfort is ingeschreven voor de Nationale Militie in de gemeente Montfort dat hem bij de loting is ten deel gevallen N° 16, dat hij is ingelijfd ten gevolge van dit nummer en regelmatig met ontslag is gegaan.

SIGNALEMENT. LENGTE: 1 meter 520 millimeter. Gezicht: rond Voorhoofd: breed Ogen: blauw Neus: klein Mond: middelmatig Kin: lang Haar: bruin Wenkbrauwen: id (idem/bruin) Bijzondere kenmerken: (leeg gelaten)

HANDTEKENING Geregistreerd N° 1937 Hasselt, 16 juni 1837 voor DE GOUVERNEUR, Het gedelegeerde lid van de bestendige deputatie

Transcriptie

MODÈLE LITT. LL. GRATIS. LEVÉE DE 1827 Art. 200 de la loi du 8 janvier 1817 et 50 de celle du 27 avril 1820. MILICE NATIONALE. PROVINCE DE LIMBOURG.

LE GOUVERNEUR DE LA PROVINCE DE LIMBOURG, Déclare que Coenen jan né à Montfort le 24 avril 1808 de profession domestique fils de Theodore et de Nÿssen Odile demeurant à Montfort a été inscrit pour la Milice nationale dans la commune de Montfort qu'il lui est échu au tirage le N° 16 qu'il a été incorporé par suite de ce Numéro et Congédié regulièrement.

SIGNALEMENT. TAILLE. 1 mètre. 520 millimètres. Visage rond Front large Yeux bleus Nez petit Bouche moyenne Menton long Cheveux bruns Sourcils id Marques distinctives

SIGNATURE [Stempel: GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE LIMBOURG] Enregistré N° 1937 Hasselt, le 16 juin 1837 pour LE GOUVERNEUR, Le Membre de la députation permanente délégué

Samenvatting

Dit juridische document uit juni 1837 is een vonnis van de rechtbank in Roermond (destijds onder het bewind van de Belgische Koning Leopold I) met een bijgevoegde 'Akte van Bekendheid'. Het document is opgesteld omdat Jan Coenen, een landbouwer uit Montfort, in het huwelijk wilde treden (met Agnes Frencken, zoals eerder vastgesteld), maar geen geboorteakte kon overleggen. Het geboorteregister van Montfort uit 1808 was namelijk spoorloos.

Om dit op te lossen, getuigden zeven personen onder ede bij de vrederechter over zijn identiteit. Onder deze getuigen bevonden zich zijn 66-jarige vader Theodorus Coenen, zijn broer Willem Coenen en zijn volle neef, de burgemeester van Montfort. Zij bevestigden dat Jan Coenen in 1808 in Montfort was geboren als wettige zoon van Theodorus Coenen en Odilia Nissen. De rechtbank verklaarde deze getuigenissen wettig en geldig als vervanging voor de ontbrekende geboorteakte, waardoor de weg voor zijn huwelijk vrij was.

Hertaling van de stukken

Wij, Leopold de Eerste, Koning der Belgen, laten aan iedereen die dit nu of in de toekomst leest weten: Dat de rechtbank van eerste aanleg in Roermond (provincie Limburg) het volgende vonnis heeft uitgesproken op basis van een verzoekschrift.

Op 17 juni 1837 richtte Jan Coenen, landbouwer uit Montfort, zich via zijn procureur Leclercq tot de rechtbank. Hij verzocht beleefd of de rechtbank een 'akte van bekendheid' wilde goedkeuren. Deze akte moet dienen als vervanging voor zijn ontbrekende geboorteakte, zodat hij in Montfort in het huwelijk kan treden, geheel volgens de regels van het Burgerlijk Wetboek.

De president van de rechtbank, T.B.H. Syben, vroeg daarop advies aan het Openbaar Ministerie. Op 21 juni 1837 adviseerde Procureur des Konings De Zantis om het verzoek in te willigen.

De rechtbank heeft de documenten bestudeerd, waaronder de akte die op 14 juni is opgemaakt door de vrederechter, en een verklaring van de burgemeester van Montfort van 10 juni. Uit deze stukken blijkt dat Jan Coenen niet in de geboorteregisters van de gemeente staat ingeschreven. Men gaat er echter van uit dat hij in 1808 is geboren, maar het register van dat jaar is spoorloos verdwenen. Op basis van de getuigenissen in de akte stelt de rechtbank vast dat Jan Coenen de wettige zoon is van Theodorus Coenen en Odilia Nissen, beiden landbouwers in Montfort, en dat hij daar in 1808 is geboren. De rechtbank keurt de akte goed als officieel vervangend document voor zijn geboorteakte, zodat hij kan trouwen. Dit werd besloten op 21 juni 1837 door de rechters Syben, Geradts en Scheyven.

Inhoud van de bijgevoegde Akte van Bekendheid (14 juni 1837):

Bij Vrederechter Jacob Schoenmaekers in Roermond verschenen zeven getuigen om onder ede te verklaren wie Jan Coenen is:

1. Theodoor Coenen (66 jaar, landbouwer), de vader.
2. Willem Coenen (45 jaar, landbouwer), de broer.
3. Willem Mestrom (41 jaar), burgemeester van Montfort en volle neef van moederskant.
4. Dominicus Frenken (61 jaar, landbouwer).
5. Joannes Schoenmaekers (45 jaar, koopman en landbouwer).
6. Albertina Vanpol (45 jaar, dagloonster).
7. Leonard van Montfort (45 jaar, landbouwer uit Sint Odiliënberg).

Zij verklaarden allemaal Jan Coenen goed te kennen als de wettige zoon van Theodorus en Odilia Nissen. Ze wisten zeker dat hij in 1808 in Montfort is geboren, al was de exacte dag en maand onbekend. De burgemeester voegde daaraan toe dat de geboorte destijds waarschijnlijk wel is ingeschreven, maar dat het betreffende register verloren is gegaan. De getuigen gaven aan dat zij dit zeker wisten omdat zij familie zijn of al sinds de jeugd van Jan Coenen als buren in Montfort goed contact met het gezin hadden.

Na voorlezing is deze akte door de meesten ondertekend; Leonard van Montfort en Albertina Van Pol konden niet tekenen omdat zij niet hadden leren schrijven. Tot slot volgt de ambtelijke opdracht aan deurwaarders en officieren om dit vonnis waar nodig met de sterke arm der wet te handhaven, gevolgd door een overzicht van de betaalde griffie- en zegelkosten door procureur Leclercq.

Volledige Transcriptie

Wy, Leopold de Eerste, Koning der Belgen, Aan alle tegenwoordigen en toekomenden doen te weten: Dat de Regtbank van eersten aanleg te Roermond, Provincie Limburg, het volgende vonnis op rekwest gegeven heeft.

Roermond den zeventienden juny achttien honderd zeven en dertig. Aan de Regtbank van eersten aanleg zitting houdende te Roermond. Myne Heeren, Verzoekt met schuldigen eerbied Jan Coenen, akkerman, te Montfort wonende, het moge Uwel Edel behagen het hiernevens gaande akt van bekendheid welk de plaats van zyne akte van geboorte hetgeen hy noodig heeft om een huwelyk binnen voormelde Gemeente in te gaan, dient te vervangen, overeenkomstig de bepalingen van artikels zeventig, een en zeventig en twee en zeventig van het burgerlyk wetboek te bevestigen. Het welk doende (geteekend) Leclercq avoué.

advys van het openbaar Ministerie. Roermond den zeventienden juny achttien honderd zeven en dertig. De President der Regtbank. (geteekend) T.B.H. Syben.

De ondergeteekende Prokureur des Konings by de regtbank van eersten aanleg zitting houdende te Roermond. Gezien het hier bovenstaande rekwest, en de daarby gevoegde akte van bekendheid, concludeert dat het de regtbank moge behagen, dezelve te bevestigen. Roermond den een en twintigsten juny achttien honderd zeven en dertig. (geteekend) de Zantis.

Gezien het hier voorgaande verzoekschrift, de expeditie der akte van bekendheid, opgemaakt door den Vrederegter des Kantons Roermond den veertienden der loopende maaand, aldaar de dag daarna op de minuut geregistreerd en de verklaring van den burgemeester der Gemeente Montfort, de dato den tienden dezer, gezien door den Arrondissements commissaris den twaalfden opvolgende en geregistreerd zoo als volgt: "Enrégistré sans renvoi à Ruremonde le douze juin mil huit cent trente sept, volume quarante huit, folio quatre-vingt six, recto case six, reçu pour droit un franc sept décimes et pour additionnels, quarante cinq centimes. Le Receveur (geteekend) J. Mulle"; waar uit voorkomt dat de verzoeker zich niet in de registers van den burgerlyken stand dier Gemeente vindt ingeschreven, dat men vermeent dat zyne geboorte in het jaar achttien honderd acht plaats gehad heeft, welk register niet vindbaar is.

Aannemende de conclusie hier voorgaande van den Heer Prokureur des Konings. Gezien het artikel twee en zeventig van het burgerlyk wetboek. Overwegende dat uit voormelde akte van bekendheid voortvloeit dat de verzoeker Jan Coenen, de wettige zoon is van Theodorus Coenen en Odilia Nissen, akkerlieden, te Montfort woonachtig, en dat hy aldaar in den jare achttien honderd acht geboren is. De Regtbank bevestigt gemelde akte van bekendheid om de plaats der geboorte akte van meergenoemde Jan Coenen te vervangen, ten einde het door hem voorgenomen huwelyk binnen de Gemeente Montfort in te gaan.

Gedaan in de Raadkamer der Regtbank van eersten aanleg te Roermond, Provincie Limburg, den een en twintigsten juny achttien honderd zeven en dertig, tegenwoordig de Heeren Syben, President, Geradts en Scheyven, regters en Bauduin Griffier. (geteekend) T.B.H. Syben, H.H. Geradts, J.G.H. Scheyven, D. Bauduin Griffier.

Volgt de aangehaalde akte van bekendheid. In den naam van den Koning der Belgen. Voor Ons Jacob Schoenmaekers, Vrederegter van het kanton Roermond, Arrondissement van denzelfden naam Provincie Limburg, vergezeld van onzen Griffier, ten verzoeke van Jan Coenen, meerderjarige jongman, akkerman wonende te Montfort, zyn vrywilliglyk in onzen gewonen zittingszaal te Roermond op het stadhuis verschenen: Primo Theodoor Coenen, akkerman oud zes en zestig jaren, vader van den rekwirant; Secundo Willem Coenen, akkerman oud vyf en veertig jaren, broeder; tertio Willem Mestrom, burgemeester der Gemeente Montfort, oud een en veertig jaren, moederlyken vollen neef; Quarto, Dominicus Frenken, akkerman oud een en zestig jaren; Quinto, Joannes Schoenmaekers, koopman en akkerman oud vyf en veertig jaren; Sexto, Albertina Vanpol, huisvrouw van Joannes Daemen, daglonerse, oud vyf en veertig jaren; alle zes te Montfort woonachtig en Septimo Leonard van Montfort, akkerman, oud vyf en veertig jaren, wonende binnen de Gemeente Sint Odilienberg.

Welke comparanten Ons eenpaarlyk en elk in het byzonder verklaard hebben, zeer wel te kennen de rekwirant Jan Coenen, wettigen zoon van Theodorus en Odilia Nissen, akkerlieden te Montfort woonachtig, dat het van hunne volkomene kennis en weten is, dat dezen Jan Coenen te Montfort in het jaar achttien honderd acht geboren is, dat hun den dag en maand dezer geboorte onbekend is even als de reden waarom zynen geboorte akt in de registers van den burgerlyken stand, hunner Gemeente, zich niet vindt ingeschreven. Willem Mestrom burgemeester verklaart echter dat hy vermeend dat zyne geboorte ingeschreven is geworden, maar dat den register van dat jaar vermist is.

De eerstgemelde comparant geeft tot reden van zyne wetenschap dat hy den vader is, de tweede dat hy den broeder is, en de overige dat zy alle in de Gemeente Montfort geboren zyn, tydens deze geboorte in de nabyheid gewoond hebben, en sedert de jeugd van Jan Coenen in nabuurschappelyke en vriendelyke betrekkingen met hem en gemelde ouders gestaan te hebben en dat deze gewoonlyke en vriendelyke betrekkingen heden nog bestaan.

De verklaringen strekken om den akt van geboorte van Jan Coenen by zyn voorgenomen huwelyk te vervangen, welke geboorte-akt niet ingeschreven is, in de registers van den burgerlyken stand der Gemeente Montfort, ingevolge verklaring van Willem Mestrom, burgemeester dezer gemeente voornoemd, van den tienden dezer te Roermond geregistreerd als volgt: Enrégistré sans renvoi à Ruremonde le douze juin mil huit cent trente sept, volume quarante huit, folio quatre-vingt six, recto case six. Reçu pour droit un franc sept décimes et pour additionnels quarante cinq centimes. Le Receveur (geteekend) Mulle.

Waarvan akt hetgene de rekwirant en de comparanten na gedane voorlezing met Ons en den Griffier geteekend hebben, ter uitzondering van Leonard Van Montfort en Albertina Van Pol verklaard hebbende schryvens en teekenens te zyn onervaren tot Roermond op heden den veertienden juny achttien honderd zeven en dertig (geteekend) W. Mestrom, T. Coenen, D. Frenken, W. Coenen, J. Schoenmaekers, J. Coenen, P.H. Schreurs, J. Schoenmaekers.

Enrégistré sans renvoi à Ruremonde le quinze juin mil huit cent trente sept volume quatre B, folio cent trente trois recto case deux, reçu un franc sept décimes pour droit et quarante cinq centimes pour additionnels. Le Receveur (geteekend) Mulle. Voor eensluidende expeditie. (geteekend) P.H. Schreurs Grffr

Lasten en bevelen aan alle deurwaarders des gerekwireerd om het tegenwoordige vonnis ten uitvoer te brengen; Aan onze Procureurs generaal en aan onze Procureurs by de Regtbanken van eersten aanleg van er de hand aan te houden, en aan alle commandanten en Officieren van de openbare magt van er de sterke hand aan te leenen, wanneer zy wettelyk daartoe zullen worden gerekwireerd.

Ten oorkonde van welk is het tegenwoordige vonnis geteekend en met het zegel der regtbank voorzien geworden. Voor gelykvormige uitvaardiging De Griffier der Regtbank (geteekend) D Bauduin

Enrégistré à rôles sans renvois, à Ruremonde le vingt trois Juin 1800 trente Sept Volume 34A folio 137 Case 6; Reçu Cinq francs neuf Centimes pour Enregistrement, Sept francs quatre vingt quinze Centimes pour Expedition & trois francs quarante Centimes pour les 26 pg additionnes - Le Receveur Mulle Enregt 5.09 Exp: 7.95 13.04 26 pg: 3.40 16.44 Mr Leclercq. 3 Zegels - f 3. 63 Registratie - 16. 44 Voldaan f 20. 07 Geparafeert [ONLEESBAAR] W. M. Borg.

Memorie van aangifte van de nalatenschap van wijlen Joannes Coenen, overleden te Montfort op 4 december 1891.

De ondergetekenden, 1. Dominicus Coenen en 2. Willem Coenen, beiden landbouwer wonend te Montfort en wettige kinderen van de overledene, kiezen woonplaats in het huis van de voornoemde Dominicus Coenen te Montfort. Zij verklaren dat hun vader, de voornoemde Joannes Coenen, te Montfort (wat tevens zijn laatste woonplaats was) op 4 december 1891 is overleden. Zij verklaren dat zijn erfenis in rechte lijn is overgegaan op zijn twee voornoemde kinderen, ieder voor exact de helft, en dat zij de enige gerechtigden zijn tot deze nalatenschap. Zij verklaren dat deze erfenis bestaat uit de volgende onroerende goederen: (zie tabel).

De totale waarde van deze onroerende goederen is geschat op 550 gulden. De overledene heeft geen roerende goederen (inboedel/geld) nagelaten. Het bezit (actief) is dus 550 gulden. De schulden (passief) van deze nalatenschap bestaan uit de begrafeniskosten en de doodskist van de overledene, ter waarde van 45 gulden. Er blijft een zuivere erfenis over van 505 gulden.

Tot slot verklaren de ondergetekenden dat de overledene geen goederen bezat met vruchtgebruik of als bezwaarde erfgenaam, en dat er door zijn overlijden geen periodieke uitkeringen zijn overgegaan of vervallen. Opgemaakt te Montfort op 14 juli 1892 en ondertekend door Dominicus Coenen en Willem Coenen.