Persoon

Transcriptie

Acte de Mariage L'an mille huit Cent treize le Vingt deux du mois d'avril par devant nous maire, officier de L'etat Civil de la Commune de montfort, Canton de Ruremonde, Departement de la meuse inferieure, Sont Comparus jean Coenen age de Vingt Cinq ans, né a montfort, le dix neuf avril mille sept Cent quatre Vingt huit Comme il Conste par L'extrait de naissance delivré par nous le Vingt de Ce mois, Berger, y domicilié, fils majeur de theodor y decedé le Vingt neuf juillet, mille huit Cent quatre Comme il Conste par l'acte de deces deposé en Cette mairie, et de marie Daemen ici preSente et Consentante; Et la demoiselle joanne meertens agé de Vingt huit ans, née a montfort le Quinze fevrier mille sept Cent quatre vingt Cinq Comme il Conste par L'extrait de naissance par nous delivré le Vingt de Ce mois, sans profession, y domicilié, fille majeure de guillaume y decedé le Vingt Cinq decembre mil huit cent quatre par l'acte de deces deposé en Cette mairie, et de Catharina van ophoven ici presente et Consentante; Les quels nous ont requis de procedér a la Celebration du mariage projetté entre eux, et dont les publications ont eté faites devant la porte de L'Eglise ... le premier l'onze et la Seconde le dix huit du present mois a dix heures du matin aucune opposition audit mariage ne nous ayant eté signifiée, faisant droit a leur requisition, apres avoir donné lecture de toutes les pieces Cy dessus mentionnées, et du Chapitre Six du titre du Code Napoleon intitulé du mariage, avons demandé au futur Epoux, et a la future Epouse, S'ils Veulent Se prendre pour mari et pour femme, Chacun d'eux ayant repondu Séparément et affirmativement, declarons au nom de La Loi que jean Coenen et joanne meertens Sont unis par Le mariage en presence de jean Coenen agé de Vingt neuf ans neveu de L'epoux, jean brenkens agé de Cinquante deux ans garde champetre, jean Slangen agé de quarante trois ans journalier, et de jean ?Cremers? agé de quarante deux ans journalier les trois derniers et non parens y domiciliés, Les quels apres qu'il leur en a eté refait donné lecture L'ont Signé avec nous et les parties Contractantes; excepté L'Epouse, La mere de L'Epouse jean Slangen et jean ?cremers? qui ont declaré ne Savoir ecrire

joannes Coenens j: Coenen

Vertaling

Huwelijksakte In het jaar 1813, de 22e van de maand april, voor ons burgemeester, ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Montfort, kanton Roermond, departement Nedermaas, zijn verschenen: Jean (Joannes) Coenen, 25 jaar oud, geboren te Montfort op 19 april 1788 zoals blijkt uit het geboorte-uittreksel door ons afgegeven op de 20e van deze maand, schaapherder, aldaar wonende, meerderjarige zoon van Theodor, aldaar overleden op 29 juli 1804 zoals blijkt uit de overlijdensakte gedeponeerd in dit gemeentehuis, en van Marie Daemen, hierbij aanwezig en toestemmend. En de jongedame Joanne Meertens, 28 jaar oud, geboren te Montfort op 15 februari 1785 zoals blijkt uit het geboorte-uittreksel door ons afgegeven op de 20e van deze maand, zonder beroep, aldaar wonende, meerderjarige dochter van Guillaume (Wilhelmus), aldaar overleden op 25 december 1804 blijkens de overlijdensakte gedeponeerd in dit gemeentehuis, en van Catharina van Ophoven, hierbij aanwezig en toestemmend.

Die ons hebben verzocht over te gaan tot de voltrekking van het tussen hen voorgenomen huwelijk, waarvan de afkondigingen zijn gedaan voor de deur van de kerk ..., de eerste op de 11e en de tweede op de 18e van deze maand om 10 uur 's ochtends. Omdat er geen verzet tegen dit huwelijk aan ons kenbaar is gemaakt, willigen wij hun verzoek in. Na voorlezing van alle bovengenoemde stukken en van Hoofdstuk Zes van de Code Napoléon getiteld 'over het huwelijk', hebben wij de aanstaande bruidegom en bruid gevraagd of zij elkaar als man en vrouw willen aannemen. Nadat zij beiden afzonderlijk en bevestigend hebben geantwoord, verklaren wij in naam der wet dat Jean Coenen en Joanne Meertens door het huwelijk zijn verbonden. In aanwezigheid van Jean Coenen, 29 jaar oud, neef van de bruidegom; Jean Brenkens, 52 jaar oud, veldwachter; Jean Slangen, 43 jaar oud, dagloner; en Jean ?Cremers?, 42 jaar oud, dagloner. De laatste drie zijn geen familie en wonen aldaar. Na hernieuwde voorlezing hebben zij deze akte met ons en de contracterende partijen ondertekend; met uitzondering van de bruid, de moeder van de bruid (getiuge) Jean Slangen  en (getuige) Jean ?Cremers?, die verklaarden niet te kunnen schrijven.

(Handtekeningen) Joannes Coenens  J. Coenen