Persoon

Transcriptie

xx Die martis decima quinta die mensis feb: tempore vespertino nata est filia legitima wilhelmi Mertens baptizati in Ecclesia parochiali de montfort et Catharinae agnetis van ophoven baptizatae in eadem ejusdem parochia ibique habitantium: baptizata est a me infrascripto et nominata sub sacro fonte joanna suscipientibus joanne mertens et maria Nijssen baptizatis in Ecclesia hujus parochiae ibique habitantibus C: f: Rycks past:

Vertaling

xx Op dinsdag de vijftiende dag van de maand februari in de avond is geboren de wettige dochter van Wilhelmus Mertens, gedoopt in de parochiekerk van Montfort, en van Catharina Agnes van Ophoven, gedoopt in diezelfde parochie en aldaar wonende. Zij is gedoopt door mij, de ondergetekende, en is onder de heilige doopvont Joanna genoemd. De doopgetuigen (heffers) waren Joannes Mertens en Maria Nijssen, gedoopt in de kerk van deze parochie en aldaar wonende. C.F. Rycks, pastoor.

De overledene was 61 jaar oud, zonder beroep, geboren en laatstelijk woonachtig te Montfort. Zij is overleden om 11:00 uur. Zij was weduwe van Johannes Coenen en eerder gehuwd geweest met Joan Beckers. Haar ouders zijn Willem Mertens en Catharina van op Hoven. De akte is opgemaakt op 9 september 1846 door W. Mestrom, ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Montfort.

Transcriptie

Memorie van Aangifte van de nalatenschap van Johanna Mertens overleden te Montfort den negende September achttien honderd Zes en veertig

Ik onder geteekende Johannes Beckers van beroep Landbouwer wonende binnen de gemeente Montfort en aldaar mijn woning kiezende in mijn huis gelegen op de Beckerstraat Verklaare als universeelen erfgenaam volgens testament gepasseerd voor den Heer Notaris Reynen te Echt in dato den 13 february 1845 geregistreerd te Roermond den 16 september achttien honderd Zes en veertig - dat mijne huisvrouw Johanna Mertens is overleden te Montfort den negende September achttien honderd Zes en veertig in haar woning gelegen op de Beckerstraat alwaar zij haar laatste woning gehad heeft en heeft na gelaten bij haar afsterven als volgt Goederen gelegen onder Montfort

[Voor de originele notatie van de onroerende goederen met alle breukdelen, secties en bunder/roede/el maten, zie de tabel hieronder]

een Perceel bouwland gelegen onder de gemeente Linne op het Hooberts veldje neffens Peeter Henricus knops en ter anre Zijde groot 16 roeden waarde dertig guldens --- 30 00 eenen dito gelegen onder de gemeente Echt op het Putbroek neffens Johannes Coenen en ter anre Zijde theodorus Coenen groot twintig roeden waarde Honderd guldens --- 100 00

de volgende goederen Zijn gelegen onder Montfort en Zijn toebehoorende aan de overledenne voor Vijf Zesden

[Vervolg onroerende goederen in tabel]

De acht en twintig honderd en Zes gulden voor 5/6 voor de overledenne maakt eene Som van drie en twintig honderd acht en dertig gulden drie en dertig Cents --- 2338 33

De volgende goederen Zijn voor drie vierde voor de overledenen en gelegen onder de gemeente Montfort

[Vervolg onroerende goederen in tabel]

De acht honderd vijf en Zeventig gulden voor drie vierde is voor de nalatenschap der overledenne Zes honderd Zes en vijftig gulden vijf en twintig Cents --- 656 25

Aan meubelaire goederen bestaande in paard paardegetuig kar ploeg en egge aan waarde van vijf en Zestig gulden --- 65 00 aan runderen bestaande in een koe en rundje waard --- 40 00 aan huismeubelen bestaande in stoelen tafel kist en kast aan waard van veertig gulden --- 40 00 aan ijzer werk kaggel keetels en potten aan waard --- 12 00 aan kooper tin en glaeswerk waarde --- 8 00 aan beddegoed met toebehooren aan waard van --- 20 00 aan oude kleederen en hemden aan waard --- 20 00 aan Granen en ardappelen en achterstallige pachten aan waarde van vijf en Zestig gulden --- 65 00 aan liggende gelden twaalf guldens vijftig Cents --- 12 50 [Totaal onderaan pagina 2:] 4307 08

boedel van onkosten geduerende haare laaste ziekte die geduurt heeft vijf en twintig dagen voor oppassing by dagen nagt solais --- 12 50 aan lijkendienst en begrafenis kosten --- 24 00 aan Peeter van Pol voor wasse kaarsen --- 16 00 aan Peeter Baars Schrijnwerker voor doodkist --- 3 00 [In de linkermarge bijgeschreven:] NB Kan niet in het passief gelaten worden Zie pag 4 & 2 aan eene zingend jaargetijde die gedaan moete worden in de parochie kerk te Montfort al waar den erfgenaam mede belast is is honderd twintig gulden --- 120 00 [Totaal passiva:] 175 50

Balans Het actief bestaat --- f 4307 - 08 Het passief --- 175 - 50 totabel --- 4231 58

Verklarende daar en boven dat door dit sterfgeval geenen overgang van fidei commis noch op houding van vrucht gebruik heeft plaats gehad

opgemaakt te Montfort den 7 December 1846 J: beckers De Burgemeester der Gemeente Montfort verklaart dat vorenstaande handteeken gesteld is door johannes Beckers Montfort den 7 December 1846 De Burgemeester voornoemd W. Mestrom

Berekening der regten Het Saldo volgens de memorie bedraagt --- f 4231.58 Waarbij art: 5 van het passief wordt gevoegd als niet kunnende geled[en] word[en] --- f 120. [ONLEESBAAR] doch waarvan moet worden afgetrokken een abuis in de aftrekking van het passief --- 100. [ONLEESBAAR] te Zamen --- f 4251.58 hetgeen ex testamento geheel door den echtgenoot wordt ver =kregen. Dus verschuldigd van f 4251.58 à 4% f 170.06 1/2 38 opcenten --- 64.62 1/2 Zegge Twee honderd vier en dertig gulden Negen en Zestig cents (234.69) [Stempels en handtekening ontvanger:] Rom[ONLEESBAAR]

Hertaling

Aangifte van de nalatenschap van Johanna Mertens, overleden te Montfort op 9 september 1846.

Ik, de ondergetekende Johannes Beckers, van beroep landbouwer, wonend in de gemeente Montfort en mijn domicilie kiezend in mijn huis aan de Beckerstraat, verklaar het volgende.

Als universeel erfgenaam – op basis van een testament dat op 13 februari 1845 is gepasseerd voor notaris Reynen te Echt en op 16 september 1846 is geregistreerd te Roermond – verklaar ik dat mijn echtgenote Johanna Mertens is overleden in Montfort op 9 september 1846 in haar woning aan de Beckerstraat, wat haar laatste woonplaats was. Bij haar overlijden heeft zij de onroerende goederen nagelaten die in de onderstaande tabel zijn gespecificeerd (verdeeld in goederen die volledig haar eigendom waren, en goederen die zij voor 5/6e of 3/4e deel bezat).

Naast de onroerende goederen bezat zij de volgende roerende goederen (waarde in guldens):

• Paard, paardentuig, kar, ploeg en eg: f 65,00
• Runderen (een koe en een kalfje): f 40,00
• Huismeubilair (stoelen, tafel, kist en kast): f 40,00
• IJzerwerk, kachel, ketels en potten: f 12,00
• Koper, tin en glaswerk: f 8,00
• Beddengoed met toebehoren: f 20,00
• Oude kleding en hemden: f 20,00
• Granen, aardappelen en achterstallige pachtinkomsten: f 65,00
• Contant geld ('liggende gelden'): f 12,50 Totaalwaarde bezittingen (inclusief onroerend goed): f 4.307,08

Hier staan de volgende schulden/onkosten ('het passief') tegenover:

• Verpleging/oppassing dag en nacht gedurende haar laatste ziekte (25 dagen): f 12,50
• Lijkdienst en begrafeniskosten: f 24,00
• Aan Peeter van Pol voor waskaarsen: f 16,00
• Aan Peeter Baars, schrijnwerker, voor de doodskist: f 3,00
• Aan een gezongen jaardienst in de parochiekerk van Montfort (waar de erfgenaam mee is belast): f 120,00 (Opmerking van de fiscus: deze kostenpost wordt niet geaccepteerd als aftrekbare schuld). Totale opgegeven schulden: f 175,50

Het zuivere saldo van de nalatenschap komt daarmee op f 4.231,58. Ik verklaar verder dat er geen sprake is van bewindvoering (fideï-commis) of vruchtgebruik. Opgemaakt en getekend te Montfort op 7 december 1846 door J. Beckers. Burgemeester W. Mestrom legaliseert de handtekening.

De belastingontvanger corrigeert de berekening: de f 120,00 voor de jaardienst wordt niet als schuld geaccepteerd en wordt bij het saldo opgeteld. Na correctie bedraagt de belastbare erfenis f 4.251,58. Omdat de echtgenoot alles via testament krijgt, is hij hierover 4% erfrechtbelasting verschuldigd, vermeerderd met 38 opcenten. De totaal te betalen belasting is f 234,69.