Persoon

De dopeling is geboren en gedoopt op 24 oktober in Lerop. Het exacte jaartal is in deze uitsnede niet zichtbaar. De ouders zijn Henricus Moors (gedoopt in Melick) en Joanna Evers (hier in Sint Odiliënberg gedoopt); zij zijn getrouwd in Melick en wonen in Lerop. De mannelijke getuige is gedoopt in Melick en de vrouwelijke getuige is in deze parochie gedoopt.

De overledene is overleden om 11:00 uur op 74-jarige leeftijd. Zij was zonder beroep en weduwe van Peter Timmermans. Haar ouders, Hendrik Moors en Joanna Everts, zijn beiden reeds overleden.

Originele Transcriptie

[Marge links]

Tafel V bis dl. 9 folio 104

N 1061

Ingeleverd 15 januari 1878.

Dagreg. dl. 22 folio 83 verso

No 24722.

Reg 50 No 5151.

V I

art. 251

[Hoofdtekst]

Reg. IV no 3/4153.

Memorie van aangifte der nalatenschap

van wijle Helena Moors overleden

den 8 July 1877 te St Odiliënberg

De ondergeteekenden 1: Hendrik Timmermans

2: Agnes Timmermans 3: Jan Timmermans alle

landbouwers te St Odiliënberg 4: Gerard Timmermans

landbouwer te Maasniel 5: Clara Timmermans

bijgestaan en gemagtigd door haren man Dominicus

Jeurissen beide landbouwers wonende te Roermond,

wettige kinderen en eenige wettige erfgenamen van den

overledene, allen ten dezen domicilie kiezende ten woonhuize

van eerstgemelden declarant verklaren:

Dat Helena Moors op den 8 July 1877 te St

Odiliënberg ab intestato overleden is.

Dat de immobiliaire nalatenschap van de overledene

bestaat in de volgende onroerende goederen gelegen

onder de gemeente St Odiliënberg

Sectie C. No 127 en 483 Huis erf en tuin groot 0. 7. 90 aren

Dat de overledene geene goederen als bezwaarden erfgenaam

of in vruchtgebruik bezat en door dit overlijden geene

periodieke uitkeeringen bij opvolging overgegaan of

vervallen zijn.

Dat elk der gemelde kinderen ieder voor een vijfde

in deze nalatenschap is beregtigd.

St. Odiliënberg den 9 January 1878.

[Handtekeningen]

H Timmermans

C. Timmermans

J. Timmermans

D. Jeurissen

zijne Echtgenoot

G. Timmermans

A. Timmermans

Hedendaagse Vertaling

Aangifte van de nalatenschap van wijlen Helena Moors, overleden op 8 juli 1877 te Sint Odiliënberg.

De ondergetekenden:

1. Hendrik Timmermans.

2. Agnes Timmermans.

3. Jan Timmermans (allen landbouwers in Sint Odiliënberg).

4. Gerard Timmermans (landbouwer in Maasniel).

5. Clara Timmermans, bijgestaan en gemachtigd door haar echtgenoot Dominicus Jeurissen (beiden landbouwers wonend in Roermond).

Zij verklaren de wettige kinderen en enige wettige erfgenamen van de overledene te zijn, en kiezen als wettelijk verblijfadres de woning van de eerstgenoemde aangever (Hendrik).

Zij verklaren dat Helena Moors op 8 juli 1877 in Sint Odiliënberg zonder testament ('ab intestato') is overleden. De onroerende nalatenschap van de overledene bestaat uit goederen in de gemeente Sint Odiliënberg, zoals weergegeven in de tabel hieronder.

Verder verklaren zij dat de overledene geen goederen in vruchtgebruik had of als bezwaarde erfgenaam bezat, en dat er door haar dood geen periodieke uitkeringen vervallen of overgaan. Elk van de vijf genoemde kinderen heeft recht op een vijfde deel van deze nalatenschap.

Opgemaakt in Sint Odiliënberg op 9 januari 1878.