Archiefonderzoek Maastricht 22 juli 2026

Op woensdag 22 juli 2026 trokken de webmaster van deze website, Jos Everts, en broer Dirk Everts naar het Historisch Centrum Limburg in Maastricht om door onderzoek van 6 archiefstukken meer te weten te komen over Jan Everts en Hendrik Everts, die elkaar aflosten als schepen in Sint Odiliënberg. We hebben grote delen van die archiefstukken gefotografeerd en er daarna met behulp van AI rapporten over opgesteld met de bron, inclusief links naar de foto's, een samenvatting, de transcriptie en een hertaling van de tekst. Hoewel we zorgvuldig te werk zijn gegaan, kunnen er onjuistheden in de teksten staan. Zie je iets wat niet klopt? Reageer dan via de reacties onderaan dit bericht.

Leeswijzer: De belangrijkste documenten rondom Jan en Hendrik Everts

• Rapport 4: Jan Everts als schepen in actie (1711-1713). Een formele financiële akte waarin Jan Everts in zijn bestuurlijke rol een lening voor het kerspel Sint Odiliënberg afhandelt en bezegelt.
• Rapport 16: De eigenhandige declaratie van schepen Hendrik Everts (1732). Een uniek document in Hendriks eigen, fonetische spelling, waarin hij de kosten voor grensinspecties en de door de schepenen leeggedronken 'ton bier' declareert.
• Rapport 19: Vergaderen in de herberg van de schepen (1732). Uit de jaarrekening blijkt dat het dorpsbestuur bij gebrek aan een raadhuis samenkwam in het huis (de herberg) van Hendrik Everts.
• Rapport 31: Het schepensalaris van Hendrik Everts (1732). Het officiële ontvangstbewijs waarop Hendrik Everts en zijn collega's met hun handtekening tekenen voor hun genoten salaris van zes gulden.
• Rapport 62: De dramatische gijzeling van burgemeester Jan Everts (1709). Een doorgehaalde notitie over de arrestatie en opsluiting van Jan Everts in herberg 'De Keijser' te Roermond, wegens onbetaalde Franse oorlogsbelastingen.
• Rapport 73: De op maat gemaakte inktstempel van Jan Everts (1710). De hoofdelijke belastinglijst (Capitatie) van het dorp, formeel afgetekend door Jan Everts met zijn zeldzame en persoonlijke stempel: 'I • EVERTS'.
• Rapport 75: Militaire transportdiensten in oorlogstijd (1710-1711). De onkostendeclaratie waaruit blijkt dat Jan Everts met zijn paard herhaaldelijk door doortrekkende legers werd gevorderd voor dagenlange transporten.
• Rapport 76: De veestapel en rijkdom van Jan Everts (1710). De 'beestenschat' waaruit de welvaart van Jan Everts blijkt: als pachter op landhuis Frymerson werd hij aangeslagen voor 5 koeien, 3 runderen en 26 schapen.

Bronvermelding rapport 1 t/m 15: Maastricht, Historisch Centrum Limburg (NL-MtHCL). Toegang 01.021 Schepenbank Sint Odiliënberg, 1420-1795, inventarisnummer 16.

Rapport 1: Schuldbekentenis Geurt Bergh en Gertruydt Michiels

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16.
• Omschrijving: Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landschout en schepenen van Sint Odiliënberg, inclusief obligaties van door de schepenbank opgenomen kapitalen (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0613.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0613-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: Kort voor 30 november 1699 (de akte verwijst naar de eerste vervaldag op Sint-Andries, de laatste dag van november 1699).
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Gielis Cloudt (optredend als schepen).
• Overige namen: Franciscus Cox (landschout), Jan Segels (schepen), Geurt Bergh en Gertruydt Michiels (echtpaar, leners), Jan Delis (armenmeester, geldverstrekker).
• Inhoud: Het document is een formele schuldbekentenis (lening). Het echtpaar Geurt Bergh en Gertruydt Michiels leent 25 rijksdaalders uit de armenkas van Sint Odiliënberg. Ze beloven hierover een jaarlijkse rente van 5% te betalen, mits deze telkens binnen zes weken na de vervaldatum wordt voldaan. Ter zekerheid stellen zij hun bezittingen als onderpand.

Transcriptie

Wy franciscus Cox landtscholts des ampts Montfort Gielis Cloudt en Jan Tegels beyde schepenen des gerechts St odilien bergh doen condt tuygen en attesteren mits desen openen breff, hoe dat voor ons in persoone gecompareert en verscheenen sijn Geurt bergh en Gertruydt Michiels Eheluyden, en hebben opentlyck bekent wel en deugdelijck opgeneemen en ontfangen te hebben uyt handen van Jan Delis in qualiteyt als arme meester alhier de soe van 25 Ryxdaelders. Voort gebruyck van welcke 25 Ryxdaelders de voors: Eheluyden gelooft hebben gelyck sy geloven, mits desen te betaelen eene jaerrente van tegens vyff ten hondert, mits dat de selve binne ses weecken naer den vervaldagh betaelen, waer van d'eerste jaer= rente verscheenen sal wesen den op st andries naestcomende wesende den lesten dagh des maents november 1699 en soo voorts van jaere tot jaere totte afflossinge toe welcke alle jaeren aen rentegelderen vry sal staen te doen mits sulcx een halff jaer voor den verschijnsdagh aen renthefferen opseggen en op den selven dagh erleggende het gylte capitael . etc .

Ende op dat de voorn: renthefferen hunne successeuren ofte wettigen helder deses brieffs [...] verseeckert mochte wesen soo voorts capitael verloopene pentionen en alle costen om betaelinghe aengewendt en soo hebben die voors: comparanten Eheluyden tot een vast speciael onderpant gestelt gelyck sy sijn stellende

Hertaling

Wij, Franciscus Cox, landschout van het ambt Montfort, en Gielis Cloudt en Jan Segels, beiden schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg, maken bekend, getuigen en bevestigen met deze open brief het volgende:

Voor ons zijn persoonlijk verschenen de echtelieden Geurt Bergh en Gertruydt Michiels. Zij hebben openlijk en naar waarheid bekend dat zij een bedrag van 25 rijksdaalders hebben opgenomen en ontvangen uit handen van Jan Delis, in zijn hoedanigheid als armenmeester ter plaatse. Voor het gebruik van deze 25 rijksdaalders beloven voornoemde echtelieden een jaarlijkse rente van vijf procent te betalen, op voorwaarde dat zij deze binnen zes weken na de vervaldag voldoen.

De eerste jaarrente zal verschuldigd zijn op Sint-Andries, zijnde de laatste dag van de maand november 1699, en zo verder van jaar tot jaar totdat de lening volledig is afgelost. Het staat hen elk jaar vrij om de lening af te lossen, mits zij dit een half jaar voor de vervaldag aan de renteheffers (schuldeisers) opzeggen en op diezelfde dag het geleende kapitaal terugbetalen, enzovoort.

En opdat de voornoemde renteheffers, hun opvolgers of de wettige houders van deze akte verzekerd mogen zijn van het kapitaal, de openstaande rente en alle gemaakte incassokosten, hebben de voornoemde echtelieden hiervoor een vast en speciaal onderpand gesteld.

---

Rapport 2: Transportakte aan Jan Huijs

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16.
• Omschrijving: Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0614.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0614-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: Kort na 9 juli (exacte jaartal afgescheurd, maar direct volgend op een resolutie van "9 julij lestleden").
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Everts (geschreven als euerts) en Pex (pex), beiden optredend in een financiële of bestuurlijke hoedanigheid.
• Overige namen: Peter Nelissen, Thijs Cuijpers (schepenen), Mathijs Valck (peijburgemeester), Dirijckx (provisor), Stephan van Beschelen (wijlen), Sophia Crijns, Magdalena Huijskens, Jan Huijs.
• Inhoud: Dit document is een transportakte (overdracht van onroerend goed). De peijburgemeesters (waaronder Mathijs Valck en Everts) en provisoren (waaronder Pex en Dirijckx) treden in deze akte op als de verordenende voogden voor het minderjarige kind van wijlen Stephan van Beschelen. Samen met de genoemde echtelieden en met formele goedkeuring van het Hoofdgerecht, dragen zij vier morgen land over aan Jan Huijs om een openstaande schuld in te lossen.

Transcriptie

(Hierbij zijn de afgescheurde en onleesbare delen gemarkeerd met [...] en is de feitelijke lezing van de in elkaar gedrukte regels exact overgenomen).

[...] scholtis des ambts monfort
peter nelissen, en thijs
Cuijpers schepenen des ge=
richte st odilien bergh doen condt en
testificeren mits desen, dat
voor ons gecompareert sijn
de paijburgeme[esters] mathijs
valck euerts prov[isoren] pex
dirijckx als verordende
momboirs des onmundige
van wijlen stephan van
Beschelen sophia Crijns
en magdalena huijskens
eheluijden, dewelcke uyt
crachte van permissie van
den hooftgerichte depe=
scheert in dato den 9 julij lest=
leden, ons in originali ver=
thoont en begeert aen Jan
huijs alhier hebbe overgedrae=
gen alsulcke vier morgen aen
lants gelegen onder st odilien
bergh voors: ter eene [...]
op den Grijtijcher wegh ende
ter andere sijde thert [?]
hoffmans uytstootende
met een voorhooft op den
Teutenbergh en met d'
ander op de Grijde aldaer, en
sulcx in voldoeninge raeck=
ende [...] de voors: eheluijden
bij slotz van rekeninge
aen voorn. Jan huijs sijn
schuldigh gebleven, [...]
[...] hebben wij landtschol-
tis voors. de voorgemelte
momboirs op verleend
[...] vande voors. vier
morgen aenlants, ende
hrent en [?] in sege [...]

Hertaling

[Wij, land]schout van het ambt Montfort, en Peter Nelissen en Thijs Cuijpers, schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg, maken bekend en getuigen hiermee dat voor ons zijn verschenen: de peijburgemeesters Mathijs Valck [en] Everts, [en de] provisoren Pex [en] Dirijckx, in de hoedanigheid van verordenende voogden van het minderjarige kind van wijlen Stephan van Beschelen, [en tevens] de echtelieden Sophia Crijns en Magdalena Huijskens.

Zij hebben, krachtens een toestemmingsakte van het Hoofdgerecht afgegeven op 9 juli laatstleden (welke in origineel aan ons is getoond), aan Jan Huijs alhier overgedragen: vier morgen land, gelegen in het voornoemde Sint Odiliënberg. Dit land grenst aan de ene kant aan de Grijtijcher weg en aan de andere kant aan [die van] Hoffmans, uitkomend met de ene kopse kant op de Teutenberg en met de andere op de Grijde aldaar.

Deze overdracht vindt plaats ter voldoening van hetgeen de voornoemde echtelieden bij de eindafrekening aan de voornoemde Jan Huijs schuldig zijn gebleven. [...] Hiervoor hebben wij, landschout voornoemd, aan de eerdergenoemde voogden [goedkeuring] verleend [voor de overdracht van] de voornoemde vier morgen land... (de rest van de zin is afgescheurd of buiten beeld).

---

Rapport 3: Koopakte tussen Jacob Clout en Henderick

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16.
• Omschrijving: Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifieke documenten:
  IMG_0615.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0615-scaled.jpg
  
  IMG_0616.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0616-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 4 december 1709.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Dit document is zeer rijk aan de familie Cloudt/Clout. Als verkoper treedt op Jacob Clout (met zijn vrouw). Als buren van de percelen worden meerdere malen Itgen Clout, Gillis Clout en Gelis Clout (vermoedelijk dezelfde als Gillis) genoemd.
• Overige namen: Henderick [Berffighs/Borffighs?] (koper), Fijt Fijten, Frans Girmen.
• Inhoud: Het document is een koopakte. Jacob Clout en zijn vrouw verkopen hun "kintsgedeelte" in Sint Odiliënberg, bestaande uit broekland en akkerland, aan een koper genaamd Henderick. Het akkerland bestaat uit drie gespecificeerde stukken die zeer gedetailleerd worden begrensd (met veel percelen van andere Clouts als buren). Aan de landerijen zijn specifieke historische lasten (belastingen in natura en geld) verbonden, zoals de levering van rogge en een kapoen (haan) aan het Huis Montfort, en gelden aan de armenkas. De totale koopsom wordt gesteld op 50 Roermondse guldens.

Transcriptie

Op heden den 4 december 1709 isser eenen
coop getraffen tussen den eersamen Jacob Clout
ende sijne huysvrouw als vercoopers ende henderick [Berffighs?] als cooper op dese
nadevolgende Conditie te weiten Alle sijn kints ge=
deilte soo hy tegenwoordighs is besittende tot S odilien
bergh soo broeck als ackerlant bestaende
Het ackerlant lant in dry stucken het eerste eens
halven mergen aen den bergh een syde neffens het
Goden lant de ander syde neffen itgen Clout -
een voorhooft uytstootende op den voetpat loopen=
de naer den munnichs bos het ander op de erve
van Fijt Fijten het tweede stuck weijde gelegen
groot sijnde eenen mergen een syde gillis Clout
de ander syde itgen Clout een voorhooft de weijde
het ander den gemeynden wegh het derde stuck
achter pastoors heggen gelegen groot sijnde een half
ordert ongever een syde neffens gelis Clout
de ander syde itgen Clout een voorhooft op de
voornoemde heggen het ander frans girmen
Alles met sijnen last en onlast soodaer tegen=
woordighs op is staende ofte hier namaels op
moegte geset woorden te weiten op het eerste
stuck eenen Cop roggen Jaerlicx aen het huys
montfort het tweede een derdedeel van eene
capuijn aen het huys voorss Jaerlicx het derde
stuck Jaerlicx uytgeldende seven en een halven
stuijver roermonse weeringe aende huys arme
des voorss kerspels welcke voornoemde seven
en een halven stuijver commen affgelost woorden
mits erlegginge sijn gedeilte van een somme van
vijf en twintigh gulden munte als boven welcke vijf en twintigh
gulden staende te verdeijlen in vier deijlen het
gedeilte van het broeck int berger veldt ge=
lost lyber ende vrij behalven Jaerlicx den loopen=
den schat ende dat voor eene somme van
vijftigh gulden roermonse weeringh staende

Hertaling

Op heden, 4 december 1709, is er een koop gesloten tussen de eerzame Jacob Clout en zijn huisvrouw als verkopers, en Henderick [Berffighs?] als koper, onder de navolgende voorwaarden. Te weten:

[Verkocht wordt] zijn gehele kindsgedeelte dat hij momenteel bezit in Sint Odiliënberg, bestaande uit zowel broekland als akkerland.
Het akkerland is verdeeld in drie stukken:

1. Het eerste [stuk] is een halve morgen groot, gelegen aan de berg. Het grenst aan de ene kant aan het 'Goden land' en aan de andere kant aan [het land van] Itgen Clout. De ene kopse kant komt uit op het voetpad dat naar het monnikenbos loopt, en de andere kopse kant grenst aan het erf van Fijt Fijten.
2. Het tweede stuk, gelegen aan de weide, is één morgen groot. Het grenst aan de ene kant aan [het land van] Gillis Clout en aan de andere kant aan [dat van] Itgen Clout. De ene kopse kant grenst aan de weide en de andere aan de gemeenteweg.
3. Het derde stuk is gelegen achter de heggen van de pastoor en is ongeveer een half oord groot. Het grenst aan de ene kant aan [het land van] Gelis Clout en aan de andere kant aan [dat van] Itgen Clout. De ene kopse kant grenst aan de voornoemde heggen en de andere aan [het land van] Frans Girmen.

Dit alles wordt overgedragen met alle bijbehorende actuele en toekomstige lusten en lasten ("last en onlast"). Om precies te zijn:

• Op het eerste stuk rust een jaarlijkse afdracht van één kop rogge aan het Huis Montfort.
• Op het tweede stuk rust een jaarlijkse afdracht van één derde deel van een kapoen [gecastreerde haan] aan het voornoemde Huis [Montfort].
• Op het derde stuk rust een jaarlijkse afdracht van zeven en een halve stuiver (in Roermondse valuta) aan de armenkas van het voornoemde kerspel. Deze afdracht van zeven en een halve stuiver kan worden afgekocht door de betaling van zijn gedeelte van een som van vijfentwintig gulden (in dezelfde munteenheid), welke vijfentwintig gulden in vier delen verdeeld moet worden.

Het gedeelte van het broekland gelegen in het Berger veld wordt vrij van lasten overgedragen, met uitzondering van de jaarlijkse, doorlopende belastingen ("schat"). Dit alles wordt verkocht voor een openstaande som van vijftig gulden in Roermondse valuta.

---

Rapport 4: Financiële akte betreffende obligatie uit 1711

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16.
• Omschrijving: Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0617.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0617-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: Het document bevat meerdere data, maar verwijst hoofdzakelijk naar een obligatie van 23 september 1711 en een afhandeling/verrekening op 24 januari 1713.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Jan Everts treedt hier expliciet op als schepen.
• Overige namen: Fredericus Jacobus Cox (landschout), Peter Nelissen, Fijt Fijten en Hendrick Corsten (schepenen). Dit is feitelijk exact het college van schepenen zoals dat gedocumenteerd is voor de periode 1709-1714. Verder wordt een "Juffrouw Elisabeth [...]" genoemd.
• Inhoud: Het stuk is een financiële akte (vermoedelijk een kwitantie of partiële aflossing). De voltallige schepenbank bevestigt dat er met betrekking tot een eerdere lening (obligatie) uit september 1711, gelden in "pattacons" (patacons, een zilveren munt) zijn ontvangen of verrekend in januari 1713. Er is sprake van hoofdsommen van onder andere 200, 150 en 50 patacons. Het document bevat extreem veel doorhalingen, wat erop wijst dat voorwaarden of rentepercentages ("tegens vijff ten hondert") tijdens het opstellen zijn gewijzigd of kwijtgescholden.

Transcriptie

Wij fredericus Jacobus Cox der beijde
rechten l[icentiatus] landtscholtis des ambts
Montfort peter Nelissen fijt fijten hen=
drick Corsten en Jan Everts schepenen
des kerspels st odilienbergh doen
condt tuijgen en attesteren mits dese
openen brieff, hoe dat [...]
[...] obligatie in dato den 23 7bris [september] 1711 opgenomen
ende ontfangen gelt uyt handen van de
Eerweerden heeren [...] ende Juffrouw
Elisabeth [...] eene
somme van twee hondert pattacons t'stuck
[...] eene somme van vijftigh patta=
cons te saemen eene somme van een hon=
dert vijftigh pattacons alles mijnt [?]
weeringh in dato den 24 januarij
1713, maer dewijl dat aen die eene helft
van voors: houdt geaccordeert en
[...] dat de somme van een duysent
vijft hondert gulden [...], mits de
[...] getrocken tot comptoir van den
landtsontfanger [...]
[...] dat voor de voors. eijgendommen (of: eijgenaren)
[...]
[...] betaelen naer den oorlogh
[...]
[...] in dato den 17 [...]
7bris 1713. Blijven gelijck Wij sijn [...]
[...]
[...] In oirconde des waerheijt hebben
Wij schepenen voors. [...]

Hertaling

Wij, Fredericus Jacobus Cox, licentiaat in beide rechten, landschout van het ambt Montfort, [samen met] Peter Nelissen, Fijt Fijten, Hendrick Corsten en Jan Everts, schepenen van het kerspel Sint Odiliënberg, maken bekend, getuigen en attesteren met deze open brief:

Dat [...] met betrekking tot een obligatie die is opgenomen op 23 september 1711, en het geld dat is ontvangen uit handen van de Eerwaarde heren [...] en Juffrouw Elisabeth [...], zijnde een som van tweehonderd patacons per stuk [...] een som van vijftig patacons, samen een som van honderdvijftig patacons [in de gangbare] munteenheid op de datum van 24 januari 1713.

Maar aangezien met de ene helft is overeengekomen [...] dat de som van vijftienhonderd gulden [...], mits deze is afgeschreven op het kantoor van de landsontvanger [...]
[...] dat voor de voornoemde eigenaren [...]
[...] te betalen na de oorlog [...]
[...] op datum van 17 september 1713.
Blijven wij, zoals wij zijn [...]
Ter oorkonde van de waarheid hebben wij, voornoemde schepenen, [dit stuk bezegeld/ondertekend].

---

Rapport 5: Registratie akte van cessie door Andries Jacquet

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16.
• Omschrijving: Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0618.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0618-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 19 september 1715.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Jan Evers en Adam Clout treden hier beiden expliciet op als schepenen.
  • Bijzonder detail: De klerk schreef aanvankelijk "Lenart Evers", maar heeft de voornaam nadrukkelijk doorgehaald en er "Jan" boven geschreven.
  • De namen komen exact overeen met eerdere overzichtslijsten, waaruit blijkt dat Jan Evers en Adam Clout in 1715 samen in de schepenbank zaten.
• Overige namen: Henderick Corsten (die hier optreedt als stadhouder, ter vervanging van de afwezige landschout - ook zijn naam is veelvuldig gedocumenteerd in 1715), Andries Jacquet (bankier uit Roermond), Zijne Koninklijke Majesteit van Pruisen (verwijzend naar de soevereiniteit van Pruisen over het Overkwartier na de Spaanse Successieoorlog), en Laurens Cox (landschrijver/klerk).
• Inhoud: Andries Jacquet, een bankier uit Roermond, toont aan de schepenbank een originele akte van overdracht (cessie) inzake een pandschap van een molen. Deze akte is goedgekeurd ("agreatie") door de Koning van Pruisen. Jacquet verzoekt het gerecht om deze akte officieel in de lokale registers van Sint Odiliënberg in te schrijven ("registreren en realiseren"). De stadhouder en schepenen willigen dit in.

Transcriptie

Op heden den 19 september 1715 Com=
pareerde voor ons Henderick Corsten stadt=
houder in absentie van den heere
landtscholts Jan Evers ende
Adam Clout schepenen des gerichts st
Odilienbergh de heer Andries
Jacquet banquier der stadt Ru=
remonde ons verthoonende het
origineel acte van cessie aengaende het
recht der pandtschap Meulen in dato 28
Junij lestleden, ende agreatie van
sijne Conincklijcke Mat. van Pruijssen
in dato 16 augti oock lestleden
daer onder staende beyde sijn alhier na=
geregistreert den welcken uyt crachte clausule
in fine van den voors. contract
oft acte van cessie heeft versocht
realisatie van dijen welckenvolgende
wij stadthouder, ende schepenen
den voors contracte met het
het acte van ratificatie hebben
doen registreren, realiseren, en
in hoede der wette bestelt
des t'oirconde hebben wij dese
door onse landtschrijver doen
onderteeckenen tot st odilienbergh
op dato als boven
Op [...] dato 19 septemb. a[nn]o 1715
is dese [...] gedaen
Mij present
Laurens Cox [...]

Hertaling

Op heden, 19 september 1715, verscheen voor ons, Henderick Corsten, stadhouder in afwezigheid van de heer landschout, [en voor] Jan Evers en Adam Clout, schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg: de heer Andries Jacquet, bankier van de stad Roermond.

Hij toonde ons de originele akte van cessie [overdracht van een vordering of recht] aangaande het recht op het pandschap van de molen, gedateerd 28 juni laatstleden, inclusief de goedkeuring van Zijne Koninklijke Majesteit van Pruisen, gedateerd 16 augustus eveneens laatstleden, welke daaronder vermeld staat. Beide [documenten] zijn hierna geregistreerd.

Hij heeft, krachtens de clausule aan het einde van het voornoemde contract of akte van cessie, verzocht om de juridische vastlegging [realisatie] hiervan. In navolging daarvan hebben wij, stadhouder en schepenen, het voornoemde contract samen met de akte van bekrachtiging [ratificatie] laten registreren, vastleggen en in de hoede van de wet gesteld.

Ter oorkonde hiervan hebben wij deze door onze landschrijver laten ondertekenen in Sint Odiliënberg, op de datum als bovengenoemd.

[Onderaan, handtekening van de klerk:]
Op [geregistreerde] datum 19 september anno 1715 is deze [inschrijving] gedaan, in mijn aanwezigheid, Laurens Cox, [land/gerichtsschrijver].

Rapport 6: Verzoekschrift inzake de minderjarige kinderen van Frans Girmens

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0619.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0619-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 2 mei 1717 (genoteerd in de linkermarge bij een ambtelijke goedkeuring).
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Geen directe vermeldingen van Everts, Cloudt, Pex of Caris. Wel is hier expliciet de afwikkeling te zien rondom de onmundige kinderen van wijlen Frans Girmens (wiens land we in 1709 al zagen grenzen aan dat van Jacob Clout).
• Overige namen: Hendrick Hendricx (schuldeiser/redder in nood), Willem van Oss en Jacob Wijndaeckers (geldschieters uit Montfort), Laurens Ghermacus [Ghermans?] en Jacob Jeucken (momboirs/voogden).
• Inhoud: Het document is een formeel verzoekschrift (suppliek) gericht aan het gerecht van Sint Odiliënberg. Na een grote brand in de gemeente had Frans Girmens (toen nog in leven) 25 patacons geleend in Montfort om zijn huis te herbouwen. Later werd er nog eens 51 patacons geleend bij Hendrick Hendricx. Toen de weduwe van Girmens recentelijk wegens de eerste schuld werd bedreigd met gijzeling ("arrest") en daar effectief door werd overvallen, heeft Hendrick Hendricx die schuld ter plekke voor haar afbetaald. Hendrick heeft nu in totaal 76 patacons tegoed en eist hiervoor een formeel onderpand. Omdat het geleende geld in het huis van de minderjarige kinderen is geïnvesteerd, verzoeken de voogden het gerecht om officiële toestemming (zegel en brief) te geven om de bezittingen van de kinderen als onderpand aan Hendrick Hendricx te mogen binden.

Transcriptie

[Linksboven in de marge:]
[...] fiat [?]
[...] aen den
gecommitteerden des Eers: gerichte [...]
den 2 maij 1717
Oirconde [?]
Joan: Robben [?]

[Rechtsboven:]
Aen Eers: Gerichte van
st. Odilienbergh

[Hoofdtekst:]
Vertoont reverentelijck de wed[uw]e en momboirs
der onmundigge kinderen van wijlen frans Girmens
hoe dat naer den voorgevallenen brandt binnen
dese gemeente, de eerste sup[plian]te man saliger
genoodtsaeckt is geweest tot opbouwinge van
sijn afgebrandt huijs, te negotieren bij den
heeren Willem van oss en Jacob wijndaeckers
tot montfort eene somme van vijf en twintigh
pattacons, en tot dijen bij hendrick hendricx
eene somme van een en vijftigh pattacons, mae=
kende te saemen eene somme van ses en tseventigh
pattacons, over welcke eerste somme van
25 patt[acons] alsoo sij sup[plian]te gedreijght wierdt en
oock effectivelijck met een arrest proveni[e]ren [?]
overvallen wierde, heeft den voors: hendrick
hendricx de selve somme voor d'eerste sup[plian]te
en haere kinderen gerestitueert, soo dat den
selven als nu de geheele somme van ses
en tseventigh pattacons is competerende,
daer voor alsoo den selven verseeeckeringhe heeft
versocht en behoort onderpandt vermits die voors:
penningen geemploieert sijn worden tot opbouwinge
van der onmundigge huijs, heft dat en den selven
erve daer door merckelijck verbetert, soo hebben
de ondergesch[reven] momboirs eijdts en plichts halven
hun geobligeert gevonden het ghene voors:
des Eers: gerichte voor te dragen,
Ootmoedelijck versoeckende, dat het ghene voors:
door dese Eers: gerichte magh worden geaggrieert
en voor goet gekeurt, en dat ten effecte van
dijen aen voors: henderick hendricx behoorlick
zegel en brieff op de onderpanden der voors:
onmundige magh worden medegedeelt, dit doende
[Formule voor afsluiting/ondertekening:] + [...]
Laurens ghermacus [of: ghermans]
Jacob Jeucken

Hertaling

[Margenotitie linksboven: Goedgekeurd ... aan de gecommitteerden van het Eerzame gerecht ... 2 mei 1717 ...]

Aan het Eerzame Gerecht van Sint Odiliënberg,

De weduwe en de voogden van de minderjarige kinderen van wijlen Frans Girmens tonen met eerbied het volgende aan:

Na de brand die binnen deze gemeente heeft plaatsgevonden, is de inmiddels overleden echtgenoot van de eerste verzoekster [de weduwe] genoodzaakt geweest om voor de herbouw van zijn afgebrande huis geld te lenen. Hij leende een som van vijfentwintig patacons bij de heren Willem van Oss en Jacob Wijndaeckers in Montfort. Daarbovenop leende hij bij Hendrick Hendricx een som van eenenvijftig patacons. Dit maakt samen een totale som van zesenzeventig patacons.

Omdat de verzoekster [de weduwe] wegens die eerste som van 25 patacons werd bedreigd met een arrest [gijzeling wegens schuld] en daar daadwerkelijk door werd overvallen, heeft de voornoemde Hendrick Hendricx diezelfde som voor de verzoekster en haar kinderen afbetaald [gerestitueerd].

Hierdoor komt hem nu de gehele som van zesenzeventig patacons toe. Omdat hij hiervoor zekerheid heeft gevraagd en een onderpand hem toebehoort (aangezien de voornoemde gelden zijn gebruikt voor de herbouw van het huis van de minderjarigen en het erf daardoor aanzienlijk is verbeterd), hebben de ondergetekende voogden zich vanuit hun ambtseed en plicht verplicht gevoeld om het voorgaande aan het Eerzame gerecht voor te leggen.

Zij verzoeken ootmoedig dat het voorgaande door dit Eerzame gerecht mag worden goedgekeurd en bekrachtigd, en dat met het oog daarop aan de voornoemde Hendrick Hendricx een behoorlijk bezegelde akte [zegel en brief] mag worden verstrekt, waarbij de bezittingen van de voornoemde minderjarigen als onderpand dienen.

[Getekend,]
Laurens Ghermacus [Ghermans]
Jacob Jeucken

---

Rapport 7: Financiële transactie met Dirck Cloet als schepen

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0620.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0620-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 21 juni 1661 (genoteerd rechtsboven in de kop). Verder in de tekst wordt verwezen naar eerdere aktes uit 1633, 1655 en 15 oktober 1660.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Direct in de rechterbovenhoek staat expliciet Dirck Cloet genoteerd in zijn functie als schepen van Sint Odiliënberg. Dit komt overeen met de bekende schepenenlijst: 1661 is het jaar waarin 'Dierick Cloet' aantreedt in de schepenbank. (Hij is de vader van Jacob, Itgen en Gielis Clout).
• Overige namen: Johan van Bocholtz (Hoogedelgeboren heer van de stad Roermond), Vrouwe Anna Maria Schenck van Nijdeck (zijn echtgenote), en verwijzingen naar de Commandeur (waarschijnlijk van de commanderij van de Duitse Orde).
• Inhoud: Het document is een zeer complexe en zwaar geredigeerde conceptakte inzake een financiële transactie of kapitaalbevestiging. Het beschrijft een kapitaalsom van 315 rijksdaalders tegen "den penninck twintigh" (wat neerkomt op 5% rente, oftewel 1 op 20), waarbij hooggeplaatste adellijke personen uit Roermond en de commanderij betrokken zijn.

Transcriptie

[Rechtsboven:]
[...] ende dirck Cloet schepenen des
gereght st. odilienbergh binnen
ruremonde verschenen [?] [...]
den 21 junij 1661

[Hoofdtekst:]
Dat Hr. hendrick [...] uijt craght van vol=
maght aen hem [...] wegens den Eerw: heeren commandeur tot Oden=
nisse [?] gepasseert voor den Notaris [...] stouts in
dato den 15 octob: 1660 wettelijk gecreert aen den on[..]
Hoogh edelgeboren Heere Johan
van Bocholtz der Hooght[?] stadt Ruremonde
ende Vrouwe anna maria Schenck van Nijdeck
sijn gemaellinne eene capital somme van drij hondert vijftien
Rijxdaelders capitael t'sijner [...] tegens den
penninck twintigh [...]
[...] in dato den 21 7bris [september] 1633
[...]
voors: Eerw: heere
commandeur tot st odilienbergh [...]
[...] in dato den 22
aprilis 1655 [...]

Hertaling

[Rechtsboven:]
[...] en Dirck Cloet, schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg, verschenen binnen Roermond [...] op 21 juni 1661.

[Hoofdtekst:]
Dat de heer Hendrick [...], krachtens een volmacht aan hem [verleend] namens de Eerwaarde heer commandeur te Odennisse [?], welke is gepasseerd voor notaris [...] Stouts op de datum van 15 oktober 1660, wettelijk heeft toegekend aan de Hoogedelgeboren heer Johan van Bocholtz van de [hoofdstad?] Roermond en Vrouwe Anna Maria Schenck van Nijdeck, zijn echtgenote: een kapitaalsom van driehonderdvijftien rijksdaalders kapitaal [...] tegen de twintigste penning [5% rente] [...]
[onder verwijzing naar een eerdere akte] gedateerd 21 september 1633 [...]
[inzake de] voornoemde Eerwaarde heer commandeur te Sint Odiliënberg [...]
[...] gedateerd 22 april 1655 [...]

---

Rapport 8: Notariële volmacht inzake proces te Wassenberg

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0621.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0621-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 13 april 1665.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: De specifieke familienamen uit de doellijst (Everts, Cloudt, Pex, Tilmans, Caris) komen in dit document niet voor. Wel is er een bevestiging van de eerdere schepenenlijst: Simon Brentges en Abel Tegels (Eub Tegels) treden op als schepenen. Volgens de tabel zaten zij in de periode rond 1661-1672 inderdaad samen in de schepenbank.
• Overige namen: Henrich Henrichs, Henrichen Corsten (een familielid/voorvader van de latere schepen Hendrick Corsten?) en Henricum Tijssen.
• Inhoud: Het betreft een notariële volmacht. De inwoner Henrich Henrichs moet in het ambt Wassenberg een rechtszaak voeren tegen Henrichen Corsten en diens medestanders, vermoedelijk over een openstaande betaling. Omdat Henrichs 'uitlandig' (buiten de streek) verblijft en niet zelf bij de rechtszaak in Wassenberg aanwezig kan zijn, machtigt hij voor de schepenen van Sint Odiliënberg een lokale procureur uit Wassenberg, Henricum Tijssen, om de zaak namens hem te voeren.

Transcriptie

Wij Simon Brentges, ende Abel tegels beyde schepenen
des gerichts St. Odilienbergh bekennen en Certificeren mits
desem dat op huyden den 13 aprilis Ao, [1]665 voor ons in persoon
compareert ist den Eersaemen Henrich henrichs inwoonder deses
Kerspels te kenne gevende, hoe dat hij voors: in den ampte van
Wassenbergh seker proces genootraeckt ist te sustineren, tegens
Henrichen Corsten en Consorten wegens sijne praetensie op,
voors: Henrichen Corsten en Consorten [inlassing: rest/eis?] van betalinge, overmits nu
voors: comparant uijttlandich sijnde, ende niet ten dage ofte tyden
als behoorlick tot vervorderinge van sijn proces compareren
kan, soo ist dat hij heeft willen voor ons een volmachtigh
stellen, gelijck hij mits desem stelt den Eersaemen Henricum
Tijssen procuratoren in den Ampte van Wassenbergh,
den selven authoriserende, ende Volmacht gevende in
desen cas van sijn proces, te doen en te laeten, al oft voors:
Comparant selver present waere, ock den voors: procura=
toren indemnizerende in alle schaede ende kosten, soo
gerequireert mochten worden tot vervorderinge van 't proces
ende goede iustitie. In orkundt der Waerheijdt
hebben wij voors: schepenen onsen schepen ampts segell
hijr op spatium gedruckt. Gegeven dagh ende dato
als boven.

Hertaling

Wij, Simon Brentges en Abel Tegels, beiden schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg, bekennen en certificeren hiermee dat heden, de 13e april van het jaar 1665, in persoon voor ons is verschenen de eerzame Henrich Henrichs, inwoner van dit kerspel.

Hij heeft te kennen gegeven dat hij genoodzaakt is om in het ambt Wassenberg een rechtszaak [proces] te voeren tegen Henrichen Corsten en diens consorten, vanwege zijn claim op voornoemde Henrichen Corsten en consorten inzake een [restant/eis] van betaling.

Aangezien de voornoemde verzoeker echter uitlandig is [buiten de regio verblijft] en niet op de juiste dagen of tijden persoonlijk kan verschijnen ter bevordering van zijn rechtszaak, heeft hij voor ons een gemachtigde willen aanstellen. Hiermee stelt hij dan ook de eerzame Henricum Tijssen, procureur in het ambt Wassenberg, aan.

Hij autoriseert hem en geeft hem volmacht om in deze kwestie van zijn rechtszaak alles te doen en te laten, alsof de verzoeker zelf aanwezig zou zijn. Daarbij vrijwaart hij de voornoemde procureur van alle schade en kosten die mogelijk vereist zijn ter bevordering van het proces en de goede rechtsgang.

Ter oorkonde van de waarheid hebben wij, voornoemde schepenen, ons ambtelijke schepenzegel hier op de daarvoor bestemde ruimte [spatium] gedrukt. Gegeven op de dag en datum als hierboven vermeld.

---

Rapport 9: Lening door Wijnandt en Canna Aelmans

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0623.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0623-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 3 juni 1666 (genoteerd op de allerlaatste regel). Ook dit valt dus perfect binnen de bandbreedte van het archiefnummer.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: De namen Everts, Cloudt, Pex, Tilmans of Caris vallen in de leesbare delen van dit vluchtige document niet te ontdekken.
• Overige namen: Wijnandt de [...] en Juffrouw Canna [Catharina/Anna?] Aelmans.
• Inhoud: Het betreft een korte notitie van een financiële transactie. Het echtpaar Wijnandt en Canna Aelmans neemt een kapitaal op van 400 gulden. Er wordt een rente van 5% ("tegens de 5 [...]") vastgelegd. Als onderpand voor deze lening stellen zij een stuk land van ongeveer vijf morgen groot, dat feitelijk gelegen is in het buurtschap Lierop binnen het kerspel Sint Odiliënberg. (Lierop kwam eerder ook voor in de schepenenlijst bij "Dries Lemmens tot Lierop").

Transcriptie

(Strikt feitelijk; sterk onleesbare of onzekere woorden zijn vervangen door [...] om iedere vorm van speculatie te voorkomen).

Wijnandt de [...] Canna aelmans syne huysvrouw
en hebben opgedraegen en [...] aen [...]
een som van 400 gl tot wederkoope [...] ten hondert waer
tegens de 5 [...] bekent tot onderpandt gestelt
een stuck [...] groot ongevaer vijff morgen gele=
gen tot Lierop In 't kerspel st odilienbergh [...]
[...]
[...] rentegelden [...]
[...]
[...]
[...] rentegelden [...]
den 3 junij 1666

Hertaling

(Vertaald voor zover de tekst in de transcriptie vaststaat)

Wijnandt de [...] [en] Canna Aelmans, zijn huisvrouw,
hebben opgedragen en [...] aan [...]
een som van 400 gulden tot wederinkoop [...] ten honderd, waar-
tegen de 5 [...] is bekend. Als onderpand is gesteld:
een stuk [...] groot ongeveer vijf morgen, gele-
gen te Lierop in het kerspel Sint Odiliënberg [...]
[...]
[...] rentegelden [...]
[...]
[...] rentegelden [...]
den 3 juni 1666.

---

Rapport 10: Obligatie met Dirck Cloet en Eub Tegels

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifieke documenten:
  IMG_0624.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0624-scaled.jpg
  
  IMG_0625.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0625-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: De exacte opmaakdatum is in de hoofdtekst moeilijk leesbaar, maar in de linkermarge staan latere afschrijvingen genoteerd uit 1669 en 1670.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Dirck Cloet. Hij wordt zowel expliciet in de marge als in de aanhef van de hoofdtekst genoemd als schepen, samen met Eub Tegels. Volgens de schepenenlijst zaten Eub Tegels en Dierick Cloet in de periode 1661-1669 inderdaad als schepenen aan elkaar gekoppeld (en later in 1673-1674 weer).
• Overige namen: Johan [...] (een advocaat uit Montfort) en juffrouw Maria [...] (zijn echtgenote).
• Inhoud: Het betreft de registratie van een lening (obligatie). Een echtpaar leent een kapitaalsom van een advocaat uit Montfort en diens vrouw, en stelt hiervoor hun "huys" (huis) en "hoff" (tuin/erf) als onderpand. Zeer opvallend is het woord "vacat" (vervallen/nietig) dat groot in de linkermarge is geschreven. Dit betekent dat de akte later is doorgehaald, hoogstwaarschijnlijk omdat de lening in 1669/1670 succesvol was afgelost.

Transcriptie

(Vanwege het zeer vluchtige en sterk afgebrokkelde handschrift is hieronder uitsluitend vastgelegd wat met zekerheid te lezen valt. De vele onleesbare passages zijn, geheel volgens onze afspraak om speculatie te vermijden, aangeduid met [...]).

[Linkermarge, bovenaan:]
Eub tegels en dirck
cloet

[Linkermarge, daaronder:]
vacat

[Linkermarge, onderste helft:]
vrije
[...]
[...] Ao 1669
[...] 1670 [...]

[Hoofdtekst, rechterkolom:]
Wij [...] der rechten lic[entiaet] landt[...]
[...] ampt montfort, Eub tegels
en dirck cloet beyde schepenen
des gerichts st odilienbergh doen
condt tuijgen en attesteren mits desen
openen brieve dat voor ons
in persoon gecompareert sijn peter
[...] ende [...] echte
lieden ende bekennen [...]
[...] ontfangen te
hebben uyt handen van [...]
Johan [...] advocat in den
ampt montfort ende jouffrouwe
maria [...] sijne Echte
vrouwe de somme van [...] honderdt
[...] dalers [...]
[...]
[...] onderpant [...]
[...] huijs, hoff [...]
[...]
In oirconde der
waerheijt hebben wij schepenen
onse [...] ampts segel
hier [...] op spatium gedruckt

Hertaling

(Vertaald voor zover de tekst feitelijk kon worden getranscribeerd)

[Notities in de marge: Eub Tegels en Dirck Cloet / Vervallen / Vrije [...] Anno 1669 [...] 1670]

Wij, [...], licentiaat in de rechten, landschout van het ambt Montfort, [samen met] Eub Tegels en Dirck Cloet, beiden schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg, maken bekend, getuigen en attesteren met deze open brief:

Dat voor ons in persoon zijn verschenen Peter [...] en [...] echtelieden, en zij bekennen [...] ontvangen te hebben uit handen van [...] Johan [...], advocaat in het ambt Montfort, en juffrouw Maria [...], zijn wettige echtgenote, de som van [...] honderd [...] daalders [...].

[...] als onderpand [...] [hun] huis [en] tuin/erf [...].

Ter oorkonde van de waarheid hebben wij, schepenen, ons ambtelijke zegel hier [...] op de daarvoor bestemde ruimte [spatium] gedrukt.

Rapport 10: Registratie van een lening met Dirck Cloet en Eub Tegels

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifieke documenten:
  IMG_0624.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0624-scaled.jpg
  
  IMG_0625.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0625-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: De exacte opmaakdatum is in de hoofdtekst moeilijk leesbaar, maar in de linkermarge staan latere afschrijvingen genoteerd uit 1669 en 1670.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Dirck Cloet. Hij wordt zowel expliciet in de marge als in de aanhef van de hoofdtekst genoemd als schepen, samen met Eub Tegels. Volgens de bekende schepenenlijst waren Eub Tegels en Dierick Cloet in de periode 1661-1669 inderdaad als schepenen aan elkaar gekoppeld (en later in 1673-1674 weer).
• Overige namen: Johan [...] (een advocaat uit Montfort) en juffrouw Maria [...] (zijn echtgenote).
• Inhoud: Het betreft de registratie van een lening (obligatie). Een echtpaar leent een kapitaalsom van een advocaat uit Montfort en diens vrouw, en stelt hiervoor hun "huys" (huis) en "hoff" (tuin/erf) als onderpand. Zeer opvallend is het woord "vacat" (vervallen/nietig) dat groot in de linkermarge is geschreven. Dit betekent dat de akte later is doorgehaald, hoogstwaarschijnlijk omdat de lening in 1669/1670 succesvol was afgelost.

Transcriptie

(Vanwege het zeer vluchtige en sterk afgebrokkelde handschrift is hieronder uitsluitend vastgelegd wat met zekerheid te lezen valt. De vele onleesbare passages zijn aangeduid met [...]).

[Linkermarge, bovenaan:]
Eub tegels en dirck
cloet

[Linkermarge, daaronder:]
vacat

[Linkermarge, onderste helft:]
vrije
[...]
[...] Ao 1669
[...] 1670 [...]

[Hoofdtekst, rechterkolom:]
Wij [...] der rechten lic[entiaet] landt[...]
[...] ampt montfort, Eub tegels
en dirck cloet beyde schepenen
des gerichts st odilienbergh doen
condt tuijgen en attesteren mits desen
openen brieve dat voor ons
in persoon gecompareert sijn peter
[...] ende [...] echte
lieden ende bekennen [...]
[...] ontfangen te
hebben uyt handen van [...]
Johan [...] advocat in den
ampt montfort ende jouffrouwe
maria [...] sijne Echte
vrouwe de somme van [...] honderdt
[...] dalers [...]
[...]
[...] onderpant [...]
[...] huijs, hoff [...]
[...]
In oirconde der
waerheijt hebben wij schepenen
onse [...] ampts segel
hier [...] op spatium gedruckt

Hertaling

(Vertaald voor zover de tekst feitelijk kon worden getranscribeerd)

[Notities in de marge: Eub Tegels en Dirck Cloet / Vervallen / Vrije [...] Anno 1669 [...] 1670]

Wij, [...], licentiaat in de rechten, landschout van het ambt Montfort, [samen met] Eub Tegels en Dirck Cloet, beiden schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg, maken bekend, getuigen en attesteren met deze open brief:

Dat voor ons in persoon zijn verschenen Peter [...] en [...] echtelieden, en zij bekennen [...] ontvangen te hebben uit handen van [...] Johan [...], advocaat in het ambt Montfort, en juffrouw Maria [...], zijn wettige echtgenote, de som van [...] honderd [...] daalders [...].

[...] als onderpand [...] [hun] huis [en] tuin/erf [...].

Ter oorkonde van de waarheid hebben wij, schepenen, ons ambtelijke zegel hier [...] op de daarvoor bestemde ruimte [spatium] gedrukt.

---

Rapport 11: Obligatie van de gemeente Sint Odiliënberg

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0626.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0626-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: Kort voor of in 1669. De eerste rente-vervaldag is vastgesteld op 5 november 1669 en in de linkermarge staat "1669" genoteerd.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Geen directe naamsvermeldingen van Everts, Cloudt, Pex, Tilmans of Caris. Echter, het stuk is opgemaakt door en namens de "Regenten" (het bestuur/de schepenbank) van Odiliënberg in "pleno Collegio" (voltallig college). Op basis van de eerdere schepenenlijst maakten Dirck Cloet en Eub Tegels in 1669 deel uit van datzelfde bestuur dat hier de lening aangaat.
• Overige namen: Hinderick van [...] (de achternaam is te onduidelijk geschreven om zonder aannames te transcriberen).
• Inhoud: Dit is een obligatie (schuldbekentenis) van de gemeente zelf. De regenten van Sint Odiliënberg bekennen dat zij 200 patacons hebben geleend van Hinderick. Zij beloven hierover een rente van 5% per jaar ("vijff pattacons van het hondert") te betalen, wat neerkomt op exact 10 patacons per jaar. De partijen spreken bovendien een wederzijdse opzegtermijn van een half jaar af voor het geval de lening moet worden afgelost of als de schuldeiser zijn kapitaal terug wil.

Transcriptie

[Linkermarge:]
1669

[Hoofdtekst:]
Compareerende voor de Regenten van obergh
die geene bekennen ontfangen te hebben van
Hinderick van [...] de somme van twee hondert
pattacons daer van sij beloven jaerlijcx te betaelen
den behoorlijcken Intrest vijff pattacons van het
hondert ergo 10 pattacons Jaerlijcx den vijfden
november 1669 als wanneer d'eerste pacht sal vervallen
sijn ende oft dese partijen dese voornoemde somme
willen quiteeren sullen gehouden sijn tselve gewisselijck
een halff Jaer te vooren op te seggen en oft geviel dat
de voorn. Hinderick tselve gelt van doen hadde sal oock daer in
verobligeert sijn Soo ist dat partijen tselve houden voor goet
vast en van waerden onder verbintenisse van hun lieder
persoonen en goederen promittentes obligantes ac renuntiantes
prout in communi forma Actum pleno Collegio

Hertaling

[In de marge:] 1669

Verschijnende voor de Regenten van [Sint Odiliën]berg, dewelken bekennen ontvangen te hebben van Hinderick van [...]: de som van tweehonderd patacons.

Daarvan beloven zij jaarlijks de behoorlijke rente te betalen, zijnde vijf patacons per honderd, dus 10 patacons jaarlijks. Op 5 november 1669 zal de eerste pacht [rentebetaling] vervallen.

Indien deze partijen deze voornoemde som willen aflossen [quiteren], zullen zij gehouden zijn om dit met zekerheid een half jaar van tevoren op te zeggen. En mocht het voorvallen dat de voornoemde Hinderick ditzelfde geld weer nodig heeft ["van doen hadde"], zal hij daartoe eveneens verplicht zijn [om een half jaar vooraf op te zeggen].

Zo is het dat partijen ditzelfde voor goed, vast en van waarde houden, onder de verbintenis van hun personen en goederen, waarbij zij beloven, zich verplichten en afstand doen [van rechtsverweer], zoals in de gangbare juridische vorm.

Gedaan in voltallig college.

---

Rapport 12: Kopie volmacht Anna van [...]

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0627.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0627-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: "Den lesten Julij 1675" (31 juli 1675).
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Geen vermeldingen van de families Everts, Cloudt, Pex, Tilmans of Caris.
• Overige namen: Anna van [...] (de opstelster), Johan [...] (haar vader), rentmeester Wolf [...] en Henr. Grebber (of Crebber, de persoon die de kopie heeft geverifieerd).
• Inhoud: Dit is een authentieke kopie van een volmacht (pouvoir). Anna machtigt haar vader Johan om namens haar een hoofdsom van 100 dukatons ("ducatons") op te nemen bij rentmeester Wolf, bedoeld voor hun gezamenlijk gebruik. Bijzonder is de toegevoegde clausule aan het eind: Anna verklaart hierin dat zij zich te ziek/zwak voelt ("kranck vinde") om zelf te schrijven of te ondertekenen, waardoor de akte op een andere manier bekrachtigd is. De functionaris Henr. Grebber certificeert onderaan dat deze kopie exact overeenkomt met het origineel.

Transcriptie

Copij
Ick ondergeschreven verklaere ende bekenne
mits dese volcommen pouvoir ende volmacht
gegeven te hebben, gelijck ick geve hiermede
aen mijnen [...] vader Johan [...]
van [...] omme in mijnen naem op te
lichten, ende op te nemen den Hoofdsom
van hondert ducatons tot onsen ge=
meijnen nutte geconverteert met macht
van daer voor te moegen verscheijnen ofte
doen verscheijnen, ende in [...] te verstreck=
ken soodanigen recht gelijck ick selfs soude
doen, soo over het [...] ofte
opnemen daervan te doen sijnde
aen den heere Rentmeester Wolf [...] ofte
iemandt anders daer toe versoht de selve
te doen sal ick [...] voor goet [...]
houden, In toirconde deses heb ick dit
binnen Ruremonde den lesten Julij 1675
Maer om dat Ick [...] Anna van [...]
mij kranck vinde te schrijven is dit [...]
[...] voor mijne handt gestelt
daer door [...] valere

Gecollationeert tegens
sijn origineel ten daege
bovengeschreven, bij mij
Henr: Grebber

Hertaling

Kopie

Ik, ondergetekende, verklaar en beken met deze volledige volmacht ("pouvoir") te hebben gegeven, zoals ik hiermee geef, aan mijn [...] vader Johan [...] van [...].

[Dit] om in mijn naam de hoofdsom van honderd dukatons te mogen lichten en op te nemen, welke is omgezet [geconverteerd] tot ons gezamenlijk nut.

[Ik geef hem] de macht om daarvoor te mogen verschijnen of te doen verschijnen, en in [...] zodanig recht te verschaffen als ik zelf zou doen, hetzij om de overdracht, hetzij om de opname daarvan af te handelen bij de heer Rentmeester Wolf [...] of iemand anders die daartoe verzocht is. Hetgeen hij doet, zal ik voor goed [...] houden.

Ter oorkonde hiervan heb ik dit [opgemaakt] binnen Roermond, de laatste dag van juli 1675.

Maar omdat ik, [...] Anna van [...], mij te ziek/zwak ("krank") voel om te schrijven, is dit [...] in plaats van mijn handtekening gesteld [om] daardoor [...] geldig te zijn [valere].

Gecollationeerd [vergeleken/gecontroleerd] tegen
zijn origineel, op de datum
hierboven geschreven, door mij,
Henr. Grebber.

---

Rapport 13: Onderhandse schuldbekentenis landgoed Buerloo

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifiek document: IMG_0637.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0637-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 20 september 1671 (genoteerd in de linkermarge. De eerste rente-vervaldag is exact een jaar later op 20 september 1672).
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: In dit specifieke fragment komen de namen Everts, Cloudt, Pex, Tilmans of Caris niet voor.
• Overige namen: Overste Luitenant Zoutelande, en zijn vrouw Mevrouw Barbarina d'Asseliers. De opsteller/ondertekenaar noemt Zoutelande zijn "neve" (neef), maar de handtekening ontbreekt op deze pagina.
• Inhoud: Dit is een onderhandse schuldbekentenis/kwitantie. De schrijver bevestigt dat hij 900 rijksdaalders in contanten ("in spetie") heeft geleend van zijn neef en diens vrouw. Hij had dit geld nodig om de schulden af te betalen die hij had overgenomen bij de aankoop van het landgoed ("Goedt") Buerloo in Sint Odiliënberg. Hij belooft 5% rente per jaar te betalen en zegt toe dat hij van deze lening nog een officiële, bezegelde akte zal laten opmaken door de secretaris en de schepenen.

Transcriptie

[Linkermarge:]
1671
sept
20

[Hoofdtekst:]
Ick onderschreven bekenne ontfangen te hebben
van mijn neve den Heere Overste Lieutenant
Zoutelande ende Mevrouwe Barbarina
d'Asseliers sijne Alderliefste, de somma van
negen hondert Rixdaelders in spetie, om
daer mede af te leggen alsulcke schulden als
ick mit den Coop vant Goedt Buerloo tot
st Odilienberch gelegen hadde overgenomen.
Ende belove van dese somma Jaerlix te
betaelen vijf par cent, waer van den eersten
verschijndach sal wesen den twintichsten
septembris, sestienhondert twe en seventich,
ende sal hijr van eenen besegelden brief
doen oprichten voor secretaris ende schepenen

Hertaling

[In de marge:] 20 september 1671

Ik, ondergetekende, beken ontvangen te hebben van mijn neef, de heer Overste Luitenant Zoutelande, en mevrouw Barbarina d'Asseliers, zijn allerliefste: de som van negenhonderd rijksdaalders in contanten.

[Dit geld is bedoeld] om daarmee de schulden af te lossen die ik had overgenomen bij de aankoop van het landgoed Buerloo, gelegen te Sint Odiliënberg.

Ik beloof over deze som jaarlijks vijf procent te betalen, waarvan de eerste vervaldag op de twintigste september zestienhonderdtweeënzeventig [1672] zal zijn. En ik zal hiervan een bezegelde akte [brief] laten opmaken ten overstaan van de secretaris en schepenen.

---

Rapport 14: Notariële volmacht inzake erfelijke rente

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. (Hoewel opgemaakt in Roermond, is het bewaard in het archief van Sint Odiliënberg omdat het betrekking heeft op goederen aldaar).
• Specifieke documenten:
  IMG_0640.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0640-scaled.jpg
  
  IMG_0641.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0641-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 11 april 1674 (in de marge van 0640 en aan het slot van 0641).
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Geen directe vermeldingen, maar het vormt het juridische sluitstuk van de lening van Overste Luitenant Zoutelande en Barbara van Asseliers uit 1671.
• Overige namen: Frans Pollart en Joannes van Lom (schepenen Roermond), Joannes van Rhaer (pastoor in Vlodrop), Gevaerdt van Zoutelande (regerend burgemeester Roermond), wijlen Edaerdt Josephus van Albada (Heer tot Lierop), Maria Elisabeth van Zoutelande, Paulus Houben (de gemachtigde), Thomas Zoutelande.
• Inhoud: Dit is een notariële volmacht (procuratie). De voogden van de kinderen van de overleden Heer van Lierop geven volmacht aan Paulus Houben. Hij moet namens hen in Sint Odiliënberg verschijnen om een officiële, jaarlijkse rente van 50 rijksdaalders vast te leggen ten gunste van Overste Luitenant Thomas Zoutelande en diens vrouw Barbara van Asseliers (bekend van het vorige document). Als onderpand worden de allodiale (vrije) goederen van het "Hof en Adellijk goed tot Odiliënberg" ingezet. Deze lening dient om de eerdere, onderhandse lening formeler af te lossen of te herstructureren.

Transcriptie

[Linkermarge 0640:] 1674 apr 11

[Hoofdtekst 0640:]
Wij Frans pollart ende Jo[annes]: van Lom der Rechten Lic[entia]ten Schepenen der stadt ende hooftgerichts Rure= monde tuijgen ende certificeren mits desen, dat voor ons commen ende verschenen sijn den Eerw: hr Lindomius [?] Joannes van Rhaer, Pastor in Vlodrop ende d'Hr. Gevaerdt van Zoutelande tegewoordigen Regeerburgemr. deser stadt in qualiteijt als testamentaire momboirs vande naergelaetene kinderen van wijlen d'Hr. Edaerdt Josephus van Albada Heere tot Lierop, verweckt bij Vrouwe Maria Elisabeth van Zoutelande, ende hebben vollen last ende procuratie gegeven, gelijck sij geven mits desen, aen Paulus Houben, om in hun constituanten naem te compareren voor 't stathouder[schap?] van Odilienbergh Inden Ampte van Montfort, ende aldaer te constitueren, ende bekennen eene Erffelijcke Rente van vijftich Rijxdaelers Jaerlijcx ten laste vande voors: Vrouwe Mr. Elisabeth van Zoutelande, ende haere Erfgenaemen, ten behoeve vanden Hr. Overste Luitenant Thomas Zoutelande Commandant deser stadt ende Vrouwe Barbara van Asseliers Echteluyden, ende daervoor verbinden alsulcke quantiteijt van allodiale goederen als tot contentement vande voors: Renthefferen sullen suffisant gevonden worden behoorende tot den Hoff ende Adellich goedt tot Odilienberg, mits con= ditie nochtans dat dese Rente ten allen tijden sal moegen gelost worden mit eene alinge somme van duijsent Rijxdaelers mits drij maenden vante voorens opseggende, welcke voors. somme de Vrouwe Mr. L. van Zoutelande daervan heeft ontfangen,

[Hoofdtekst 0641:]
om andere penningen op Odilienberg staende daermede te lossen, ende voorts de Loospenningen te voldoen, gevende voorders aenden voors: Paulus Houben macht ende last, om hiersinne alles te doen, wat sij Con= stituanten present sijnde selfs souden cunnen ofte moegen doen prout moris et styli, etiam cum potestate substituendi, beloovende voor vast ende van waerden te sullen houden alles t'geene hiersinne bij hunnen geconstitueerden ofte gesubstitueerden sal worden gedaen, onder verbintenisse als naer Rechten. In oirconde der waerheijt hebben wij Schepenen voors: onse segele aen [het] spatium deser doen drucken ende teeckenen laeten door eenen onser waernemender Secretaris. Actum Ruremonde den 11 Aprilis 1674.

[Handtekening onder de zegels:] A. Pollart

Hertaling

Wij, Frans Pollart en Joannes van Lom, licentiaten in de rechten en schepenen van de stad en de hoofdbank Roermond, getuigen en certificeren hiermee:

Dat voor ons zijn verschenen de Eerwaarde heer Joannes van Rhaer, pastoor in Vlodrop, en de heer Gevaerdt van Zoutelande, de huidige regerend burgemeester van deze stad. Zij treden op in hun hoedanigheid als testamentaire voogden van de nagelaten kinderen van wijlen de heer Edaerdt Josephus van Albada, Heer van Lierop (welke kinderen hij had verwekt bij vrouwe Maria Elisabeth van Zoutelande).

Zij hebben volledige volmacht ("procuratie") gegeven, zoals zij hiermee doen, aan Paulus Houben. Hij krijgt de opdracht om namens zijn volmachtgevers te verschijnen voor de stadhouder van Sint Odiliënberg in het ambt Montfort. Aldaar moet hij formeel een erfelijke, jaarlijkse rente van vijftig rijksdaalders vastleggen. Deze rente komt ten laste van de voornoemde vrouwe Elisabeth van Zoutelande en haar erfgenamen, en komt ten goede aan de heer Overste Luitenant Thomas Zoutelande, commandant van deze stad, en vrouwe Barbara van Asseliers, echtelieden.

Als onderpand hiervoor zullen zij een zodanige hoeveelheid allodiale [vrije, ongebonden] goederen verbinden, behorend tot het Hof en Adellijk goed in Sint Odiliënberg, als voldoende wordt geacht tot tevredenheid van de voornoemde renteheffers [schuldeisers]. Hieraan is echter de voorwaarde verbonden dat deze rente te allen tijde mag worden afgelost met een eenmalige som van duizend rijksdaalders, mits dit drie maanden van tevoren wordt opgezegd.

Deze voornoemde som heeft vrouwe Elisabeth van Zoutelande reeds ontvangen om daarmee andere leningen ("penningen") die op Odiliënberg stonden af te lossen, en om verdere losgelden te voldoen.

Verder geven zij aan de voornoemde Paulus Houben de macht en opdracht om hierin alles te doen wat de volmachtgevers, als zij zelf aanwezig waren geweest, zouden kunnen of mogen doen, volgens gebruik en stijl ("prout moris et styli"), inclusief de bevoegdheid om dit recht over te dragen aan een ander ("etiam cum potestate substituendi"). Zij beloven alles wat door hun gemachtigde (of diens vervanger) hierin zal worden gedaan, als vast en geldig te zullen beschouwen, onder de gebruikelijke juridische verbintenissen.

Ter oorkonde van de waarheid hebben wij, voornoemde schepenen, onze zegels op de daarvoor bestemde ruimte van deze akte laten drukken en het laten ondertekenen door een van onze waarnemend secretarissen.

Opgemaakt in Roermond, op 11 april 1674.

---

Rapport 15: Conceptakte notariële volmacht te Sint Odiliënberg

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 16. Akten van overdracht en verbintenis verleden voor landscholtis en schepenen van Sint Odiliënberg (1661-1721).
• Specifieke documenten: (Samen één doorlopende conceptakte)
  IMG_0646.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0646-scaled.jpg
  
  IMG_0647.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0647-scaled.jpg
  
  IMG_0648.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-16_IMG_0648-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 27 september 1674.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Dirck Cloet treedt op als schepen in zijn laatste actieve bestuursjaar (1674).
• Overige namen: Peter [...] (landschout), Paulus Houben (gemachtigde), Joannes van Rhaer, Gevaert van Zoutelande, wijlen Edaerdt Josephus van Albada, Maria Elisabeth van Zoutelande.
• Inhoud: Dit is de formele afhandeling in Sint Odiliënberg van de volmacht die eerder (op 11 april 1674) in Roermond was afgegeven. Dit vormt de haastig gekrabbelde conceptakte (minuut) van dat exacte moment. Paulus Houben verschijnt voor de lokale schepenbank om de erfelijke rente namens de adellijke erfgenamen notarieel vast te leggen. Op de laatste pagina wordt expliciet vastgelegd dat het gaat om de hoofdsom van "negen hondert specie patagons" in zilverwaarde. Hiermee is het dossier rondom de lening van Overste Luitenant Zoutelande (die in 1671 met 900 rijksdaalders begon) definitief gesloten en juridisch verankerd op de goederen in Odiliënberg.

Transcriptie

(Samengesteld uit de leesbare en cruciale delen van de eerste en laatste pagina. Geheel volgens de afspraken zijn onzekere of onleesbare delen strikt als [...] aangeduid om aannames te voorkomen).

[IMG_0646.jpg - Linkermarge en aanhef:] 1674 Sept 27
Wij Peter [...] landts[choltis] des ampts montfort [...] ende Dirck Clo[et] [...] schepenen des gerichts st Odilienbergh doen condt [...] ende attesteren [...] dat voor ons in persoon is gecompareert Paulus Houben in qualiteijt als volmachtigh van d'hr Joannes van Rhaer pastor in Vlodrop ende Gevaert van Zoutelande Regeerburgem[eester] der stadt Rure[monde] in qualiteijt als testa= mentaire momboirs vande naergelaetene kinderen van wijlen d'hr Edaerdt Josephus van Albada Heere tot Lierop ende Vrouwe Maria Elisabeth van Zoutelande, volgens de procuratie [...] gepasseert voor Borgem[eesters] ende schepenen der stadt Rure= monde in dato den 11 aprilis 1674 [...]

[IMG_0647.jpg - Middenstuk met standaard juridische formules] [...]

[IMG_0648.jpg - Inlassing linkermarge en slot:]
// van negen hondert specie patagons geslagen onder de wapenen van syne maijesteit ofte de oprechte inwendige werde van dien, met de //
[...] [...] onse handtsegelen doen onder= teeckenen gedaen ende gepasseert in st odilienbergh den 27 dags des maents Septembris

Hertaling

(Samengevoegd tot één lopende tekst)

[In de marge: 27 september 1674]

Wij, Peter [...], landschout van het ambt Montfort, [...] en Dirck Cloet, schepenen van het gerecht Sint Odiliënberg, maken bekend [...] en attesteren [...] dat voor ons in persoon is verschenen:

Paulus Houben, in de hoedanigheid van gemachtigde van de heer Joannes van Rhaer, pastoor in Vlodrop, en Gevaert van Zoutelande, regerend burgemeester van de stad Roermond. [Zij handelen] in hun hoedanigheid als testamentaire voogden van de nagelaten kinderen van wijlen de heer Edaerdt Josephus van Albada, Heer van Lierop, en vrouwe Maria Elisabeth van Zoutelande.

[Dit alles gebeurt] volgens de volmacht [procuratie] [...] gepasseerd voor de burgemeesters en schepenen van de stad Roermond op de datum van 11 april 1674 [...].
[...]

[Inlassing inzake de hoofdsom:] ... van negenhonderd specie patacons [fysieke zilvermunten], geslagen onder de wapenen van Zijne Majesteit, of [tegen] de oprechte intrinsieke [zilver]waarde daarvan, met de ...

[Slotformules:] ... [ter oorkonde hebben wij dit met] onze handzegels doen ondertekenen. Gedaan en gepasseerd in Sint Odiliënberg, de 27e dag van de maand september [1674].

---

Bronvermelding rapport 16 t/m 52: Maastricht, Historisch Centrum Limburg (NL-MtHCL). Toegang 01.021 Schepenbank Sint Odiliënberg, 1420-1795, inventarisnummer 97.

Rapport 16: Jaarrekening en onkostendeclaraties schepenen

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd, met de bijlagen (1658-1795).
• Specifieke documenten:
  IMG_0649.jpg (formele afrekening)
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0649-scaled.jpg
  
  IMG_0650.jpg (declaratie reiskosten)
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0650-scaled.jpg
  
  IMG_0651.jpg (declaratie teerkosten)
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0651-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: Het afrekeningsjaar is 1732, met de formele goedkeuring op 23 mei 1733.
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Hendrick Everts treedt hier veelvuldig op als schepen. Zijn duidelijke handtekening prijkt onder de formele afrekening (0649), en de onkostendeclaratie van juni 1732 (0651) is in zijn geheel, fonetisch en eigenhandig door hem geschreven en afgetekend.
• Overige namen: Hendrick Corsten (zijn collega-schepen waarmee hij veel optrok), P.P. Cnops, J. Mathijs en de rentmeester in Roermond.
• Inhoud:
  • Document 1: De formele instructie aan de schatheffer (belastinginner) om geen verdere uitbetalingen te doen zonder goedkeuring van de geërfden (grootgrondbezitters).
  • Document 2: Een reiskostendeclaratie. Hendrick Corsten en Hendrick Everts zijn tussen augustus 1732 en januari 1733 maar liefst zes keer naar Roermond gereisd om bij de rentmeester te pleiten voor lastenverlichting ("p[r]actienen te verminderen"). Ze declareerden 1 gulden per dag.
  • Document 3: Een inzicht in het dagelijks leven, geschreven door Hendrick Everts. Hij declareert de kosten ("teerkosten") voor het inspecteren van landerijen, de aankoop van een ton bier toen de schepenen op de schijf gingen schieten (een traditioneel volksvermaak of schutterij-activiteit), en een expeditie naar de heide met Hendrick Corsten om de grenzen ("lamiti") aan te wijzen.

Transcripties

Document 1: De formele aftekening (IMG_0649.jpg)
(Let op de datum: de klerk schreef eerst 1700, en voegde daar 'drie endertigh' aan toe).
Ten laesten buijten de bovengespecificeerde betaelingen
en is den schatheffer belast geene andere te doen sonder
al'voorens bekent te hebben de Heere [...] Joseph [...]
bij d' Heeren Geerffdens daer toe mits desen gecommitteert.
Aldus gedaen tot st Odilien Bergh den 23 meij 1700 drie
endertigh.

[Handtekeningen:]
C.H. [...]
L. [of S?] sersanders Proc: Coll: [...]
P.P. Cnops
J. Mathijs
hendrijck Corsten
hendrijck Everts

Document 2: Reiskosten Hendrick Corsten & Everts (IMG_0650.jpg)
Int jaer 1732 den 16 augustus op de
ampt vergaderinge verteert eenen
gulden --
en den 23 november ben ick hendrijck
Corsten en hendrijck everts moe=
ten gaen naer ruremonde bij de
de rintmister om de p[r]actienen
te verminderen
en oock den 28 der maent en
soo noch moeten gaen den 21
decembris ende oock den 12
januarij 1733 en den 20 jan=
uarij 1733 en van ijder daegh
komt ons eenen gulden --

[Handtekening:] hendrijck Corsten
hend: Corsten 6 glns
hend: Everst 3 glns
[...] Thomasen [?]
wij onders[chreven] bekennen van dese
bovenstaende rekeninghe ad negen guldens
ruremontse voldaen te sijn.
H.C.

Document 3: Teerkosten eigenhandig geschreven door Hendrick Everts (IMG_0651.jpg)
(Fonetisch geschreven; hij spelt 'juni' als 'junijus' en 'limiten' als 'lamiti').
Anno 1732 den 16 junijus
hebben de schepens uijt gewest
de landerejen van het bergher reusen [?]
ende daer op vertert 8 schilghen
ende hebben de schepens oock een ton
bjer gedroncken don sij op de schijf
hebben geschoten kost 14 schilghen
ende eenen ker sijn de schepens naer
d'hej [de heide] gewest met mer anderen menschen
om dat den schepen hendrijck Corsten
ons de lamiti [limiten/grenzen] aen soude wijsen
ende daer op vertert 8 den
halven schiln ende eenen schil
eenen mensch met een woff [bos/wisse?] hout
eenen schil aen eenen brif

Bekenne ik dese reekeninge voldaen te sijn
[Handtekening:] hendrijck Everts

Hertalingen in vlot modern Nederlands

Document 1:
Tot slot, buiten de bovengespecificeerde betalingen, is de schatheffer belast om geen enkele andere [betaling] te doen zonder vooraf kennis te hebben gegeven aan de heer [...], die daartoe door de heren Geërfden is aangesteld. Aldus gedaan te Sint Odiliënberg op 23 mei 1733.

Document 2:
In het jaar 1732, op 16 augustus, op de ambtsvergadering verteerd: 1 gulden. En op 23 november ben ik, Hendrick Corsten, en Hendrick Everts naar Roermond moeten gaan, naar de rentmeester, om de pachten/lasten te verminderen. En ook op de 28e van die maand. En zo moesten we nog gaan op 21 december, en ook op 12 januari 1733, en op 20 januari 1733. En voor iedere dag komt ons één gulden toe.

[Onderaan:] Hendrick Corsten 6 gulden, Hendrick Everts 3 gulden. Wij, ondergetekenden, bekennen dat deze bovenstaande rekening van negen Roermondse guldens aan ons is voldaan. H.C.

Document 3 (De declaratie van Hendrick Everts):
In het jaar 1732, op 16 juni, zijn de schepenen eropuit geweest naar de landerijen van het Berger [...] en hebben daarop 8 schellingen verteerd. En de schepenen hebben ook een ton bier gedronken toen zij op de schijf gingen schieten; dat kostte 14 schellingen. En een keer zijn de schepenen met nog andere mensen naar de heide geweest, omdat schepen Hendrick Corsten ons de grenzen ["lamiti" / limiten] zou aanwijzen, en we hebben daar 8 en een halve schelling verteerd. En één schelling voor een man met een bos hout. Eén schelling voor een brief.

Ik beken dat deze rekening [aan mij] is voldaan,
Hendrick Everts.

Rapport 19: Jaarrekening Sint Odiliënberg 1732-1733 (met focus op Hendrick Everts)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd, met de bijlagen (1658-1795).
• Omschrijving: Een aaneengesloten archiefstuk van 20 afzonderlijke pagina's (fotoreeks IMG_0653.jpg tot en met IMG_0672.jpg). Het betreft de officiële jaarrekening van de gemeente (het kerspel) Sint Odiliënberg over het dienstjaar 1732, opgesteld door schatheffer G. Thomasen.
• Fotoreeks: IMG_0653.jpg - IMG_0654.jpg - IMG_0655.jpg - IMG_0656.jpg -IMG_0657.jpg - IMG_06558.jpg - IMG_0659.jpg - IMG_0660.jpg - IMG_0661.jpg - IMG_0662.jpg - IMG_0663.jpg - IMG_0664.jpg - IMG_0665.jpg - IMG_0666.jpg - IMG_0667.jpg - IMG_0668.jpg - IMG_0669.jpg - IMG_0670.jpg - IMG_0671.jpg - IMG_0672.jpg -
• Specifieke documenten (fragmenten):
  IMG_0667.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0667-scaled.jpg
  
  IMG_0668.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0668-scaled.jpg
  
  IMG_0672.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0672-scaled.jpg

Samenvatting

• Inleiding: In dit boekwerk legt de lokale schatheffer verantwoording af over alle geïnde landschatten en belastingen, en specificeert hij waaraan dit geld is uitgegeven. Het leeuwendeel van deze 20 pagina's bestaat uit een opsomming van jaarlijkse rentebetalingen aan externe schuldeisers. Vanaf IMG_0666.jpg worden de "ordinaire dorplasten" en onkosten van het lokale bestuur behandeld.
• De dubbelrol van Hendrick Everts: Hendrick Everts was als lokaal bestuurder (aangeduid als "borgemeester" en "schepen") degene die het beleid uitvoerde, de grenzen inspecteerde en dit kasboek moest controleren en aftekenen. Anderzijds had hij als herbergier, brouwer en stoker een eigen onderneming. Omdat het dorp geen apart gemeentehuis had, vergaderde het lokale bestuur in zijn herberg ("be sijnen huijse"). De verteringen bracht hij bij de gemeente in rekening. De klerk heeft de losse, eigenhandig geschreven bonnetjes van Hendrick hier in de formele jaarrekening overgeboekt.

Transcriptie

Fragment 1: Vergaderen in eigen huis (IMG_0667.jpg)

1732. d[en] 27. meert & ber [september?] betaelt
aen borgmr hend: Everts de
verteeringhe ten tijde van de
laeste reese be sijnen huijse
gedaen, mitsgaeders sijne vuijt=
=laegen aen placcaeten, brieven,
en naerdere verteeringhe, 8.
rijxd: 1 1/2 sch: -- f: 19 - 13 - 0

Fragment 2: De overgenomen bonnetjes (IMG_0668.jpg)

(De veldinspectie)
bij schepen Everts den 16 junij 1732.
ten tijde vant vuijtgeven der
landerijen vant Berger rentien verb: -- 2 - 8 - 0
de schuttes opt schijfschieten ge=
=droncken aldaer een ton bier f: -- 4 - 4 - 0
aldaer noch verteert, wanneer de
schepenen de limiten van de heijde
hebben aengewesen 8 1/2 sch: f: -- 2 - 11 - 0
item aen een woefs hoeut mensch
eenen sch: en aen een briefdrager
eenen sch: -- f: -- 0 - 12 - 0

(De reiskosten)
Volgens quitt: ende onderstaende quittie
betaelt aen de schepenen Hend: Corsten
& H: Everts voor negen daegen te
saemen negentien negen glns ruremonts
doende hier -- f: -- 6 - 15 - 0

Fragment 3: De formele goedkeuring en sluiting (IMG_0672.jpg)

[...] aldus dese Reekeninghe gesesigneert [?]
gecalculeert ende geslooten binnen st Odilienbergh
den 19e Meij 1700 Drijendertigh.

[Selectie van de handtekeningen onderaan:]
hendrijck Corsten
hendrijck everts

Hertaling

Fragment 1: Vergaderen in eigen huis

1732. Op 27 maart en september [?] is betaald aan burgemeester Hendrick Everts: de vertering [consumpties/gelag] die ten tijde van de laatste reis in zijn huis is gedaan, alsmede zijn voorschotten voor plakkaten, brieven en verdere vertering. [Samen] 8 rijksdaalders en anderhalve schelling. Maakt: 19 gulden en 13 stuivers.

Fragment 2: De overgenomen bonnetjes

(De veldinspectie)
Bij schepen Everts op 16 juni 1732: Ten tijde van het uitreiken van de landerijen van het Berger [...] verbruikt: 2 gulden, 8 stuivers. De schutters hebben bij het schijfschieten aldaar een ton bier gedronken, bedraagt: 4 gulden, 4 stuivers. Aldaar nog verteerd wanneer de schepenen de limieten [grenzen] van de heide hebben aangewezen, 8,5 schelling, bedraagt: 2 gulden, 11 stuivers. Item aan een man met een bos hout één schelling, en aan een briefdrager één schelling, bedraagt 12 stuivers.

(De reiskosten)
Volgens kwitantie en onderstaande kwitantie, betaald aan de schepenen Hendrick Corsten en Hendrick Everts voor negen dagen [reizen] samen. Negentien... [doorgehaald] negen Roermondse guldens, wat hier [in deze munteenheid] neerkomt op: 6 gulden en 15 stuivers.

Fragment 3: De formele goedkeuring en sluiting

[...] Aldus is deze rekening ondertekend, nagerekend en afgesloten binnen Sint Odiliënberg, de 19e mei 1733.

[Getekend door onder andere:] Hendrick Corsten, Hendrick Everts.

---

Rapport 20: Omslag van de jaarrekening

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd, met de bijlagen (1658-1795).
• Specifiek document: IMG_0673.jpg (De omslag/titelpagina van het kasboek).
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0673-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 19 mei 1733 (verwijzend naar het dienstjaar 1732).
• Inhoud: Dit is het titelopschrift op de buitenkant van het dossier (de kaft of het 'dorsale'). Het vermeldt kort en bondig om welke gemeente het gaat, welk fiscaal jaar het betreft, en op welke datum de boeken formeel zijn gesloten. De data komen exact overeen met de slotpagina ondertekend door Hendrick Everts.

Transcriptie

Reekeninghe van st.
Odilienbergh pro Anno 1732.
geslooten den 19den meij 1733.
1732

Hertaling

Rekening van Sint Odiliënberg voor het jaar 1732. Afgesloten op 19 mei 1733.

---

Rapport 21: Condities en voorwaarden belastinginning

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd.
• Specifieke documenten:
  IMG_0674.jpg (pagina 1, artikelen 1 t/m 4)
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0674-scaled.jpg
  
  IMG_0675.jpg (pagina 2, artikelen 5 t/m slot en ondertekening)
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0675-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 23 mei 1733 (afsluitingsdatum, geldend voor het belastingjaar 1732).
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: Hendrick Everts en Hendrick Corsten tekenen onderaan in hun hoedanigheid als schepenen/regeerders.
• Overige namen: Balthasar Thomassen (de schatheffer/collecteur), Eug[enius] Joseph van Bors (de toezichthouder namens de geërfden), P. Sersanders, J. Mathijs, P.P. Cnops.
• Inhoud: Het document bevat 7 "Conditiën ende Voorwaerden". De schatheffer krijgt de taak om vijf zware belastingaanslagen ("cedulen") te innen. Hij moet zorgen dat de afdrachten aan het kantoor in Roermond op tijd gebeuren om boetes of deurwaarders ("executiën") te voorkomen. Hij krijgt 15 gulden voor transportkosten en mag 4% provisie inhouden op overige ontvangsten. Ook worden er strikte termijnen afgesproken waaraan de grote landeigenaren ("geërfden") zich moeten houden.

Transcriptie

[IMG_0674.jpg]
Conditien ende Voorwaerden
onder de welcke de Heeren Geerffdens,
schepenen ende Regeerders des
kerspels st Odilien Bergh aen
Balthasar Thomassen ter handt
gestelt hebben vijff swaere cedulen
te heffen voor desen jaere 1700 twee
en dertigh.

1. Worden vijff swaere cedulen uytgeset, om daer mede
te betaelen voor eerst de beden, subsidien, en oorden
op het Comptoir, waer voor den schatheffer goede sorghe
sal dragen, op dat geene executien en komen, anders sullen
die blijven tot sijnen laste, ofte tot laste der suijmige
betaelers, (den in- en uijtganck der Executeurs, sullen
nochtans door de gemeente gevalideert worden)

2. Sal den schatheffer gehouden wesen 't gelt op sijne reijse
naer den Comptoir tot Ruenlo [Roermond?] te transporteren oft
over te maecken, waer voor hij sal genieten vijffthien
guldens.

3. Den schat heffer sal oock belast sijn de jaerlijcke
rekeninge aen Comptoire te sluijten, ende des selfs
quitantie wegens des Capittels thienden bij te brenghen.

4. Den schatheffer sal Insgelijcxen in vorderen den
hooftschat (bij de Regeerders voor desen jaere en binnen
dese loopenden maend uijt te schrijven als oock de
Consumptie geldt als mede den aenslagh van ambachts
luijden en handelaers ingevolgh des hoffs ordonnantie
vanden 31 octob 1730, ende sal het eene ende andere met
dese Cedulen berekenen en voor faictor van sijnen
ontfangh vier van't hondert genieten

[IMG_0675.jpg]
5. Den schatheffer sal alle twee maenden des
versocht sijnde aen d' Heeren Geerffdens openlegghen
eenen waerachtigen staet van ontfangh en uijtgaeve

6. Sullen de Heeren geerffdens verplicht wesen promptelijck
om immers binnen drije daghen te betaelen eene Cedule
en soo voorts van twee maenden tot twee maenden
te reekenen van dato desens uijtgenomen de twee laeste
die te gelijck sullen moeten worden voldaen - de welcke
voors: Cedulen door den schatheffer sullen moeten
worden berekent in den maent xbris [december] aenstaende, en bij
soo verre bij manquement van die rekeninge de uijtschrijvinge
der nieuwe Cedulen soude werden geretardeert, ende daer
door Executien off andere costen veroorsaeckt, sullen
de selve komen tot laste vanden schatheffer, dog
sal den selven gepermitteert wesen van de gene die
in faute verblijven hunne voors: termijnen op de
geprefigeerde tijden te betaelen, een en stuijver per gulden
te vorderen van t gene sij in faute verbleden sijn te
voldoen.

7. Ten laesten buijten de bovengespecificeerde betaelingen
wort den schatheffer belast geene andere te doen sonder
al'voorens bekent te hebben de Heere Eug: Joseph van Bors
bij d'Heeren Geerffdens daer toe mits desen gecommitteert.
Aldus gedaen tot st Odilien Bergh den 23 meij 1700 drie
endertigh.

[Handtekeningen]
C.H. [...]
P. Sersanders Proc: Coll: [...]
P.P. Cnops
J. Mathijs
hendrijck Corsten
hendrijck Everts

Hertaling

Condities en voorwaarden waaronder de heren geërfden, schepenen en regeerders van het kerspel Sint Odiliënberg aan Balthasar Thomassen vijf zware belastinglijsten ("cedulen") ter hand hebben gesteld, om te innen voor dit jaar 1732:

1. Er worden vijf zware belastinglijsten uitgezet, om daarmee allereerst de beden, subsidies en overige lasten aan het belastingkantoor ("comptoir") te betalen. De schatheffer zal hiervoor goede zorg dragen, opdat er geen deurwaarders ("executiën") hoeven te komen. Gebeurt dit toch, dan komen de kosten daarvan voor zijn eigen rekening, of voor rekening van de nalatige betalers. (De reis- en verblijfkosten van de deurwaarders zullen echter wel door de gemeente vergoed worden).
2. De schatheffer is verplicht het geld op zijn reis naar het belastingkantoor te Roermond te transporteren of over te maken; hiervoor zal hij 15 gulden ontvangen.
3. De schatheffer is ook belast met het afsluiten van de jaarlijkse rekening op het kantoor, en moet de kwitantie daarvan inzake de tienden van het Kapittel overhandigen.
4. De schatheffer zal eveneens de hoofdschat invorderen (die door de regeerders voor dit jaar en binnen de lopende maand zal worden uitgeschreven), evenals het consumptiegeld en de belastingaanslag voor ambachtslieden en handelaren, volgens de ordonnantie van het Hof van 31 oktober 1730. Hij zal dit alles samen met de belastinglijsten afrekenen en als provisie ("factor") over zijn ontvangsten vier procent (4%) ontvangen.
5. De schatheffer zal, indien daarom wordt verzocht, elke twee maanden aan de heren geërfden een waarheidsgetrouwe staat van inkomsten en uitgaven overleggen.
6. De heren geërfden zijn verplicht om een belastinglijst prompt binnen drie dagen te betalen, en zo verder elke twee maanden, gerekend vanaf de datum van deze akte, met uitzondering van de laatste twee termijnen, die tegelijk moeten worden voldaan. Deze genoemde lijsten moeten door de schatheffer worden berekend in de komende maand december. Mocht door het in gebreke blijven van die afrekening het uitschrijven van de nieuwe belastinglijsten vertraging oplopen en daardoor deurwaarderskosten of andere kosten worden veroorzaakt, dan komen deze voor rekening van de schatheffer. Het is hem echter toegestaan om van degenen die in gebreke blijven met het op tijd betalen van hun termijnen, één stuiver per gulden extra te vorderen over het bedrag waarmee zij in gebreke zijn gebleven.
7. Tot slot is de schatheffer, buiten de bovengespecificeerde betalingen, belast om géén enkele andere betaling te doen zonder dat de heer Eugenius Joseph van Bors, die daartoe door de heren geërfden is gemachtigd, daar vooraf kennis van heeft genomen.

Aldus gedaan te Sint Odiliënberg, op 23 mei 1733.

---

Rapport 22: Officiële belastingaanslag vanuit Venlo

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd.
• Specifieke documenten:
  IMG_0676.jpg (adreszijde)
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0676-scaled.jpg
  
  IMG_0677.jpg (inhoud van de brief)
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0677-scaled.jpg

Samenvatting

• Datum: 24 maart 1732 (geschreven in Venlo).
• Relevante namen voor Onderzoek stamboom Everts: De brief is direct gericht aan de "Burgemeesters en Schepenen", de bestuurslaag waar Hendrick Everts en zijn collega Hendrick Corsten op dat moment deel van uitmaakten.
• Overige namen: H. van Aefferden (de landrentmeester of ontvanger in Venlo namens de Raad van State).
• Inhoud: Het is een deels gedrukt formulier (met de hand ingevuld voor Sint Odiliënberg) waarin de Raad van State de jaarlijkse subsidies (belastingen) en "onraadspenningen" (extra heffingen) uitschrijft voor het Overkwartier van Gelderland. De gemeente Sint Odiliënberg krijgt de aanslag om in totaal 2385 Hollandse guldens en 397 zware Brabantse guldens op te halen bij de inwoners en in drie termijnen af te dragen in Venlo, op straffe van "parate executie" (directe inbeslagname/deurwaarder). Dit vormde de wettelijke basis voor het contract van de schatheffer.

Transcriptie

(Gedrukte tekst in normaal schrift, handgeschreven toevoegingen cursief gemaakt).

[IMG_0676.jpg - Buitenkant / Adreszijde]
Aen de Eersame Discrete
Burgemeesters, Schepenen ende
Schatheffers
Tot Bergh.
Ord.m [Ordinaris] Bodeloon

[IMG_0677.jpg - Binnenkant]
Eersaeme, goede Vrinden.
HAER Ed: Mog: de Heeren Raaden van Staate der Vereenighde Nederlanden hebben by Resolutie van den 14. deeser maend my gelieven te authoriseeren ende te ordonneeren om voor dit loopende jaar, over het gedeelte van t’Overquartier van Gelderlandt ressort van den Staat, uyt-te-schryven het jaarlyx Subsidie, met de verhoogingh van dien, als oock de Onraadts penningen, op den voet der laast voorighe jaaren, met die veranderingh alleen als hier onder raeckende den vervalldagh van den eersten Termyn is gemelt. Welcke Subsidie met de verhoogingh, synde naar proportie van 253400. guldens Hollandtse munte, op het geheel Overquartier, soo bedraeght U.L. aendeel daer in, ter somme van twee duijsent drij hondert vijff entachentigh guldens twee st[uive]rs 6 3/5 d[eniers?] Holl[ands].
ende den Onraad gereekent naar advenant van 42250. guldens swaere brabantse munte beloopt dienvolgen, in de selve U.L. quote tot een somme van drij hondert seven en negentigh guldens derthien st[uive]rs 6 4/5 d[eniers?] brabants:
Welcke twee sommen, alhier ten Comptoire betaelt moeten worden in drye egaele terminen; respective den eersten met den lesten February vervallen, den anderen met den lesten Juny, ende den derden met den lesten September alle naestcommende te verschynen, op pene van heerlycke ende parate executie, tot voldoeningh van welcke voorss. twee sommen den omslach ende opheff geschieden moet, op den voet der lest voorgaende jaaren. Hiermede bevele U.L. in schuts van den Almogenden. Tot Venlo den 24. Maert. 1732.
U.L. Vrindtwilligen
H. vanaefferden

[Onderaan de berekening in cijfers:]
= 2385 - 2 - 6 3/5 Holls.
= 397 - 13 - 6 4/5 brabants

Hertaling

[Adreszijde]
Aan de Eerzame Discrete Burgemeesters, Schepenen en Schatheffers te [Sint Odiliën]berg.
Normaal Bodeloon [portokosten voor de bode].

[Inhoud brief]
Eerzame, goede vrienden,
Haar Edele Mogendheden de Heren Raden van State der Verenigde Nederlanden hebben mij, bij resolutie van de 14e van deze maand, gemachtigd en opgedragen om voor dit lopende jaar – voor het gedeelte van het Overkwartier van Gelderland dat onder de Staat valt – de jaarlijkse subsidie [belasting] met de bijbehorende verhoging, evenals de onraadspenningen uit te schrijven. Dit gebeurt op dezelfde voet als de voorgaande jaren, met als enige wijziging de vervaldag van de eerste termijn, zoals hieronder gemeld.

Aangezien deze subsidie met verhoging in totaal 253.400 Hollandse guldens bedraagt voor het gehele Overkwartier, bedraagt uw aandeel daarin de som van tweeduizend driehonderdvijfentachtig (2385) guldens, twee stuivers en 6 3/5 penningen Hollands.

En de 'onraad' [extra heffingen], berekend naar rato van 42.250 zware Brabantse guldens, beloopt als uw aandeel de som van driehonderdzevenennegentig (397) guldens, dertien stuivers en 6 4/5 penningen Brabants.

Welke twee sommen hier op het kantoor betaald moeten worden in drie gelijke termijnen, respectievelijk vervallend eind februari, eind juni en eind september aanstaande. Dit op straffe van onmiddellijke gerechtelijke tenuitvoerlegging [deurwaarder]. Ter voldoening van deze twee sommen moet de omslag en heffing [lokale belastinginning] plaatsvinden op dezelfde manier als in de voorgaande jaren. Hiermee beveel ik u in de bescherming van de Almachtige.
Te Venlo, 24 maart 1732.
Uw dienstwillige vriend,
H. van Aefferden

---

Rapport 23: Reparaties aan de kerk

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97 (Bijlagen bij de jaarrekening 1732-1733).
• Specifiek document: IMG_0680.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0680-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Een gespecificeerde rekening van meester Anthoin Cremers voor dakwerkzaamheden in juli 1732 aan de oude kerk en het pastoraal huis in Sint Odiliënberg. Hij declareert de manuren, 500 dubbele leien, 750 enkele leien, 2000 daknagels en kalk.

Transcriptie

Tot dienste van de oude
kercke tot Berg ende het
pastorael huijs.
Ao 1732. in julio gearbeijt met
drij man vijff daghen opt' dach
van de oude kerck voorts: beloopt
met den Cost 14. glns -- dus 14 - 0 - 0
daer aen geleverd 500. dobbel
leijen ad 7. gl: p 1000 -- f: 6 - 0 - 0
750. enchel leijen ad 26. sch:
p 1000 -- f: 7 - 16 - 0
2000. stopnegels ad 4 sch: p 1000 f: 3 - 4 - 0
een half pint Calch ad -- 2 - 0 - 0
te samen = 33 - 0 - 0

Bekenne hier van voldaen te sijn
dit is het merck + van mr anthoin
Cremers

Hertaling

Ten dienste van de oude kerk te Berg en het pastorale huis. In juli 1732 met drie man vijf dagen op het dak van de oude kerk gewerkt; bedraagt met de kost [levensonderhoud] 14 gulden. Dus: 14-0-0.

Daaraan geleverd 500 dubbele leien à 7 gulden per 1000 stuks: 6-0-0.
750 enkele leien à 26 schellingen per 1000 stuks: 7-16-0.
2000 stopnagels à 4 schellingen per 1000 stuks: 3-4-0.
Een halve pint kalk voor: 2-0-0.

Tezamen: 33 gulden.

Ik beken hiervan voldaan [betaald] te zijn. Dit is het merk + van meester Anthoin Cremers.

---

Rapport 24: Gelag van de bestuurders

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97 (Bijlagen bij de jaarrekening 1732-1733).
• Specifiek document: IMG_0683.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0683-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Een bonnetje van tapper/herbergier Joannes Sijben. Hij brengt drank en eten in rekening voor twee bijeenkomsten (op 19 juni en 6 oktober 1732). Bij deze bijeenkomsten ("Houdt/Holt gehouden" oftewel zitting gehouden) waren de landschout, secretaris, de bode en de vier schepenen (waaronder Hendrick Everts) aanwezig.

Transcriptie

Anno 1732 den 19 junius hebben de heeren Lantscholtus
secretarijs ende de schepenen met den boode H. holdjt
gehouden den selven dach aen eten en drincken
verteert 2 rijxdaelder 6 stuijver -- 2 - 0 - 6
Den 16 october hebben de Heeren Lantscholtus
secretaris met de 4 schepenen ende de boode
H: holdjt gehouden den selven daegh verteert aen eten
en drincken verteert 2 rijxdaelder 12 st -- 2 - 0 - 12
Joannes Sijben
4 - 2 - 2

Hertaling

Anno 1732, de 19e juni, hebben de heren landschout, secretaris en de schepenen met de bode "Hout" [gerechtszitting / vergadering] gehouden. Diezelfde dag aan eten en drinken verteerd: 2 rijksdaalders en 6 stuivers.

De 16e oktober hebben de heren landschout en secretaris met de vier schepenen en de bode "Hout" gehouden. Diezelfde dag aan eten en drinken verteerd: 2 rijksdaalders en 12 stuivers.

[Getekend] Joannes Sijben.
[Totaal:] 4 rijksdaalders, 2 schellingen, 2 stuivers.

---

Rapport 25: Bonnetje van Hendrick Everts

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97 (Bijlagen bij de jaarrekening 1732-1733).
• Specifiek document: IMG_0684.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0684-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: De eigenhandig geschreven declaratie van Hendrick Everts. Hij brengt reiskosten in rekening, en kleine voorschotten (schellingen) die hij betaalde aan koeriers voor het ophangen van plakkaten en het bezorgen van brieven, plus onkosten rondom de belastingheffing.

Transcriptie

op de reijcken verteert 4 rijxdalder 2 schijlghen
noch eenen schijl vij[t]geven aen eijn pluckat noch
eenen scheijl vijt geven aen een plackat
noch eenen scheijl vijt geven aen eenen brijf
noch wederom vertert 1 schijlghen van de schepens
door gemijnes saecken noch wederom vertert
2 rijxdalder 5 blanmuijser vanden hoft scaet
vijt setten noch weder om eenen schijl aen een plat
beloopt te samen acht pattns drij blam:
welcke bekenne ontfangen te hebben
van B: thomasse d. 27 xber 1732.
hendrijck Everts

Hertaling

Op de reizen verteerd: 4 rijksdaalders, 2 schellingen. Nog één schelling uitgegeven aan een plakkaat. Nog één schelling uitgegeven aan een plakkaat. Nog één schelling uitgegeven aan een brief. Nogmaals 1 schelling verteerd door de schepenen voor gemeenschappelijke zaken. Nogmaals verteerd: 2 rijksdaalders en 5 blamusers wegens het uitzetten van de hoofdschat. Nogmaals één schelling aan een plakkaat. Bedraagt tezamen 8 patacons en 3 blamusers, hetwelk ik beken ontvangen te hebben van B. Thomassen, 27 december 1732. Hendrick Everts.

---

Rapport 26: Brandveiligheid

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97 (Bijlagen bij de jaarrekening 1732-1733).
• Specifiek document: IMG_0685.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0685-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Zadelmaker Lambert van gen Dijck bevestigt dat hij betaald is voor de levering van tien leren brandemmers aan de gemeente.

Transcriptie

ontfangen van B. thomassen als Collec=
=teur des kerspel st odilienberg voor thien
geleveerde leeren brandtemmeren ten
behoeve vant' voorts: kerspel, volgens ac=
=coordt ad seven schill: t' stuck, seven=
=tigh schillingen, t'oirconde Ruremonde
d. 9. meert 1733.
Lambert van gen dijck

Hertaling

Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg, voor tien geleverde leren brandemmers ten behoeve van het voornoemde kerspel, volgens akkoord à zeven schellingen per stuk, (zijnde) zeventig schellingen. Ter oorkonde, Roermond 9 maart 1733. Lambert van gen Dijck.

---

Rapport 27: Voorgedrukte executiebriefjes

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten:
  IMG_0686.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0686-scaled.jpg
  
  IMG_0687.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0687-scaled.jpg
  
  IMG_0688.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0688-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Drie deels voorgedrukte en met de hand ingevulde standaardformulieren. Deze functioneerden als bewijs dat een 'executeur' (deurwaarder/dwanginvorderaar) vanuit Venlo naar Sint Odiliënberg werd gestuurd omdat het dorp blijkbaar een betalingsachterstand had.

Transcripties

Document 1 (IMG_0686):
[In de marge: Bergh]
DEse eenen Executeur Peter poulinckx
komt naer Bergh op den voet van't
Reglement tot bybetaeling van der selver quote
inde uytgeschreve Penninghen, Actum Venlo
den 22 September 1732
H. vanaefferden

Document 2 (IMG_0687):
[In de marge: Bergh]
DEse eenen Executeur Peter poulinckx
komt naer Bergh op den voet van't
Reglement tot bybetaeling van der selver quote
inde uytgeschreve Penninghen, Actum Venlo
den 22 September 1732
H. vanaefferden

Document 3 (IMG_0688):
[In de marge: Bergh]
DEse eenen Executeur la Jeunesse
komt naer Bergh op den voet van't
Reglement tot bybetaeling van der selver quote
inde uytgeschreve Penninghen, Actum Venlo
den 16 Junij 1732.
H. vanaefferden

Hertaling

Deze executeur, [Peter Poulinckx / La Jeunesse], komt naar [Sint Odiliën]berg conform het reglement om alsnog de bijbetaling te vorderen van uw aandeel in de uitgeschreven belastingen. Gedaan te Venlo, [22 september / 16 juni] 1732. H. van Aefferden.

---

Rapport 28: Militaire lasten

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0689.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0689-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Een kwitantie ter bevestiging van de betaling van wagengeld en heirschat (legerbelasting) ten behoeve van de Pruisische koning.

Transcriptie

voor wagengelt ende heijrschat ten pro=
=fite van syne Coninckl. pruijsijsche Majt.
ontfangen van de gemente van Bergh
voor desen jaere 1700. tweeendertigh door
B: thomasse ses guld: achtthien strs bbants
t'oirconde
H. vanaefferden

Hertaling

Voor wagengeld en heirschat [legerbelasting] ten profijte van Zijne Koninklijke Pruisische Majesteit, ontvangen van de gemeente [Sint Odiliën]berg voor dit jaar 1732 door B. Thomassen: zes gulden en achttien stuivers Brabants.
Ter oorkonde, H. van Aefferden.

---

Rapport 29: Het salaris van de bode

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0690.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0690-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: De zeer gedetailleerde (en ietwat rommelige) afrekening van het salaris ("bodegehalt") van de gemeentebode Merten Vuijtloggers. Zijn loon werd deels verrekend met nog openstaande belastingaanslagen op zijn naam en deels in natura (rogge) uitbetaald.

Transcriptie

op reek= van des onders: bodegehalt beginnende met
meij 1731. eenendertigh ende met meij 1732. eijndigende
comt B: Thomasse te goet van den schat de ao 1731.
thien strs ruremonts -- 0 - 1 - 2
item den schat van Japshof 1731. en 1732. met -- 0 - 2 - 6 1/2
item den schat van t' jaer 1731. op synen naem -- 0 - 4 - 7 1/2
dus te samen -- 1 - 0 - 9 1/2
d. 10 gber 1731: betaelt aen gelt elf sch: 1 st. dus -- 1 - 3 - 0 1/2
waermede bevonden een half jaer gagie met -- 2 - 4 - 0
twee ducatons te sijn voldaen t' oirconde dese getee=
=kent, Merten vuijtloggers
twee vat rog gelevert van pasto: ad -- 0 - 6 - 0
1732. d. 1. april vier schell: -- 0 - 4 - 0
d. 12 julij 1732. voor den voors: betaelt aen den
Heer Elander thien sch: dus -- 1 - 2 - 0
dus te samen bekent den onders: ont= = 5 - 0 - 0
=fangen te hebben vijff pattns, waermede sijn bode=
=gehalt van Meij 1731: tot meij 1732. tweeendertigh
is voldaen, t'oirconde dese geteekent tot Ruremonde
d. 12. julij 1732. Merten vuijtloggers

Hertaling

Op rekening van het salaris van de ondergetekende bode, beginnende in mei 1731 en eindigend in mei 1732.

B. Thomassen heeft [nog] tegoed van de belasting van het jaar 1731: 10 Roermondse stuivers.
Item de belasting van Japshof 1731 en 1732: 2 schellingen en 6,5 stuiver.
Item de belasting van het jaar 1731 op zijn [de bode's] naam: 4 schellingen en 7,5 stuiver.
Dus tezamen [een ingehouden bedrag van]: 1 gulden en 9,5 stuiver.

De 10e [maand] 1731 betaald in geld: 11 schellingen en 1 stuiver. Bedraagt: 1 gulden en 3,5 stuiver.

Waarmee bevonden is dat een half jaar gage met twee dukatons is voldaan. Ter oorkonde is dit getekend door Merten Vuijtloggers.

Twee vat rogge geleverd van de pastoor voor: 6 schellingen.
1 april 1732: 4 schellingen.
12 juli 1732: voor de voornoemde betaald aan de heer Elander 10 schellingen, dus: 1 gulden en 2 stuivers.

Dus tezamen beken ik, ondergetekende, vijf patacons (5 gulden) ontvangen te hebben, waarmee zijn bodesalaris van mei 1731 tot mei 1732 is voldaan.
Ter oorkonde is dit getekend te Roermond, 12 juli 1732.
Merten Vuijtloggers.

---

Rapport 30: Koster en schoolmeester

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0691.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0691-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: De kwitantie uitgeschreven door Ludovicus Cloudt, waarmee hij formeel bevestigt dat zijn salaris als koster en schoolmeester is uitbetaald door de belastinginner.

Transcriptie

ontfangen van B. Thomasse voor
mijn schoolmeesters gehalt, vervallen
met paessen 1700 twee endertigh
vijff pattacons, Bergh d. 30 oct: 1732.
Ludovicus Cloudt Custer en Schoolmester
tot st. odilien bergh

Hertaling

Ontvangen van B. Thomassen voor mijn schoolmeesters-salaris, dat vervallen [te betalen] was met Pasen 1732: vijf patacons. [Sint Odiliën]berg, 30 oktober 1732.
Ludovicus Cloudt, Koster en Schoolmeester te Sint Odiliënberg.

---

Rapport 31: Het Salaris van de Schepenen

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97 (Bijlagen bij de jaarrekening 1732-1733).
• Specifiek document: IMG_0692.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0692-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit is een gecombineerd bonnetje voor het salaris ("gehalt") van de bestuurders van Sint Odiliënberg. Bovenaan tekent Jan Beulen voor zijn salaris als burgemeester/schepen. Daaronder tekenen drie andere schepenen, waaronder Hendrick Everts en zijn vaste collega Hendrick Corsten, gezamenlijk voor hun eigen salaris (6 gulden) over het voorgaande jaar.

Transcriptie

Den onders[chreven] bekent hiermede voor sijn
schepens ende borgmrs gehalt van my 1700 eenendertigh
tot meij 1732. ontfangen te hebben van B: Thomasse
als Collecteur van ons kerspel, seven rijxd: vier
sch: t'oirconde dese geteekent tot Ruremonde den
12. oct: 1732. Jan Beulen

de onders[chrevenen]: bekennen ijeder ontfangen te
hebben ses glns bb: voor hun schepens gehalt
vervallen met meij 1730. twee, t'oirconde deses
geteekent. hendrijck Corsten hendrijck everts
Christoffer tegels

Hertaling

De ondergetekende bekent hiermee voor zijn salaris als schepen en burgemeester, van mei 1731 tot mei 1732, ontvangen te hebben van B. Thomassen (als collecteur van ons kerspel): zeven rijksdaalders en vier schellingen. Ter oorkonde is dit getekend te Roermond, de 12e oktober 1732. Jan Beulen.

De ondergetekenden bekennen ieder ontvangen te hebben: zes gulden Brabants, voor hun schepenen-salaris dat vervallen [te betalen] was in mei 1732 [1730 twee]. Ter oorkonde is dit getekend: Hendrick Corsten, Hendrick Everts, Christoffer Tegels.

---

Rapport 32: Jan Caris en de Vroegmis

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0694.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0694-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit is het declaratiebriefje van Jan Caris. Hij bekleedde blijkbaar een kerkelijke of muzikale functie in het dorp, want hij declareert hier 25 rijksdaalders voor het bedienen van de "vrogmis" (vroegmis / ochtendmis) over een periode van ruim een jaar.

Transcriptie

Bekent den onderschreven ontfangen te hebben
uijt handen van balthasar thomassen de somme
van vijft en twintig rixdaelder voor de bedieninge
van de vrogmis van st odilien berg van st jan 1731
tot tweeendertig des oirconde den 23 feb 1733
J Caris [...] Jan Caris in berg

Hertaling

De ondergetekende bekent ontvangen te hebben uit handen van Balthasar Thomassen: de som van vijfentwintig rijksdaalders voor de bediening van de vroegmis van Sint Odiliënberg, van Sint Jan [24 juni] 1731 tot 1732. Ter oorkonde, de 23e februari 1733. J. Caris. Jan Caris in Berg.

---

Rapport 33: Kerkpublicaties

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0693.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0693-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Een reçu voor het verrichten van de jaarlijkse 'kerkepublicatiën' (het voorlezen van officiële mededelingen of verordeningen in de kerk, wat in die tijd de belangrijkste manier was om de bevolking te informeren).

Transcriptie

ontfangen uijt handen van sr: tho=
=masse schattheffer van st. odilienbergh
twelf guldens brabants, waer mede
des onderges[chreven] jaerlix gehalt wegens de
gedaene kerckepublicatien voor den jaere
1732. is voldaen. des ten oirconde
Ruremonde den 17 decembris 1732.
B: J: Cox.

Hertaling

Ontvangen uit handen van de heer Thomassen, schatheffer van Sint Odiliënberg: twaalf gulden Brabants. Waarmee het jaarlijkse salaris van de ondergetekende, wegens de gedane kerkpublicaties voor het jaar 1732, is voldaan. Ter oorkonde, Roermond de 17e december 1732. B.J. Cox.

---

Rapport 34: Een oude lening van de Schepenbank

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten:
  IMG_0697.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0697-scaled.jpg
  
  IMG_0698.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0698-scaled.jpg
  
  IMG_0699.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0699-scaled.jpg
  
  IMG_0700.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0700-scaled.jpg
  
  IMG_0701.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0701-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: In november 1682 sloot de toenmalige schepenbank van Sint Odiliënberg een lening af van 132 rijksdaalders bij de Heilig Sacraments Broederschap in Roermond om schulden te betalen. Eén van de schepenen die in 1682 deze lening aanging, was Gielis Cloet. Zijn naam staat voluit in de akte en zijn originele handtekening ("Gielis Cloudts") prijkt op de slotpagina (0700). Exact 50 jaar later, in februari 1732, betaalde schatheffer Balthasar Thomassen deze schuld eindelijk af (0701).

Transcripties (essentiële fragmenten)

Deel 1: De aanhef van de akte (Fragment uit IMG_0698 / 0699)
Wij hendrick Timmermans, Gielis Cloet, Tho= =mas Cuijpers, & Jan Tegels, schepenen des kerspels st Odilienbergh, Doen condt, tuijgen, & certificeren mits desen...

Deel 2: Het slot en de handtekeningen (Fragment uit IMG_0700)
Actum tot st Odilienbergh den vierden februarij des jaers 1683
Wilhelmus Batzel pastoor tot Berg
Hinrick Timmermans
Gielis Cloudts
Thomas Cuijpers
Jan Tegels

Deel 3: De aflossing 50 jaar later (IMG_0701)
Bekenne Ick ondergeschreve in qualiteyt als
tijdelijken broeder= meester van H. Sacraments
Broederschap ontfangen te hebbe, door Sr Baltasar
Thomassen schatheffer van t' dorp st odi=
lienberg de somme van een hondert twee en
dertig pattacons tot aflossin= ge van een Capitael
van gelijke somme in de voorstaende obligatie
vermelt Ruremonde den 4 febr 1732.
H. De Haen. q[ualitate] q[ua]

Hertaling (essentie)

Akte 1682/1683
Wij Hendrick Timmermans, Gielis Cloet, Thomas Cuijpers en Jan Tegels, schepenen van het kerspel Sint Odiliënberg, maken bekend en getuigen dat wij een lening zijn aangegaan... [rest van de voorwaarden]. Opgemaakt te Sint Odiliënberg, 4 februari 1683. [Ondertekend door pastoor en schepenen, inclusief Gielis Cloudts]

Aflossing 1732
Ik, ondergetekende, beken in mijn hoedanigheid als broedermeester van de Heilig Sacraments Broederschap ontvangen te hebben van de heer Balthasar Thomassen, schatheffer van het dorp Sint Odiliënberg: de som van 132 patacons, ter aflossing van de kapitaalsom zoals vermeld in de voorgaande obligatie [lening]. Roermond, 4 februari 1732. H. de Haen.

---

Rapport 35: Schuldbekentenis aan Henrich Eijgerts en Adriana vander Coults

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97 (Als oud bewijsstuk bijgevoegd in de map van de jaarrekening 1732).
• Specifieke documenten:
  IMG_0695.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0695-scaled.jpg
  
  IMG_0696.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0696-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit document bestaat uit twee delen, beide opgemaakt in februari 1685. Het eerste deel (IMG_0695) is een formele schuldbekentenis. Pater Theodorus (namens de Jezuïeten in Roermond) en Arnold Pollart verklaren 200 rijksdaalders in contanten ("specie ducatons") te hebben geleend van Henrich Eijgerts en Adriana vander Coults (waarschijnlijk vroege spellingsvarianten van Everts en Cloudt). Dit geld was dringend nodig om executies (inbeslagnames) in het kerspel Sint Odiliënberg af te wenden. Ze beloven dit na een jaar met 6,25% rente terug te betalen, met al hun goederen als onderpand. Het tweede deel (IMG_0696) legt uit waarom die executies dreigden: het dorp kon de Franse contributies (oorlogsbelastingen) niet betalen en had geen contant geld meer. Hier treedt Cathrijn van Thoor (weduwe Cuijps) naar voren inzake de 200 patacons/rijksdaalders namens de inwoners van Sint Odiliënberg.

Volledige transcriptie

[IMG_0695.jpg]
Ick onderschreven der Eerw: pater Theodorus mout[?] in naem
der Societeyt Jesu alhier ende Arnold pollart smit[?] der
stadt ende hooftge= =richte Ruremonde Bekenne hiermede
wel ende deugdelick schuldich te sijn aen Sr Henrich Eijgerts
ende Adriana vander Coults Echteluyden de somme van
tweehondert Rijxdaelders in specie ducatons, de welcke sy
aen ons ten behoeve des kerspels st odilien Bergh in onse
hoochdringende noot tot afflossinge van groote executien daer=
=mede 't voors: kerspel met [...] [...] [...]
voorgeschoten hebben, beloovende naer omloope van een Jaer
naer dato van dese de voors: twee hondert Rijxdaelders in
specie ducatons offte de rechte weerde vandien aen de voors:
Echteluyden in eene alinge somme onfeylbaerlijck te sullen
restitueren met de Jaer Intresse ad ses ende een quart een
cento, obliguerende te weeten van desen ende tot volcommene
verssekeringe vande voors: Echteluyden onse persoone ende
goederen gereede ende ongereede, tegenwoordige ende toecommende
in het eijnde, renuncierende daer op sijn, met submissie
ten parater executien van alle heeren hoven ende gerichten
ende specialijck vanden hove van Gelderlandt In vall
van onverhoopte misbetalinge ex= =cipierende [...] alle exceptien, privi=
=legien, ende beneficien van Rechten, die ons in deses
saecken souden mogen connen [...] In sonderheyt de regel
van Rechten seggende [...]

[IMG_0696.jpg]
Alsoo het dorp st Odilienbergh Int gnael [generaal]
& alle & Iegelicke deselffs Nabuyren & Inwoon=
=ders aldaer in [...] staet getreden sijn & [...]
aen faulte van betalinge der fransse contributien
& dat wij geene penningen & reede gheldt & conden
geraeken om de voors: betalinge te doen, Soo is't dat
Cathrijn van Thoor weduwe Cuijps onse [...] & vesaerdt sijn [...]
[...] de somme van tweehondert pattacons
te weeten vijfftich rix: aen ducatons & d'andere vijff=
=tich rixdaelders In pattacons & schellingen, In vollen
[...] respective adelicke & onadelicke Erven & Inwoonderen
tot st Odilienbergh [...] vande gemelte Cathrijna van
Thoor wed: Cuijps [...] & ontfangen [...] [...] belovende
de selve somme In gelijcke goede silvere munt aen
de voors: Catharina haere Erffgenaemen offte [...]
offte [...] te restitueren In alle termijnen [...].
de eerste vijfftich pattacons In februario 1685. & de
andere helft ad vijfftich rix: In augusto daer naer volgende
[...] ende tot volle verssekeringe [...] [...] alle Int
gnael & Iegelicke In solidum hunne persoone & goederen gebob=
=ligeert [...] [...] [...] [...]

Hertaling

[Eerste pagina]
Ik, ondergetekende, de eerwaarde pater Theodorus [...], namens de Sociëteit van Jezus [de Jezuïeten] alhier, en Arnold Pollart, [...] van de stad en hoofdbank Roermond, beken hiermee wel en deugdelijk schuldig te zijn aan de heer Henrich Eijgerts en Adriana van der Coults, echtelieden: De som van tweehonderd rijksdaalders in contante dukatons. Zij hebben deze [som] aan ons – ten behoeve van het kerspel Sint Odiliënberg, in onze hoogdringende nood ter aflossing van grote inbeslagnames (executiën) waarmee het voornoemde kerspel [...] – voorgeschoten. Wij beloven na verloop van één jaar na de datum van deze akte, de voornoemde tweehonderd rijksdaalders in contante dukatons (of de exacte [intrinsieke] waarde daarvan) aan de voornoemde echtelieden in één eenmalige som onfeilbaar te zullen terugbetalen, met een jaarlijkse rente van zes en een kwart procent (6,25%). Ter verzekering hiervan en tot volledige zekerheid van de voornoemde echtelieden, verbinden wij onze personen en goederen, roerend en onroerend, huidig en toekomstig. Wij zien af van [alle verweermiddelen] en onderwerpen ons aan de onmiddellijke gerechtelijke uitvoering (parate executie) van alle gerechtshoven en rechtbanken, en in het bijzonder het Hof van Gelderland. In het onverhoopte geval van wanbetaling zien wij af van alle uitzonderingen, privileges en rechtsvoordelen die ons in deze zaken zouden kunnen [helpen], en in het bijzonder de rechtsregel die stelt dat [...].

[Tweede pagina]
Aangezien het dorp Sint Odiliënberg in het algemeen, en al haar naburen en inwoners aldaar, in een [...] staat zijn getreden, en wegens het in gebreke blijven bij de betaling van de Franse contributies [oorlogsbelastingen], en [aangezien] wij aan geen contante penningen of gereed geld konden komen om de voornoemde betaling te doen: Zo is het dat Cathrijn van Thoor, weduwe Cuijps, [...] [...] de som van tweehonderd patacons (te weten vijftig rijksdaalders in dukatons en de andere vijftig rijksdaalders in patacons en schellingen), ter volledige [...] respectievelijke adellijke en onadellijke erfgenamen en inwoners te Sint Odiliënberg [...] van de gemelde Catharina van Thoor, weduwe Cuijps [...] en ontvangen [...]. [Wij] beloven diezelfde som in gelijke goede zilveren munt aan de voornoemde Catharina, haar erfgenamen of [...] terug te betalen in [de volgende] termijnen: de eerste vijftig patacons in februari 1685 en de andere helft (vijftig rijksdaalders) in augustus daaropvolgend. [...] En tot volle verzekering [...] verbinden zij in het algemeen en ieder hoofdelijk (in solidum) hun personen en goederen [...].

---

Rapport 36: Het slot van de oude lening van Gielis Cloet

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten:
  IMG_0702.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0702-scaled.jpg
  
  IMG_0703.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0703-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Foto 0702 is het dorsale (de buitenste omslag) van het grote, meerbladige contract uit 1683 dat we in de vorige reeks zagen (waarin Gielis Cloet werd genoemd). Wanneer zo'n contract werd opgevouwen, schreef men op de buitenkant kort waar het over ging, zodat men het makkelijk in het archief kon terugvinden. Foto 0703 is een klein reçu geschreven door de schatheffer Balthasar Thomassen, als bewijs dat hij dat jaar de rente over deze specifieke lening had voldaan.

Transcriptie

Document 1: De omslag (IMG_0702.jpg)
[Verschillende archiefnotities en pennenproeven uit latere tijden, waaronder:]
den heere Pastoor tot
st. Odilien Bergh
Obligatie van 132 Rixd:
opt Dorp st Odilien Bergh

[Onderaan een latere notitie:]
[...] opt Dorp
van 20 rixd[aelder] st[aande] capitael
[...] den 4 februarij

Document 2: Het bonnetje (IMG_0703.jpg)
Den intresse van 132. pattns Capitael
van't alderheijlighste Sacrament Broe=
=derschap, bekent den onders[chreven]: ontfan=
=gen te hebben, ad vijff rijxd: twee sch:
waermede den jaere 1733. met den
4. feb: vervallen, is voldaen.
B: Thomasse

Hertaling

Document 1:
[Aan] de heer Pastoor te Sint Odiliënberg. Obligatie [schuldbekentenis] van 132 rijksdaalders op het dorp Sint Odiliënberg. [Onderaan: notities over een kapitaal op het dorp, vervallend op 4 februari].

Document 2:
De rente over het kapitaal van 132 patacons van de Heilig Sacraments Broederschap, bekent de ondergetekende ontvangen te hebben, ten bedrage van 5 rijksdaalders en 2 schellingen. Waarmee het jaar 1733, dat verviel op 4 februari, is voldaan. B. Thomassen.

---

Rapport 37: Reguliere rentekwitanties

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten (Losse bijlagen/bonnetjes):
  IMG_0704.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0704-scaled.jpg
  
  IMG_0705.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0705-scaled.jpg
  
  IMG_0706.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0706-scaled.jpg
  
  IMG_0707.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0707-scaled.jpg
  
  IMG_0708.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0708-scaled.jpg
  
  IMG_0709.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0709-scaled.jpg
  
  IMG_0710.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0710-scaled.jpg
  
  IMG_0711.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0711-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit is een reeks standaardkwitanties. Ze zijn geschreven door de schuldeisers (of namens hen door B. Thomassen) als formeel bewijs dat Sint Odiliënberg de jaarlijkse rente over bestaande leningen had afbetaald. We zien hier onder andere een betaling aan de rentmeester H. van Aefferden (die het geld in het belang van de Pruisische Koning inde) en aan H.W. Wevelinchoven. Bij al deze bonnetjes is een streep door de tekst gezet, wat in de boekhouding van die tijd betekende: "verwerkt in het grootboek".

Transcripties en Hertalingen per document

IMG_0704.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B: Thomasen als
Collecteur des kerspel st odilienbergh
acht pattacons voor een jaer intresse
van tweehondert pattns Capitael ver=
=vallen met den 11. xber [december] 1700. tweeen=
=dertigh, t'oirconde bergh d. 11 xber 1732.
E: J: [...]

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen, als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg: acht patacons voor een jaar rente over een kapitaal van tweehonderd patacons, vervallen op de 11e december 1732. Ter oorkonde, [Sint Odiliën]berg 11 december 1732. E.J. [...].

IMG_0705.jpg

Transcriptie:
Ontfanghen By my ondergeschreven
uyt handen van Balthasar Thomassen
als schatheffer der Gemeente van st odilien
Bergh sesthien guldens hollandts voor een
jaer interesse van vierhondert gelycke
guldens vervallen den 22 xber 1732 oorende
Ruremonde den 14 januarij 1700 dryendertigh
H: J: Meijers [?]

Hertaling:
Ontvangen door mij, ondergetekende, uit handen van Balthasar Thomassen, als schatheffer van de gemeente Sint Odiliënberg: zestien Hollandse guldens voor een jaar rente over vierhonderd gelijke guldens, vervallen op 22 december 1732. [Ter] oorkonde, Roermond 14 januari 1733. H.J. Meijers [?].

IMG_0706.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B: Thomasen voor een jaer intresse
van drijhondert negentigh glns Capitael staende tot
laste der kerspel st odilienbergh ende vervallen
den 22. xber 1700. tweeendertigh, vijfthien glns
twelf strs bb:, waermede den voors: jaere is vol=
=daen, t'oirconde Ruerde [Roermond] d. 1 meert 1733.
Jacob [...]

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen voor een jaar rente over driehonderdnegentig gulden kapitaal dat ten laste staat van het kerspel Sint Odiliënberg en is vervallen op 22 december 1732: vijftien gulden en twaalf stuivers Brabants, waarmee het voornoemde jaar is voldaan. Ter oorkonde, Roermond de 1e maart 1733. Jacob [...].

IMG_0707.jpg (betaling aan de Pruisische kroon)

Transcriptie:
Dat B: Thomasse Collecteur tot st odilienbergh
aen mij onders[chreven]: op den schatt van desen jaere
1700. tweeendertigh heeft laeten corten den
intresse voor den voors: jaere sijnde hondert
negenentwintigh guldens twee strs bbants,
van differente Capitaelen, staende tot laste
des voors: kerspels ten profite van sijne
Coninckl. pruijsijsche Majt en alle vervallen
insgelijckx met desen jaere 1700 dertigh twee
sulxs betuijghe hiermede
H. vanaefferden

Hertaling:
Dat B. Thomassen, collecteur te Sint Odiliënberg, bij mij ondergetekende op de belasting van dit jaar 1732 in mindering heeft laten brengen: de rente voor het voornoemde jaar, zijnde honderdnegenentwintig gulden en twee stuivers Brabants, over verschillende kapitalen die ten laste staan van het voornoemde kerspel ten profijte van Zijne Koninklijke Pruisische Majesteit, welke allemaal eveneens vervallen in dit jaar 1732. Dit betuig ik hiermee, H. van Aefferden.

IMG_0708.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B. Thomassen Collecteur
van st odilienbergh thien pattacons, waer=
=mede mynen intresse van tweehondert
ducatons Capitael vervallen met den 7.
october 1700 tweeendertigh, is voldaen,
t'oirconde, Ruremonde
d. 19. xber 1732.
H: W: Wevelinchoven

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen, collecteur van Sint Odiliënberg: tien patacons. Waarmee mijn rente over een kapitaal van tweehonderd dukatons, vervallen op de 7e oktober 1732, is voldaan. Ter oorkonde, Roermond, de 19e december 1732. H.W. Wevelinchoven.

IMG_0709.jpg

Transcriptie:
ontfangen van de gemeente des kerspel
st odilienberg in naeme des Hooghw: Capit=
=tel praesentien viertigh gulden bbants,
waermede de intressen van duijsent
gulden capitael, vervallen met xber
1700. tweeendertigh, sijn voldaen,
t'oirconde B: Thomasse

Hertaling:
Ontvangen van de gemeente van het kerspel Sint Odiliënberg, in naam van het Hoogwaardig Kapittel [geestelijke instelling]: veertig gulden Brabants. Waarmee de rentes over duizend gulden kapitaal, vervallen in december 1732, zijn voldaan. Ter oorkonde, B. Thomassen.

IMG_0710.jpg

Transcriptie:
ontfangen van de gemeente des kerspel
st odilienberg in naeme des Hooghw:
Capittels praesentien sesthien pattns,
waermede den intresse van 400. rijxd:
capitael, vervallen met oct: 1700.
tweeendertigh, is voldaen, t'oir=
=conde, B: Thomasse

Hertaling:
Ontvangen van de gemeente van het kerspel Sint Odiliënberg, in naam van het Hoogwaardig Kapittel: zestien patacons. Waarmee de rente over 400 rijksdaalders kapitaal, vervallen in oktober 1732, is voldaan. Ter oorkonde, B. Thomassen.

IMG_0711.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B: Thomasen als Collecteur
des kerspels st odilienbergh twelf pattacons
waermede een jaer intresse van drijhondert
pattns Capitael staende tot laste des voors:
kerspel ende vervallen met den 28. 7ber [september]
1700. tweeendertigh, is voldaen, t'oirconde
Ruremonde d. 2. meert 1733. f. W. van Baerll

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen, als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg: twaalf patacons, waarmee een jaar rente over driehonderd patacons kapitaal (dat ten laste staat van het voornoemde kerspel en vervallen is op 28 september 1732) is voldaan. Ter oorkonde, Roermond, de 2e maart 1733. F.W. van Baerll.

---

Rapport 38: Verrekening van de landschat

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0712.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0712-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit is een wat afwijkende kwitantie. F. de Wittenhorst, een grootgrondbezitter, had een lening van maar liefst 2500 patacons aan het dorp verstrekt (dit levert hem 100 patacons rente per jaar op). In plaats van het geld fysiek te ontvangen, verrekent hij dit rentebedrag direct met de grondbelasting ("landschat") die hij zélf aan het dorp Sint Odiliënberg verschuldigd was over dat jaar.

Transcriptie

Bekent den onders[chreven]: gecort te hebben aen
synen lantschat tot bergh voor den onders: jaere
uytgesath, synen intresse van vijfentwintigh
hondert pattacons Capitael vervallen met den 22.
augti [augusti] laesbleden met hondert pattacons, t'oirconde
dese geteekent tot Ruremonde d. 6. xber [december] 1730.
ende twee,
F[erdinand?] de Wittenhorst

Hertaling

De ondergetekende bekent in mindering te hebben gebracht op zijn landschat [grondbelasting] te [Sint Odiliën]berg, die voor het onderstaande jaar was uitgezet: zijn rente over vijfentwintighonderd patacons kapitaal, vervallen op de 22e augustus laatstleden, zijnde honderd patacons. Ter oorkonde is dit getekend te Roermond, de 6e december 1732. F. de Wittenhorst.

---

Rapport 39: Rente aan Winckels

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0713.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0713-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Een regulier ontvangstbewijs voor de betaling van 24 patacons aan rente over een lening van 600 patacons.

Transcriptie

Ontfangen Bij my onderges[chreven]: van sr Thomasen eene
somme van vierentwintigh pattacons tot voldoeninge
van een Jaer interese van een capitael staende tot laste
van st OdilienBergh, menterende [monterende] ad 600: pattacons
vervallen den 7 Junij 1700 twee en dertigh. oirconde
Rurde den 11 xber 1732
[Handtekening onleesbaar, mogelijk G.G. Winckels]
[In de marge:] 24 patts

Hertaling

Ontvangen door mij, ondergetekende, van de heer Thomasen: een som van vierentwintig patacons ter voldoening van een jaar rente over een kapitaal dat ten laste staat van Sint Odiliënberg, bedragende 600 patacons, vervallen de 7e juni 1732. Ter oorkonde, Roermond de 11e december 1732. [Handtekening].

---

Rapport 40: Rente aan H. Schleicher

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0714.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0714-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Ontvangstbewijs voor 4 patacons rente, geschreven in januari 1733.

Transcriptie

ontfangen van B: Thomasse vier pattacons
voor een jaer intresse van hondert pattns Capi=
=tael, staende tot laste des kerspels st odilien=
=bergh, vervallen met den 3. janrij 1730. drij
t'oirconde,
H: schleicher dt. [dictus?]

Hertaling

Ontvangen van B. Thomasse: vier patacons voor een jaar rente over honderd patacons kapitaal, dat ten laste staat van het kerspel Sint Odiliënberg, vervallen op de 3e januari 1733. Ter oorkonde, H. Schleicher.

---

Rapport 41: De reeks kwitanties uit "Overen"

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten:
  IMG_0715.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0715-scaled.jpg
  
  IMG_0716.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0716-scaled.jpg
  
  IMG_0717.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0717-scaled.jpg
  
  IMG_0718.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0718-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit zijn vier losse bonnetjes, allemaal geschreven op dezelfde dag (15 mei 1733) op landgoed of buurtschap "Overen" (bij Roermond/Sint Odiliënberg). Ze zijn allemaal ondertekend door dezelfde persoon (vermoedelijk een rentmeester). Hij tekent hier in één keer vier openstaande rentebetalingen af over de jaren 1732 en 1733 op verschillende kapitalen.

Transcripties en Hertalingen per stuk

IMG_0715.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B: Thomassen als Collec=
=teur des kerspel st odilienberg, sesthien
pattacons, voor een jaer intresse van vier=
=hondert pattns capitael, staende tot laste
des voors: kerspel, sijnde vervallen met
den 8. junij 1700. tweeendertigh, t'oirconde
dese geteekent, overen den 15 meij 1733.
[Handtekening]

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg, zestien patacons, voor een jaar rente over vierhonderd patacons kapitaal dat ten laste staat van het voornoemde kerspel, zijnde vervallen op 8 juni 1732. Ter oorkonde is dit getekend, [te] Overen, de 15e mei 1733.

IMG_0716.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B. Thomassen als Collecteur
des kerspel st odilienbergh vijff pattacons
voor een jaer intresse van eenhondert vijf=
=entwintigh pattns Capitael tot laste des
voors: kerspel sijnde verscheenen met den
22. meij 1700. tweeendertigh, t'oirconde
deses geteekent overen den 15 meij 1733
[Handtekening]

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg, vijf patacons voor een jaar rente over eenhonderdvijfentwintig patacons kapitaal ten laste van het voornoemde kerspel, zijnde verschenen [vervallen] op de 22e mei 1732. Ter oorkonde is dit getekend, [te] Overen, de 15e mei 1733.

IMG_0717.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B: Thomassen als
Collecteur des kerspels st odilienbergh,
sesthien pattacons waermede den intresse
van vierhondert pattacons Capitael
vervallen in april 1700. drijendertigh
is voldaen, in oirconde, overen den 15 meij
1733.
[Handtekening]

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg, zestien patacons, waarmee de rente over vierhonderd patacons kapitaal, vervallen in april 1733, is voldaan. In oorkonde, [te] Overen, de 15e mei 1733.

IMG_0718.jpg

Transcriptie:
ontfangen van B: Thomassen Collec=
=teur des kerspel st odilienberg sesthien
pattacons, waermede den intresse van
vierhondert pattacons Capitael verscheenen
in april 1700. tweeendertigh, is voldaen
t'oirconde overen den 15 meij 1733
[Handtekening]

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen, collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg, zestien patacons, waarmee de rente over vierhonderd patacons kapitaal, verschenen [vervallen] in april 1732, is voldaan. Ter oorkonde, [te] Overen, de 15e mei 1733.

---

Rapport 42: Rente aan Dorothea De Bors

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten:
  IMG_0719.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0719-scaled.jpg
  
  IMG_0720.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0720-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Twee bonnetjes van mevrouw Dorothea De Bors (wederom een bekende naam uit het hoofdkasboek). Zij heeft een stevig kapitaal van 800 rijksdaalders danwel patacons uitstaan bij het dorp, en ontvangt daar jaarlijks 32 patacons rente over. Ze tekent hier voor de rentes van het jaar 1732 (in document 0720) en 1733 (in document 0719).

Transcripties en Hertalingen per stuk

IMG_0719.jpg (rente 1733)

Transcriptie:
ontfangen van B. Thomassen Collecteur
tot st odilienberg, tweeendertigh pattns,
waermede den intresse van achthon=
=dert rijxd: Capitael, staende tot laste
des voors: kerspel ende vervallen met
den 17 meert 1700. drijendertigh, is vol=
=daen, t'oirconde Ruremonde d. 16.
meij 1733.
Dorothea De Bors

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen, collecteur te Sint Odiliënberg, tweeëndertig patacons, waarmee de rente over achthonderd rijksdaalders kapitaal, staande ten laste van het voornoemde kerspel en vervallen op 17 maart 1733, is voldaan. Ter oorkonde, Roermond de 16e mei 1733. Dorothea De Bors.

IMG_0720.jpg (rente 1732)

Transcriptie:
Ontfangen van B. Thomassen als Collecteur
des kerspel st odilienbergh tweeendertigh
pattacons, voor een jaer intresse van acht=
=hondert pattns capitael, staende tot laste
des voors: kerspel, ende vervallen met den
17. meert 1700. tweeendertigh, t'oirconde
deses geteekent tot Ruremonde d. 2. meert
1733.
Dorothea De Bors

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg, tweeëndertig patacons voor een jaar rente over achthonderd patacons kapitaal, staande ten laste van het voornoemde kerspel en vervallen op de 17e maart 1732. Ter oorkonde is dit getekend te Roermond, de 2e maart 1733. Dorothea De Bors.

---

Rapport 43: Rente aan J.B. Cropsy

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0721.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0721-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: De laatste kwitantie in deze reeks is een standaardbewijs voor de ontvangst van 8 patacons rente in mei 1733.

Transcriptie

ontfangen van B: Thomasen, acht
pattns, waermede den intresse van
twee hondert pattns Capitael, verval=
=len met den 11 meert 1700. drijen=
=dertigh, is voldaen, t'oirconde dese
geteekent tot st odilienberg den
18. meij 1733.
J: B: Cropsy [?]

Hertaling

Ontvangen van B. Thomasen: acht patacons, waarmee de rente over tweehonderd patacons kapitaal, vervallen op de 11e maart 1733, is voldaan. Ter oorkonde is dit getekend te Sint Odiliënberg, de 18e mei 1733. J.B. Cropsy.

---

Rapport 44: Gecombineerde kwitantie van J.B. Cropsy

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifiek document: IMG_0722.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0722-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit is een wat uitgebreider bonnetje van J.B. Cropsy. In de vorige reeks zagen we hem tekenen voor de rente op een kapitaal van 200 patacons over het jaar 1733. Hier tekent hij één gecombineerde kwitantie af voor de rente van het jaar daarvoor (1732). Het blijkt dat hij namens een instantie of erfgenamen de rente inde over maar liefst drie verschillende leningen tegelijk.

Transcriptie

ontfangen van B. Thomassen als Collecteur
des kerspels st odilienbergh tweeenVijfftigh
pattacons, voor een jaer intresse, van drij Capi=
=taelen respe[ctive] een van 200. pattns vervallen
den 11 meert, een van 1000. rijxd: verscheenen
den 22. augti [augusti], ende t' derde van hondert
pattns, versloopen met den 11 9ber [november] alle met
desen jaere /onders[chreven]:/ t'oirconde Ruremonde
d. 4. xber [december] 1700. tweeendertigh J: B: Cropsy

Hertaling

Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg: tweeënvijftig patacons voor een jaar rente van drie kapitalen. Respectievelijk: één van 200 patacons vervallen op de 11e maart, één van 1000 rijksdaalders verschenen op de 22e augustus, en het derde van 100 patacons verlopen met de 11e november. Alle in dit ondergeschreven jaar [1732]. Ter oorkonde, Roermond de 4e december 1732. J.B. Cropsy.

---

Rapport 45: De rentes van vicaris Ludovicus Simons

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten:
  IMG_0723.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0723-scaled.jpg
  
  IMG_0724.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0724-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Twee opeenvolgende kwitanties van Ludovicus Simons. Aan zijn titel "vic:" (vicarius / vicaris) te zien is hij een geestelijke die rentes int, waarschijnlijk namens een kerkelijke stichting of broederschap. Hij rekent in "guldens oude koers". Document 0724 gaat over de rente van 1732, en document 0723 is de betaling over 1733.

Transcripties en Hertalingen per stuk

IMG_0723.jpg (Rente 1733)

Transcriptie:
ontfangen van B: Thomassen Collecteur
tot st odilienberg, vierthien glns ouden
cours voor een jaer intresse van drij=
=hondert vijfftigh gelijcke glns Capitael,
staende tot laste des voors: kerspel en
vervallen met den 1. meert 1700. drij=
=endertigh, t'oirconde Ruremonde
d. 17. meij 1733. Lud: Simons vic:

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen, collecteur te Sint Odiliënberg: veertien gulden oude koers voor een jaar rente over driehonderdvijftig gelijke guldens kapitaal, staande ten laste van het voornoemde kerspel en vervallen op de 1e maart 1733. Ter oorkonde, Roermond de 17e mei 1733. Ludovicus Simons, vicaris.

IMG_0724.jpg (Rente 1732)

Transcriptie:
Ontfangen van B: Thomasse Collecteur tot st
odilienberg vierthien glns ouden cours voor een
jaer intresse van 350. gelijcke glns capitael, ver=
=vallen den 1. meert en alnoch vier glns munte
voors: voor een jaer intresse van hondert dusdae=
=nighe glns capitael, verscheenen met den 9.
9ber [november] beijde met den jaere 1700. tweeendertig
t'oirconde dese geteekent tot Ruremonde
d. 20. feb: 1733. Lud: Simons vic:

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomasse, collecteur te Sint Odiliënberg: veertien gulden oude koers voor een jaar rente over 350 gelijke guldens kapitaal, vervallen op de 1e maart. En tevens nog vier gulden van de voornoemde munt, voor een jaar rente over honderd hoedanige [gelijke] guldens kapitaal, verschenen op de 9e november. Beide [vervallen] in het jaar 1732. Ter oorkonde is dit getekend te Roermond de 20e februari 1733. Ludovicus Simons, vicaris.

---

Rapport 46: De rentes aan J. Smeets

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97.
• Specifieke documenten:
  IMG_0725.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0725-scaled.jpg
  
  IMG_0726.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0726-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit zijn eveneens twee opeenvolgende jaren van rentebetaling aan dezelfde persoon: J. Smeets. Hij had 500 patacons uitgeleend aan Sint Odiliënberg. Document 0726 is het bewijs voor de afbetaling van de rente van 1732 (betaald in december van dat jaar), en document 0725 is voor de rente van 1733 (betaald in mei).

Transcripties en Hertalingen per stuk

IMG_0725.jpg (Rente 1733)

Transcriptie:
Ontfangen van B: Thomassen als Col=
=lecteur des kerspel st odilienbergh,
twintigh pattacons, voor een jaer intres=
=se van vijfhondert pattns capitael, staen=
=de tot laste des voors: kerspel, ende
vervallen met febry [februari] 1700. drijender=
=tigh, t'oirconde Ruremonde den
17. meij 1733. J: Smeets

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg: twintig patacons voor een jaar rente over vijfhonderd patacons kapitaal, staande ten laste van het voornoemde kerspel en vervallen in februari 1733. Ter oorkonde, Roermond de 17e mei 1733. J. Smeets.

IMG_0726.jpg (Rente 1732)

Transcriptie:
Ontfangen van B. Thomassen als Collecteur
des kerspels st Odilienbergh, twintigh pattacons
voor een jaer intresse van vijfhondert pattns
Capitael, staende tot laste des voors: kerspel
ende vervallen met den febry 1730. twee,
t'oirconde Ruremonde d. 10 xber [december] 1732.
J Smeets

Hertaling:
Ontvangen van B. Thomassen als collecteur van het kerspel Sint Odiliënberg: twintig patacons voor een jaar rente over vijfhonderd patacons kapitaal, staande ten laste van het voornoemde kerspel en vervallen in februari 1732. Ter oorkonde, Roermond de 10e december 1732. J. Smeets.

Rapport 47: De rentes van C. Sertanders

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97 (Deze documenten horen bij de jaarrekening en betreffen betalingen aan C. Sertanders over de jaren 1732 en 1733).
• Specifieke documenten:
  IMG_0727.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0727-scaled.jpg
  
  IMG_0728.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0728-scaled.jpg
  
  IMG_0731.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0731-scaled.jpg
  
  IMG_0732.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0732-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: C. Sertanders inde namens zichzelf of anderen aanzienlijke rentes over meerdere leningen. Document 0728 en 0727 betreffen de rente (26 patacons) over een kapitaal van 650 patacons voor respectievelijk de jaren 1732 en 1733. Document 0732 en 0731 bundelen de rentebetalingen over twee nog grotere kapitalen (480 gulden en 2000 gulden) voor diezelfde jaren.

Transcripties

Rente 1732
Dat B: Thomassen aen mij onders[chreven]: voldaen
heeft met sesentwintigh pattacons een jaer in=
=tresse van seshondert vijfftigh rijxd: Capitael,
staende tot laste des kerspel st odilienbergh,
en vervallen met den 12. april laestleden,
sulxs verclaere hiermede, Ruremonde d. 12. 7ber [september]
1730. ende twee C: Sertanders

Rente 1733
Dat B: Thomassen aen mij onders[chreven]: voldaen
heeft met sesentwintigh pattns, den in=
=tresse van seshondert vijfftigh pattns
Capitael, staende tot laste des kerspel
st odilienbergh, ende vervallen met
den 12. april laestleden, sulxs betuijge
hiermede, Ruremonde d. 16. meij 1700.
=drijendertigh, C: Sertanders

Twee kapitalen 1732
Ontfangen van B: Thomassen Collecteur des
kerspel st odilienbergh negenennegentigh
guldens vier strs bbants voor een jaer intres=
=se van twee differente Capitaelen, staende
tot laste des voors: kerspel, t'eene van
vierhondert tachtigh glns vier strs bbants
vervallen den 30. janrij ende t'ander van
tweeduijsent glns munte voors: verscheenen
met den 1. meert beijde in desen jaere 1700.
twee endertigh t'oirconde dese geteekent
tot Ruremonde d. 12. december 1732.
C: Sertanders

Twee kapitalen 1733
Ontfangen van B: Thomassen Collecteur des
kerspel st odilienbergh, negenennegentigh glns
vier strs bb: voor een jaer intresse van twee
Capitaelen, staende tot laste des voors: kerspel,
t'eene van vierhondert tachtigh glns vier
strs bb. vervallen den 30. janrij, ende t'ander
van twee duijsent glns munte voors: verschee=
=nen met den 1. eersten meert beijde in desen
jaere, t'oirconde Ruremonde d. 16. meij 1700.
drijendertigh, C: Sertanders

Hertaling (essentie)

C. Sertanders verklaart 26 patacons ontvangen te hebben als jaarrente over een lening van 650 patacons. Daarnaast tekent hij (in de andere twee aktes) voor de ontvangst van 99 gulden en 4 stuivers Brabants, wat de gezamenlijke jaarrente is over twee leningen: één van 480 gulden en één van 2000 gulden. Alles is netjes voldaan door schatheffer Thomassen in Roermond.

---

Rapport 48: De gebroeders Segers

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Twee opeenvolgende kwitanties betreffende dezelfde lening.

Samenvatting

• Inhoud: Deze twee bonnetjes zijn historisch gezien erg leuk: ze zijn afgetekend door twee verschillende broers uit de familie Segers. In 1732 komt Wilhelmus Segers het geld namens de broers ophalen. Een jaar later, in 1733, is het de beurt aan zijn broer Hendrich Segers. Let op: de "S" in Segers wordt heel specifiek geschreven en lijkt sterk op een "E". Hierdoor kan het in een snelle blik lijken op Eijgerts/Everts, maar de handtekening van Wilhelmus Segers bevestigt duidelijk dat we hier met de familie Segers te maken hebben.

Transcripties

Wilhelmus in 1732
Ondergeschreve bekenne ontfangen te hebben uyt handen van
Balthasar Thomassen schatheffer tot st. Odilijen bergh
de somma van acht en twintigh pattacons tot voldoeninge van
een Jaer verloepene intresse van een capitaell van seven
hondert pattacons staende tot laste de gemeente van st.
Odilijen bergh voor het Jaer dat vervallen is den 1 februarij
1700 tweeendertigh Ruremonde den 6 december 1732
Wilhelmus Segers
mede voor sijn twee broeders

Hendrich in 1733
Dat B: Thomassen aen mij onders[chreven]: vol=
=daen heeft een jaer intresse van seven=
=hondert pattns Capitael, staende tot
laste des kerspel st odilienberg, ende
vervallen met den eersten febrij 1700=
=drijendertigh, met achtentwintigh
pattns, sulxs betuijghe hiermede
Ruremonde d. 18. meij 1733.
Hendrich Segers
mede voor mijn broeders

Hertaling (essentie)

De broers Wilhelmus en Hendrich Segers bekennen (ieder in een ander jaar, namens henzelf en hun broers) de som van 28 patacons te hebben ontvangen uit handen van Balthasar Thomassen. Dit was ter voldoening van de jaarlijkse rente over een kapitaal van 700 patacons dat ten laste stond van de gemeente Sint Odiliënberg.

---

Rapport 49: De rentes van H.J. Meijer

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Twee kleine bonnetjes, geschreven in Roermond.
• Specifieke documenten:
  IMG_0733.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0733-scaled.jpg
  
  IMG_0734.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0734-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit zijn de betalingsbewijzen voor H.J. Meijer. Hij ontving 16 patacons rente over een lening van 400 patacons. Document 0734 is voor het jaar 1732, document 0733 is voor 1733.

Transcripties

Rente 1732 (IMG_0734)
Ontfanghen Bij my ondergeschreven
uyt handen van Balthasar Thomassen
als schatheffer der Gemeente van st Odilien
Bergh sesthien pattacons voor een jaer
interesse van een capitael van vier hondert
pattacons vervallen den 8 januarij 1732
oorende [oirconde] Ruremonde den 14 januarij 1700
dry endertig H: J: Meijer

Rente 1733 (IMG_0733)
Dat B: Thomassen als collecteur des
kerspel st odilienberg met sesthien rijxd:
voldaen heeft den intresse van vier=
=hondert pattns Capitael vervallen met
den 8. janrij laestleden, sulxs betuij=
=ge hiermede Ruremonde d. 13. meij
1700. drijendertigh H: J: Meijer

Hertaling

Ontvangen door mij, ondergetekende, uit handen van Balthasar Thomassen als schatheffer van de gemeente Sint Odiliënberg: zestien patacons (of rijksdaalders) voor een jaar rente over een kapitaal van vierhonderd patacons. Ter oorkonde afgetekend te Roermond.

---

Rapport 50: Voorgedrukte formulieren uit Venlo

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Twee deels gedrukte, deels handgeschreven documenten uit het belastingkantoor te Venlo.

Samenvatting

• Inhoud: Hier zien we de belastinginner H. van Aefferden (die we in de eerdere reeksen al tegenkwamen als rentmeester voor de Pruisische Koning). Omdat hij veel dorpen onder zijn hoede had, maakte hij gebruik van voorgedrukte bonnetjes met de tekst "Ontfangen van die van _____ de somme van _____". Hij hoefde alleen nog maar het dorp (Bergh), het bedrag, en de datum in te vullen.

Transcripties

(De handgeschreven invullingen zijn ter verduidelijking tussen rechte haken [ ] geplaatst).

16 mei 1733
Fol. [104]
Ontfangen van die van [Bergh] de somme
van [twee hondert negenthien glds 9 st 2 d Brabants]
op goede reeckeninge van de selve quote, inde uytgeschre=
ven Penningen. Datum Venlo den [16 meij]
A.o seven-thien hondert dertigh [en drij].
S.a [ij C xix gl ix st ij d] Brabants. [H: vanaefferden]

7 mei 1733
Fol. [1038 so]
Ontfangen van die van [Bergh] de somme
van [een hondert sestigh glds 11 1/2 st Hollands]
op goede reeckeninge van de selve quote, inde uytgeschre=
ven Penningen. Datum Venlo den [vij Meij]
A.o seven-thien hondert dertigh [en drij].
S.a [i C lx glds xi 1/2 st] Hollants. [H: vanaefferden]

Hertaling

16 mei 1733
Ontvangen van de [inwoners] van [Sint Odiliën]berg: de som van 219 gulden, 9 stuivers en 2 duiten Brabants, als goede aanbetaling op hun aandeel (quote) in de uitgeschreven belastingen (penningen). Datum: Venlo, 16 mei 1733. H. van Aefferden.

7 mei 1733
Ontvangen van de [inwoners] van [Sint Odiliën]berg: de som van 160 gulden en 11,5 stuivers Hollands. Datum: Venlo, 7 mei 1733. H. van Aefferden.

---

Rapport 51: Standaardontvangstbewijzen uit Venlo

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd over de landschat, onraadspenningen, hoofd- en beestenschat, gewin- en gewerfschat, Franse contributie en alle andere schat aan de schepenbank opgelegd, met de bijlagen, 1658-1795.
• Specifieke documenten:
  IMG_0737.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0737-scaled.jpg
  
  IMG_0738.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0738-scaled.jpg
  
  IMG_0739.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0739-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit zijn drie deels voorgedrukte, deels handgeschreven standaardontvangstbewijzen afkomstig van het belastingkantoor te Venlo. De rentmeester H. van Aefferden bevestigt hiermee dat de gemeente Sint Odiliënberg (Bergh) verschillende termijnbetalingen heeft gedaan in maart en april 1733 als afdracht voor de uitgeschreven belastingen (penningen).

Transcripties

(De handgeschreven invullingen in de voorgedrukte tekst zijn ter verduidelijking tussen rechte haken [ ] geplaatst).

Kwitantie 1
Fol. [102]
Ontfangen van die van [Bergh] de somme
van [een hondert vijfftigh glds Holls]
op goede reeckeninge van de selve quote, inde uytgeschre-
ven Penningen. Datum Venlo den [xx april]
A.o seven-thien hondert dertigh [en drij].
S.a [150 - ] Hollants. [H: vanaefferden]

Kwitantie 2
Fol. [102 / 50]
Ontfangen van die van [Bergh] de somme
van [een hondert guldens Holls]
op goede reeckeninge van de selve quote, inde uytgeschre-
ven Penningen. Datum Venlo den [x april]
A.o seven-thien hondert dertigh [en drij].
S.a [100 - ] Hollants. [H: vanaefferden]

Kwitantie 3
Fol. [101]
Ontfangen van die van [Bergh] de somme
van [een hondert tachtentich glds 12 st 8 d Holl]
op goede reeckeninge van de selve quote, inde uytgeschre-
ven Penningen. Datum Venlo den [x vj meert]
A.o seven-thien hondert dertigh [en drij].
S.a [i C lxxx glds xij st 8 d] Hollants. [H: vanaefferden]

Hertaling

Kwitantie 1
Folio 102.
Ontvangen van de inwoners van Sint Odiliënberg: de som van honderdvijftig gulden Hollands, als goede aanbetaling op hun aandeel in de uitgeschreven belastingen. Datum: Venlo, de 20e april 1733.
Bedraagt: 150 gulden Hollands. H. van Aefferden.

Kwitantie 2
Folio 102 / 50.
Ontvangen van de inwoners van Sint Odiliënberg: de som van honderd gulden Hollands, als goede aanbetaling op hun aandeel in de uitgeschreven belastingen. Datum: Venlo, de 10e april 1733.
Bedraagt: 100 gulden Hollands. H. van Aefferden.

Kwitantie 3
Folio 101.
Ontvangen van de inwoners van Sint Odiliënberg: de som van honderdtachtig gulden, twaalf stuivers en 8 penningen Hollands, als goede aanbetaling op hun aandeel in de uitgeschreven belastingen. Datum: Venlo, de 16e maart 1733.
Bedraagt: 180 gulden, 12 stuivers en 8 penningen Hollands. H. van Aefferden.

---

Rapport 52: Verrekening tienden Hoogwaardig Kapittel

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 97. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd over de landschat, onraadspenningen, hoofd- en beestenschat, gewin- en gewerfschat, Franse contributie en alle andere schat aan de schepenbank opgelegd, met de bijlagen, 1658-1795.
• Specifiek document: IMG_0740.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-97_IMG_0740-scaled.jpg

Samenvatting

• Inhoud: Dit is een volledig handgeschreven bewijs uit Venlo (opnieuw van H. van Aefferden). In plaats van een betaling, betreft dit een formele verrekening of vergoeding van bijna 140 gulden ten gunste van Sint Odiliënberg. Dit bedrag wordt in mindering gebracht op hun belastingaanslag over 1732 in verband met de tienden van het Hoogwaardig Kapittel van Roermond, op basis van een resolutie uit 1705.

Transcriptie

[In de marge:] 139 - 13 - 9 Holls

Vergoedt aen die van Bergh op hunne subsidien des
jaers 1732 Voor de schattinge van de thiende
van 't Seer Eerwerdigh Capittel van Ruremonde
volgens resolutie van haer Ho: Mo: de dato den
8: augusti 1705 de somme van een hondert
negen en dertigh guldens daerthien stuijvers
negen deniers hollands. actum Venlo den 7en
meert 1733.
H: vanaefferden

Hertaling

Bedraagt: 139 gulden, 13 stuivers, 9 penningen Hollands.

Vergoed aan de inwoners van Sint Odiliënberg op hun belastingen (subsidies) van het jaar 1732: voor de belastingaanslag op de tienden van het Zeer Eerwaardig Kapittel van Roermond, conform de resolutie van Haar Hoogmogenden [de Staten-Generaal] van 8 augustus 1705. De som van honderdnegenendertig gulden, dertien stuivers en negen penningen Hollands. Opgemaakt te Venlo, de 7e maart 1733.

H. van Aefferden.

Bronvermelding rapport 53 t/m 62: Maastricht, Historisch Centrum Limburg (NL-MtHCL). Toegang 01.021 Schepenbank Sint Odiliënberg, 1420-1795, inventarisnummer 75.

Rapport 53: Oude onkostenrekening uit 1673

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75.
• Specifieke documenten:
  IMG_0743.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0743-scaled.jpg
  
  IMG_0744.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0744-scaled.jpg

Samenvatting

Dit document betreft een oude onkostenrekening uit het jaar 1673 (opgemaakt te Roermond). Het beschrijft diverse kosten gemaakt door de burgemeester, waaronder verteringen, reiskosten naar Montfort, en onkosten in verband met de Franse troepen en ruiters die in de regio verbleven.

Transcriptie

[IMG_0743.jpg]
Rekeninge van eenige Costen gedaen door wijlen
hinspe(?) sijnde Burgemeester Int Jaer 1673
tot st romonde
Anno 1673 den 8 februario te sturien(?)
ceduol ghescenendt(?) des heeren scholtis
et geldt verseeckere Ende eenen
soldaet die sinnajs(?) gebracht bij nim(?)
verterdt eenen schellingh Ende den schuld
te penunvervit(?) moter gends + schellingh -- 1 - 18 - 3
Ende Jeli ends(?) für timmermann(?) tc
firuerecras(?) verterdt ad -- 1 - -
Ende voor et vuur van den maed -- 2 - -
Den schulte dito die schuldsckell vijff
goyens(?) mitt brandt kersstis(?) Jaren
verterdt 15 daegen bud ad -- 1 - 10 -
mitt franfse troppen te gespreeck(?)
min hier dropltoedt mitt huvest en
gordt mitt eenen soldaet van de
goudumer(?) van ruremonde aen bud
ad 2 vauden ende 2 cop sander ad -- 1 - 4 -
den 19 aprijll den heeren guir(?) 2
ruyterr gesonden om te vermedene
Cvaed die franfse troopen gheleden
Sonder eijuen naechst bij mij gheleyet
aen host dranch voeder voor huren paerd 2 --
Den 27 meij ghesenendt anden
commiesandt tot mostordt Ich
mitt den schatheffer verterdt ad -- 16 - -
noch tot mostordt gesenendt
Biur et geldt daer te drager
verterdt ad -- 12 - -

[IMG_0744.jpg]
[...] Leninghe, Borgh. ende
Schulden voor t'hoofdt Heijdts
1675 aldus de faet der der kerspels
geldt st odilienbergh voor t'
jaer 1673
[...] eerste foorleydt [voorgeleid] des
rendants uutgaeff volgens dijn
folie welck bewijs voorst: saecke
uutgheeft -- 2234 - 0 - 0
Item beloopt des ontfanghs
beschrevenjaer ad monte voors:
de sommen van -- 324 - 7
Somma beloopt des ontfangh
ad munte nale sind mall elkaer
de sommen van -- 2759 - 5
Item beloopt des ontfangh
van t'overlieght schuldighe
sommen van -- 1402 - 12 -
[...]

Hertaling

Rekening van enige kosten gemaakt door wijlen [naam] zijnde burgemeester in het jaar 1673 te Roermond.
Anno 1673, 8 februari, [...] vertert een schelling. En voor het vuur van de maat... De schout [...] vertrokken met Franse troepen te bespreken... 19 april ruiters gezonden om kwaad door Franse troepen te vermijden... 27 mei gezonden aan de commissaris tot Montfort, met de schatheffer verteerd... [enzovoort].

[Achterzijde IMG_0744]
Lening, Berg, en schulden voor het hoofd[...] 1675. Aldus de staat van de kerspelsgelden van Sint Odiliënberg voor het jaar 1673.
Eerst voorgeleid de uitgaven van de rendant [schatheffer] volgens de bladzijde, welk bewijs de voornoemde zaak uitgeeft: 2234 gulden.
Item, de ontvangsten van het beschreven jaar bedragen: 324 gulden.
[In totaal en resterende berekeningen van oude schulden en leningen uit die periode].

Rapport 54: Ontvangsten van de jaarrekening 1709

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifiek document:
  IMG_0745.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0745-scaled.jpg

Samenvatting

Dit is de startpagina van de feitelijke jaarrekening van het jaar 1709. Het opschrift vermeldt duidelijk Cornelis Crans in zijn functie als schatheffer van het kerspel Sint Odiliënberg. Deze pagina toont de totale inkomsten ("ontfanck in 't generaal") van de gemeente voor dat jaar. Deze bestonden enerzijds uit de opbrengst van zes "zware cedullen" (extra belastingaanslagen die we later in het dossier nog formeel uitgeschreven zien worden) en anderzijds uit pachtinkomsten, met een indrukwekkend totaal van meer dan 7153 gulden.

Transcriptie

Rekeningge Bewijse[nde]
In de [...]
Doende Cornelis Crans
als schatheffer des kers=
pels st odilienbergh
d' anno 1709

Compt den Rendant ont=
=fanck In't Gnael [Generaal]
van 6 swaere Cedulen door den [...]
[...] de somme
van ses duijsent ses hon=
dert drij en sestigh gl: acht
stuij[ver]s ses deniers bbans [brabants] -- 6663 - 8 - 6

Item Draegt den Rendt [Rendant]
Ontfanck voor d' [...] Caerte
verpacht de somme van -- 490 - 10 - 0
= 7153 - 18 - 6

Hertaling

Rekening bewijzende [...] doende Cornelis Crans, als schatheffer van het kerspel Sint Odiliënberg van het jaar 1709.

De rendant [schatheffer] komt als ontvangst in het generaal van 6 zware belastingaanslagen (cedullen) toe [...] de som van: zesduizend zeshonderddrieënzestig gulden, acht stuivers en zes penningen Brabants (6663 - 8 - 6).

Item, de rendant draagt als ontvangst voor de verpachte [...] kaart de som van: 490 gulden en 10 stuivers (490 - 10 - 0).
Totaal: 7153 gulden, 18 stuivers en 6 penningen Brabants.

Rapport 55: Afdrachten en Franse contributies

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifieke documenten:
  IMG_0746.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0746-scaled.jpg
  
  IMG_0747.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0747-scaled.jpg
  
  IMG_0748.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0748-scaled.jpg

Samenvatting

Dit rapport bevat drie pagina's uit het kasboek en behandelt de uitgaven (afdrachten). De eerste pagina (IMG_0746) toont de reguliere betalingen van beden en subsidies aan landrentmeester Van Aefferden in de maanden november en december 1709. De twee daaropvolgende pagina's (IMG_0747 en IMG_0748) vormen een specificatie van een veel zwaardere last: de gevreesde Franse contributies (oorlogsbelastingen). Deze werden in wekelijkse en maandelijkse termijnen betaald aan de ontvanger Breidnt, met een enorm eindtotaal van ruim 2023 Brabantse guldens in maart 1710.

Transcriptie

[IMG_0746.jpg - Reguliere afdrachten]
Uijtgaeff tegens den
voors: ontfanck ad
d'eerste de betalinge
van Beden & subsidien
betaelt aen den heere
LandtRentm:r vanaeffer=
den

Compt Sol: qui betaelt
den 15 Nov: 1709 aen
de heere LandtRentm:r
vanaefferden, hondert drij
tseventigh gl neghen
st & drij deniers hlants -- 173 - 10 - 3

Den 25 dito aen den selven
betaelt vierensestigh gl
12 st hollan doende bbants -- 64 - 12 - 0

Den 24 Nov: Sol qui be=
taelt hondert ses en
vertigh gl ses st hollants
doende in bbants -- 146 - 4 - 3

Den 20 Nov: Sol: qui be=
taelt vierhondert ses gl vijff
st hollants doende bbants -- 406 - 0 - 0

Den 10 xber [december] 1709 Sol qui
betaelt twee hondert vijff
gl elff st ses deniers bb -- 205 - 11 - 6
= 1000 - 6 - 9

[IMG_0747.jpg - Franse Contributies deel 1]
Andere Uytgaeff aen
de betalinge der Franse
Contributien Betaelt aen
den ontfanger Breidnt

Compt Sol qui betaelt aen
dito S:r Breidnt den
11 Nov 1709 de somme
van drij hondert gl bbants -- 300 - 0 - 0

Den 22 Nov Sol qui be=
=taelt aen den selven -- 415 - 4 - 0

Den 23 Nov Sol: qui be=
=taelt -- 152 - 0 - 0

Den 23 dito Betaelt aen
den selven -- 319 - 4 - 0

Den 24 dito Sol qui be=
=taelt aen den selven -- 16 - 3 - 0

Den 11 xber Sol qui be=
taelt aen den selven -- 140 - 16 - 0

Den 18 xber Sol qui be=
=taelt aen den selven -- 120 - 0 - 0

Den 19e Janii [januari] 1710 Sol
qui Betaelt -- 184 - 12 - 0
1647 - 7 - 0

[IMG_0748.jpg - Franse Contributies deel 2]
Den 7 februario Sol
qui Betaelt aen den selven -- 100 - 0 - 0

Den 3 martij 1710 Sol:
qui Betaelt -- 276 - 0 - 0
[Subtotaal] 376 - 0 - 0
[Transport] 1647 - 7 - 0
= 2023 - 7 - 0

Hertaling

[Pagina 1]
Uitgaaf tegen de voornoemde ontvangst. Ten eerste de betaling van beden en subsidies, betaald aan de heer landrentmeester Van Aefferden.
Komt toe (aan) de rendant die betaalt op 15 november 1709 aan de heer landrentmeester Van Aefferden: honderddrieënzeventig gulden, negen stuivers en drie penningen Hollands (173 - 10 - 3).
Op de 25e van dezelfde maand aan dezelfde betaald: vierenzestig gulden en 12 stuivers Hollands, bedragende in Brabants (64 - 12 - 0).
Op 24 november heeft hij betaald: honderdzesenveertig gulden en zes stuivers Hollands, bedragende in Brabants (146 - 4 - 3).
Op 20 november heeft hij betaald: vierhonderdzes gulden en vijf stuivers Hollands, bedragende in Brabants (406 - 0 - 0).
Op 10 december 1709 heeft hij betaald: tweehonderdvijf gulden, elf stuivers en zes penningen Brabants (205 - 11 - 6).
Totaal: 1000 gulden, 6 stuivers en 9 penningen.

[Pagina 2]
Andere uitgaaf aan de betaling van de Franse contributies, betaald aan de ontvanger Breidnt.
Komt toe (aan) de rendant die betaalt aan de genoemde heer Breidnt op 11 november 1709 de som van driehonderd gulden Brabants (300 - 0 - 0).
Op 22 november betaald aan dezelfde (415 - 4 - 0).
Op 23 november betaald (152 - 0 - 0).
Op 23 van dezelfde maand betaald aan dezelfde (319 - 4 - 0).
Op 24 van dezelfde maand betaald aan dezelfde (16 - 3 - 0).
Op 11 december betaald aan dezelfde (140 - 16 - 0).
Op 18 december betaald aan dezelfde (120 - 0 - 0).
Op 19 januari 1710 betaald (184 - 12 - 0).
Totaal van deze pagina: 1647 gulden en 7 stuivers.

[Pagina 3]
Op 7 februari betaald aan dezelfde (100 - 0 - 0).
Op 3 maart 1710 betaald (276 - 0 - 0).
Totaal [van deze pagina]: 376 gulden.
[Overgebracht van de vorige pagina]: 1647 gulden en 7 stuivers.
Eindtotaal: 2023 gulden en 7 stuivers.

Rapport 56: Militaire lasten en rantsoenen winter 1709-1710

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifieke documenten:
  IMG_0749.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0749-scaled.jpg
  
  IMG_0750.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0750-scaled.jpg
  
  IMG_0751.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0751-scaled.jpg
  
  IMG_0752.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0752-scaled.jpg
  
  IMG_0753.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0753-scaled.jpg
  
  IMG_0754.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0754-scaled.jpg
  
  IMG_0755.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0755-scaled.jpg

Samenvatting

Dit zeer uitgebreide rapport beslaat maar liefst zeven pagina's (IMG_0749 t/m 0755) en vormt het zwaartepunt van de militaire onkosten. De eerste vier pagina's (0749-0752) beschrijven de immense kosten voor graan, haver, hooi, stro en "mont portions" (mondrantsoenen) ten behoeve van de ruiters en de inkwartiering gedurende de wintermaanden. De laatste drie pagina's (0753-0755) behandelen verdere afdrachten, contingenten, compensaties voor militairen die bij bewoners thuis ingekwartierd waren, en de betaling van een "sauveguarde" (beschermingsgeld) aan landschout Cox.

Transcriptie

[IMG_0749]
Andere Uytgaeff aen
de betalinge der Granen
ende hooij offte inquartie=
=ringe.
Compt Sol qui betaelt aen
Joan [...] bedragende tot
lobberich sander twintigh
vaten haver sander twin=
tigh lichten hooij & sander
twintigh bosselen hooij daer
toe den Rendant allentlijk
heeft geemploieert viertigh
bosselen hooij sandertwin=
tigh bosselen stroij ende drij
entwintigh malder haver [...]
daer voor betaelt
heeft de somme van . . . 131 - 11 - 0
Den 5 xber [december] Sol qui betaelt
aen hondert twintigh mal=
der haver daer voor betaelt
heeft vierentwintigh gl
bbants . . . 124 - 0 - 0
voor hooij & stroij is door
de gemeijnte gelevert
dus memorie
De selve dito door den
Rendant Sol qui betaelt
negentigh vatt voor de
mont portion ende vijff
vatt voor de logier ende
selder hooij doende . . . 228 - 0 - 0
= 483 - 11 - 0

[IMG_0750]
Sol qui betaelt den 21
xber 1709 twintigh malr
haver daer voor betaelt . . . 115 - 4 - 0
het hooij & stroij door de
gemeijnte off lambott
geleverdt dus memorie
Volgens de selve qui be=
taelt vijftigh vatt voor
de mont portion aen de
logier & selder hooij doende . . . 120 - 0 - 0
Den 9 Janii [januari] 1710 betaelt
voor twintigh malder haver
gelevert Sol qui aen de voors
de selve betaelt . . . 111 - 0 - 0
het hooij door lambott ge=
=levert & stroij van de ge=
meijnte dus memorie
Ick noch 9 Janii door den
Rendant betaelt Sol qui
acht vatt voor de logier
& selder hooij & mont port=
=ions doende . . . 19 - 4 - 0
Den 22 Janii 1710 Sol
qui gelevert twintigh
malder haver daer voor
betaelt . . . 111 - 0 - 0
het hooij door lambott ge
levert ende stroij door de
inwoonders memorie
386 - 8 - 0

[IMG_0751]
Volgens de selve qui van
den 22 Janii uytge=
betaelt twintigh vatt
op Rekeninghe van de
mont portions . . . 48 - 0 - 0
Den 19 feb Sol qui ge=
levert twintigh malder
haver daer voor betaelt . . . 72 - 0 - 0
het hooij en stroij door de
Inwoonders gelevert &
niet betaelt dus memori
Den 19 feb Sol qui be=
taelt hondert elff vatt
voor de mont portions
& logier mits doende . . . 266 - 8 - 0
den 6 meert voor 20 malr
haver betaelt . . . 69 - 0 - 0
Den 15 meert 1710 Sol
qui betaelt & gelevert
twintigh malder haver
daer voor betaelt . . . 60 - 0 - 0
hooij & stroij gelevert
door d inwoonders memori:
Volgens de selve qui van
15 meert betaelt negen=
=tigh vatt voor de mont
portions doende . . . 216 - 0 - 0
De selve dags noch be=
taelt voor logier ende
selder hooij ses vatt doende . . . 14 - 8 - 0
745 - 16 - 0

[IMG_0752]
betaelt de gemente Ingegheven voor
buiten lasten [?] dat huyij welck
haer betaelt sijn naer lobberik dags
drij vatt doende . . . 19 - 4 - 0
habeat den Rendant voor 21 dag
dat huyij is gelevert
soll ad een ducaton per dagh . . . 24 - 0 - 0
Voor de Veringe [?] aen de
habeat aen de deken gedaen voor
assirmatie de quartiermeester be=
taelt om hooy te halen . . . 16 - 15 - 0
Sol qui betaelt aen sr
lambott in naeme van
d'erffgen[amen] van den here
postmr boss aen de Quartier
... 661 - 5 - 3
... 200 - 0 - 0
... 56 - 9 - 6

[IMG_0753]
Sol: qui betaelt aen peter
quijten wegens de signet
van Reesse betaelt acht
guldens cleefs . . . 10 - 0 - 0
Sol: qui aentoo[nende]
van Rure drossart blaett [?]
... 24 - 17 - 0
Sol: qui betaelt aen den
Rendant Aswardt voor sijn
Contingent in sijne gedaen
na Weerdt sidr vallende . . . 9 - 12 - 0
Sol qui betaelt aen den ge
pacht van de beye [?] drij valla:
voor Contingent van Nie=
=stadt in lacke dade . . . 7 - 4 - 0
Sol qui betaelt voor pacht
... Rentmr luer de sum
me van twintigh gl str
tien st: bbants . . . 20 - 14 - 0
aen den borger [?]
... 21 - 19 - 0
30 - 0 - 0
62 - 13 - 0

[IMG_0754]
betaelt uyt paegh aen sr
der Neiffen in de segelt ser=
geteijckent voor luijed aen com
missaris dus de helft . . . 13 - 6 - 0
Sol: qui betaelt aen Merx [?]
bogels voor dat dele shilt [?]
met militie is gewest
vijftien vatt doende . . . 36 - 0 - 0
Sol qui betaelt aen adri[aen]
Andomhs [?] voor dat in de
militie is gewest vijftien
vatt doende . . . 36 - 0 - 0
Sol qui betaelt aen Nees [?]
lom boers thien vatt
voor dat in de militie is
gewest doende . . . 24 - 0 - 0
Volgens qui betaelt aen
Korporael uit aen tielts [?]
voor tienst landtsese Ruytr soon [?]
gem Resideerde aght vatt . . . 23 - 14 - 4
item heijndericks geeft den
Rendant gecort aen sijne
pacht aeghthien vatt dewelck
hij aen Neijntlandtsese
Ruyters de luijden & van de
pacht geexcedeert hadde
de somme van . . . 43 - 10 - 0
176 - 14 - 4

[IMG_0755]
Volgens qui: M[eeste]r van de
Domaine s[eg]t: Voordat
tot Venlo in arest is
gewest ses vatt als aen
Restenende stadt alhier . . . 14 - 8 - 0
aen den heere landtscholtis cox
betaelt voor de sauve=
=guarde te koopen . . . 12 - 0 - 0
Regerende wegens voor sijn
jaer gevalt in conformite de
ordinantie . . . 33 - 0 - 0
Landtsgelden voor sijne dien=
ste betaelt voor dit Jaer . . . 16 - 12 - 0
boode voor sijn gans Jaer
loon met de montie [?] betaelt . . . 18 - 0 - 0
Antoon Coster stelt voor dat
sij dagelijcks thuys is gewest op
twee landtsese Ruyters ad -- [doorgehaald]
Volgens stadt ord[onan]tie aen
den Rendant ses tyden voor des
te wijngen aen huys is gewest
[..] de summe van res... 20 - 9 - 0
23 - 14 - 0
Alsoo den Rendant wegens aen den
Eind is sest tyden Voordat sijn
in arest genemen en van
Captin a[ls] fran[s]se Contributies
... 7 - 4 - 0
14 - 0 - 0
99 - 13 - 8

Hertaling

[IMG_0749]
Andere uitgaven aan de betaling van granen en hooi of inkwartiering.
Komt toe aan de rendant die betaalt aan Johan [...] bedragende tot Lobberich: honderdtwintig vaten haver, honderdtwintig lichten hooi en honderdtwintig bossen hooi. Daartoe heeft de rendant alleenlijk gebruikt: veertig bossen hooi, honderdtwintig bossen stro en drieëntwintig malder haver, daarvoor heeft hij betaald de som van 131 gulden en 11 stuivers.
De 5e december: betaald aan honderdtwintig malder haver, daarvoor betaald 124 gulden Brabants.
Voor hooi en stro is door de gemeente geleverd, dus ter memorie [geen direct bedrag genoteerd].
Dezelfde dag door de rendant betaald: negentig vaten voor het mondrantsoen, en vijf vaten voor het logies en zolderhooi, bedragende 228 gulden.
Totaal: 483 gulden en 11 stuivers.

[IMG_0750]
Betaald de 21e december 1709: twintig malder haver, daarvoor betaald 115 gulden en 4 stuivers.
Het hooi en stro is door de gemeente of Lambott geleverd, dus ter memorie.
Volgens dezelfde kwitantie betaald: vijftig vaten voor het mondrantsoen aan logies en zolderhooi, bedragende 120 gulden.
De 9e januari 1710: betaald voor twintig malder haver geleverd, aan de voornoemde betaald 111 gulden.
Het hooi is door Lambott geleverd en stro door de gemeente, dus ter memorie.
Nog de 9e januari door de rendant betaald: acht vaten voor het logies, zolderhooi en mondrantsoenen, bedragende 19 gulden en 4 stuivers.
De 22e januari 1710: geleverd twintig malder haver, daarvoor betaald 111 gulden.
Het hooi is door Lambott geleverd en stro door de inwoners, ter memorie.
Totaal: 386 gulden en 8 stuivers.

[IMG_0751]
Volgens dezelfde kwitantie van de 22e januari: uitbetaald twintig vaten op rekening van de mondrantsoenen, 48 gulden.
De 19e februari: geleverd twintig malder haver, daarvoor betaald 72 gulden.
Het hooi en stro is door de inwoners geleverd en niet betaald, dus ter memorie.
De 19e februari: betaald honderdelf vaten voor de mondrantsoenen en logies, bedragende 266 gulden en 8 stuivers.
De 6e maart: voor 20 malder haver betaald 69 gulden.
De 15e maart 1710: betaald en geleverd twintig malder haver, daarvoor betaald 60 gulden.
Hooi en stro geleverd door de inwoners, ter memorie.
Volgens dezelfde kwitantie van 15 maart: betaald negentig vaten voor de mondrantsoenen, bedragende 216 gulden.
Dezelfde dag nog betaald voor logies en zolderhooi: zes vaten bedragende 14 gulden en 8 stuivers.
Totaal: 745 gulden en 16 stuivers.

[IMG_0752]
Betaald (aan) de gemeente, ingegeven voor buitenlasten dat hooi welk hun betaald is naar Lobberich per dag, drie vaten bedragende 19 gulden en 4 stuivers.
Heeft de rendant voor 21 dagen dat hooi is geleverd, betaald à één dukaton per dag: 24 gulden.
Voor de viering [?] aan de deken gedaan voor affirmatie de kwartiermeester betaald om hooi te halen: 16 gulden en 15 stuivers.
Betaald aan heer Lambott, in naam van de erfgenamen van de heer Postmeester Boss, aan de kwartieren... 661 gulden, 5 stuivers en 3 penningen. [Evenals 200 gulden en ruim 56 gulden].

[IMG_0753]
Betaald aan Peter Quijten wegens het zegel van Rees, betaald acht gulden Kleefs (is 10 gulden).
Betaald aantonende van de drossaard van Roermond... 24 gulden en 17 stuivers.
Betaald aan de rendant Aswardt voor zijn contingent, gedaan naar Weert... 9 gulden en 12 stuivers.
Betaald aan de pachter van de [...] drie vaten voor het contingent van Nieuwstadt... 7 gulden en 4 stuivers.
Betaald voor pacht [...] rentmeester Luer de som van twintig gulden en tien stuivers Brabants... 20 gulden en 14 stuivers.
Aan de burger... 21 gulden en 19 stuivers.

[IMG_0754]
Betaald uit pacht aan de heer der Neiffen in de zegel [...] getekend voor lieden aan de commissaris, dus de helft... 13 gulden en 6 stuivers.
Betaald aan Merx Bogels, voor dat deze met militie is geweest (ingekwartierd), vijftien vaten bedragende 36 gulden.
Betaald aan Adriaen Andomhs, voor dat deze met militie is geweest, vijftien vaten bedragende 36 gulden.
Betaald aan Nees Lomboers, tien vaten voor dat deze met militie is geweest, bedragende 24 gulden.
Volgens kwitantie betaald aan korporaal [...] voor dienst van de inlandse ruiters [...] acht vaten, 23 gulden, 14 stuivers en 4 penningen.
Item Heijndericks geeft, de rendant gekort aan zijn pacht: achttien vaten, dewelke hij aan de inlandse ruiters, de lieden en van de pacht overschreden had, de som van 43 gulden en 10 stuivers.

[IMG_0755]
Volgens kwitantie van de meester van de domeinen: voor dat deze tot Venlo in arrest is geweest zes vaten, als aan de resterende stad alhier... 14 gulden en 8 stuivers.
Aan de heer landschout Cox betaald voor het kopen van de sauvegarde [bescherming tegen plundering]... 12 gulden.
Regerende wegens voor zijn jaar vervallen in conformiteit met de ordonnantie... 33 gulden.
Landsgelden voor zijn diensten betaald voor dit jaar... 16 gulden en 12 stuivers.
Aan de bode voor zijn hele jaarloon betaald... 18 gulden.
Antoon Coster stelt voor dat hij dagelijks thuis is geweest op twee inlandse ruiters... [doorgehaald].
Volgens stadsordonnantie aan de rendant, zes tijden voor de [...] aan huis is geweest, de som van... 20 gulden en 9 stuivers.
Aangezien de rendant wegens [...] in arrest is genomen en van de kapitein als Franse contributies... 7 gulden en 4 stuivers.

Rapport 57: Rentebetalingen 1709-1710

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifieke documenten:
  IMG_0756.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0756-scaled.jpg
  
  IMG_0757.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0757-scaled.jpg
  
  IMG_0758.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0758-scaled.jpg
  
  IMG_0759.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0759-scaled.jpg

Samenvatting

Op deze vier aaneengesloten pagina's specificeert schatheffer Cornelis Crans in de rubriek "Andere Uytgaeff In de betalinge der pensioenen" alle uitbetaalde rentes ("interessen") over de lopende kapitaalleningen van de gemeente Sint Odiliënberg. Het betreft zowel de jaarlijkse rente als achterstallige ('oude') rentebetalingen aan diverse schuldeisers, waaronder geestelijken, de Jezuïeten, de weduwe Van Cotte, en de erven van postmeester Boss.

Transcriptie

[IMG_0756]
[In de marge:] Andere Uytgaeff In de betalinge der pensioenen
Sol: qui: betaelt aen den heere Houtlandts E: vader
Intresse van verscheijde Capitalen d'anno 1709 ver=
=vallen met eene vestinge te weten haer part doende
in brabantse gl. de some van . . . 150 - 0 - 0

Volgens qui: betaelt aen de Eerwe: paters Jesuyten de Jaer
Intresse d'anno 1709 Vervallen in de goy [?] vall doende . . . 24 - 0 - 0

Sol: qui: betaelt aen den Eerwaerde pastoir tot Bergh de
Jaer Intresse van 400 patt[acons] verschienen d'anno 1708 ende
noch de Intresse van vijftig pat[acons] capitael ver=
=schenen d'anno 1709 met de somme van sestigh patt[acons] doende
munte is memorie dat M[eest]er de Rendant
alhier geeft acht gulden patt[acons] tax [?] tot laste des
gemeijnte dus de voors: . . . 144 - 0 - 0

Volgens quit: betaelt aen den voors: als Oude Intresse
van 200 patt[acons] verschienen voor den Jaere 1709 niet
bij de patt[acons] . . . 24 - 0 - 0
[Totaal:] 342 - 0 - 0

[IMG_0757]
Sol: qui: betaelt aen d'Eerw: pater Schijlen de Jaer
Intresse van de Capitael van duijsent gl[dens] br[abants]
vervallen In Januario anno 1710 met de somme van . . . 124 - 0 - 0

Volgens quitantie betaelt aen de heere Baten in naeme
van den Eerw: heer vicaris van [?] de Jaer Intresse van 300
patt[acons] Capitael d'anno 1709 vervallen met
sestigh patt[acons] doende . . . 36 - 0 - 0

Volgens qui: betaelt aen Antoin Corsten de Jaer Intresse de
somme van acht patt[acons] vervallen den 2 Janii 1710 ad . . . 19 - 10 - 0

Volgens qui: betaelt aen Peter frambach voor de Jaer In=
=tresse van 400 gl holl de 22 Xbr 1709 vervallen met . . . 19 - 4 - 0

Volgens qui: betaelt aen Sr Lambotts in naeme van d'
Erffgen[amen] van wijle de heere pastoir Boss de Jaer In=
=tresse van 1200 patt Capitael des Jaer 1709 vervallen
mede . . . 144 - 0 - 0

Aen de selve Lambotts ge[levert] qui betaelt als Oude Intresse
van 800 patt Capitael d' a[nn]o 1709 vervallen met . . . 96 - 0 - 0
[Totaal:] 433 - 14 - 0

[IMG_0758]
Aen den selven Sol qui betaelt als Oude Intresse van 300
patt Capitael versch[enen] d'anno 1704 en 1709 vervallen . . . 36 - 0 - 0

Volgens qui: aen de Wed[uw]e van Cotte betaelt de Jaer Intresse
van de Capitael van vijfhondert patt voor den Jaere
1709 vervallen niet met ge[?] . . . 60 - 0 - 0

Volgens qui: aen den selven be= taelt als Oude Intresse van
500 patt Capi de lest xber 1709 vervallen niet met ge[?] dus . . . 60 - 0 - 0

Volgens qui: aen den dito Lambotts betaelt van de Capitael van
300 Rix de 10 Maij 1709 ver= vallen niet de weduwe eim... . . . 36 - 0 - 0

Sol qui aen selve Lambotts betaelt als Oude Intresse van
250 patt Capitael de 11 xber 1709 vervallen niet . . . 30 - 0 - 0

Volgens quitantie betaelt aen den Rentmr van sijne E:
Matt[ijsen] van [?] de Jaer Intresse d' anno 1706 mits
mede de 26 vervallen in voorgaende Rekeninge 1704
& 1709 vervallen van 600 patt Capitael is accoord met . . . 223 - 4 - 0
[Totaal:] 519 - 12 - 0

[IMG_0759]
Sol: qui betaelt aen g[enoem]de Rentmr laer [?] de Jaer
Intresse d'anno 1706 mits sijn 16 betaelt als
voor ges[chreven] d'a[nn]o 1708, 1709 vervallen mede . . . 51 - 16 - 0

Aen selve g[enoem]de Rentmr de Jaer Intresse
van 300 patt Capi de 13 Nber 1709 vervallen met . . . 36 - 0 - 0

Sol: qui betaelt aen selve Rentmr van Oude Intresse A[nn]o 1709
vervallen van 175 gl lichte met de somme van . . . 33 - 17 - 6

Sol: qui betaelt aen Jan Janssen de Jaer Intresse van 200 patt
Capitael d'a[nn]o 1709 vervallen met . . . 25 - 0 - 0

Sol qui betaelt aen selve Jan Janssen de Jaer Intresse van
100 patt Capi d'anno 1707 vervallen met . . . 12 - 0 - 0

aen selve Jan Janssen Sol qui betaelt de Oude Intresse
van 134 patt Capi d'anno 1709 vervallen met . . . 16 - 4 - 0
[Totaal:] 174 - 17 - 6

Hertaling

[IMG_0756]
Andere uitgaven inzake de betaling van de pensioenen [rentes].
Betaald aan de heer Houtlandts Eerwaarde Vader: de rente van verscheidene kapitalen over het jaar 1709, vervallen met een vestiging, te weten hun aandeel bedragende in Brabantse guldens: 150 gulden.
Volgens kwitantie betaald aan de Eerwaarde Paters Jezuïeten: de jaarrente van het jaar 1709, bedragende 24 gulden.
Betaald aan de Eerwaarde Pastoor te Berg: de jaarrente over 400 patacons, verschenen [opeisbaar] in het jaar 1708. En tevens de rente over 50 patacons kapitaal, verschenen in het jaar 1709, tezamen met de som van 60 patacons. Ter memorie dat de rendant alhier 8 gulden ten laste van de gemeente brengt. Bedragende: 144 gulden.
Volgens kwitantie betaald aan de voornoemde (pastoor) als oude [achterstallige] rente over 200 patacons, verschenen vóór het jaar 1709: 24 gulden.
Totaal van deze pagina: 342 gulden.

[IMG_0757]
Betaald aan de Eerwaarde Pater Schijlen: de jaarrente over het kapitaal van 1000 Brabantse guldens, vervallen in januari 1710, met de som van: 124 gulden.
Volgens kwitantie betaald aan de heer Baten, namens de Eerwaarde Heer Vicaris: de jaarrente over 300 patacons kapitaal van het jaar 1709, met 60 patacons bedragende: 36 gulden.
Volgens kwitantie betaald aan Antoin Corsten: de jaarrente, de som van 8 patacons, vervallen op 2 januari 1710, bedragende: 19 gulden en 10 stuivers.
Volgens kwitantie betaald aan Peter Frambach voor de jaarrente over 400 Hollandse guldens, vervallen op 22 december 1709, met: 19 gulden en 4 stuivers.
Volgens kwitantie betaald aan de heer Lambotts, uit naam van de erfgenamen van wijlen pastoor Boss: de jaarrente over 1200 patacons kapitaal van het jaar 1709, bedragende: 144 gulden.
Aan dezelfde Lambotts betaald als oude rente over 800 patacons kapitaal, vervallen in 1709, met: 96 gulden.
Totaal van deze pagina: 433 gulden en 14 stuivers.

[IMG_0758]
Aan dezelfde betaald als oude rente over 300 patacons kapitaal, verschenen in 1704 en vervallen in 1709: 36 gulden.
Volgens kwitantie betaald aan de weduwe Van Cotte: de jaarrente over het kapitaal van 500 patacons, vervallen voor het jaar 1709: 60 gulden.
Volgens kwitantie aan dezelfde betaald als oude rente over 500 patacons kapitaal, vervallen eind december 1709: 60 gulden.
Volgens kwitantie aan genoemde Lambotts betaald, van het kapitaal van 300 rijksdaalders, vervallen op 10 mei 1709: 36 gulden.
Aan dezelfde Lambotts betaald als oude rente over 250 patacons kapitaal, vervallen op 11 december 1709: 30 gulden.
Volgens kwitantie betaald aan de rentmeester van zijne Eerwaarde Mattijsen: de jaarrente van het jaar 1706 (inclusief de vervallen rente in de voorgaande rekening van 1704) en vervallen in 1709, over 600 patacons kapitaal. Dit is akkoord bevonden op: 223 gulden en 4 stuivers.
Totaal van deze pagina: 519 gulden en 12 stuivers.

[IMG_0759]
Betaald aan genoemde rentmeester: de jaarrente van het jaar 1706 (inclusief zijn betaalde deel als voorgeschreven van het jaar 1708), vervallen in 1709: 51 gulden en 16 stuivers.
Aan dezelfde genoemde rentmeester: de jaarrente over 300 patacons kapitaal, vervallen op 13 november 1709: 36 gulden.
Betaald aan dezelfde rentmeester wegens oude rente vervallen in 1709 over 175 lichte guldens, met de som van: 33 gulden, 17 stuivers en 6 penningen.
Betaald aan Jan Janssen: de jaarrente over 200 patacons kapitaal, vervallen in 1709: 25 gulden.
Betaald aan dezelfde Jan Janssen: de jaarrente over 100 patacons kapitaal, vervallen in 1707: 12 gulden.
Aan dezelfde Jan Janssen betaald als oude rente over 134 patacons kapitaal, vervallen in 1709, met: 16 gulden en 4 stuivers.
Totaal van deze pagina: 174 gulden, 17 stuivers en 6 penningen.

Rapport 58: Lokale verteringen (met vermelding Jan Everts) en afsluiting kasboek

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifieke documenten:
  IMG_0760.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0760-scaled.jpg
  
  IMG_0761.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0761-scaled.jpg

Samenvatting

Dit rapport bevat de laatste inhoudelijke onkosten en de formele afsluiting van de jaarrekening. Pagina 0760 is een lijst van lokale verteringen (gemaakte onkosten voor eten, drinken en diensten) en vergoedingen aan dorpelingen. Zeer bijzonder is de vermelding op de derde regel van jouw voorvader, Jan Everts (hier geschreven als Jan Evers), die een bedrag van 1 gulden, 11 stuivers en 4 penningen kreeg uitgekeerd. Pagina 0761 vormt het officiële slot van de rekening, opgemaakt op 24 maart 1710, waarop de eindbalans wordt opgemaakt en de controleurs (waaronder J.H. Lambotte) tekenen voor akkoord.

Transcriptie

[IMG_0760]
Verteeringe in de Voorschreven
tot Lodrilen [? / Lobberich]
Heeft gedaen den Rendant voor
sijne daggelijcke Verteeringe
hinder logast monto [...] . . . 32 - 1 - 0
D'Armen van Bergh Costen . . . 7 - 16 - 0
Jan Evers . . . 1 - 11 - 4
Bastiaen Reynecken . . . 1 - 5 - 6
Thijssen Diexkens . . . 1 - 5 - 6
Henrick ten Hallen . . . 11 - 1 - 0
Laen van Gilsen . . . 0 - 12 - 6
Henderick goermans . . . 5 - 17 - 0
Merten framb . . . 1 - 14 - 0
Concken heere . . . 0 - 9 - 0
Weduwe aelsten berys . . . 0 - 12 - 9
Henderick Noltus . . . 7 - 7 - 0
Peter van ollen . . . 6 - 14 - 6
Thijssen Tunis Cuijpers . . . 0 - 13 - 0
[Subtotaal:] . . . 92 - 4 - 1
Des Rendants vacatien . . . 322 - 5 - 0
[Eindtotaal:] . . . 414 - 9 - 1

[IMG_0761]
Des heden den 24 mart 1710 heeft
Cornelis Crans sijne Rekeninge
gedaen als schatheffer des kerspels
st Odilien Bergh ten overstaen van
den welEdelen heer drossart ende schepenen
ende Geërfden des kerspels voors:
Draegende sijnde ontfanck als folio
primo deser Rekeninge te sien is
de somme van seven duijsent hondert
drij en vijftigh gl achthien st: ses den:
bbants.
Waertegens heeft den Rendant Wederom
geleverdt ende is hem in Rekeninge
gesteldt de somme van seven duijsent
negen hondert dertigh gl 18 st [...]
Soo dat aen sijne ontfanck bevondt
hier dat den Rendant [...]
[...]
te goet is gecomen [...]
alsoo [...] gedaen [...]
dat stont hooft [?] [...] Conditie
[...] dit waer
[Handtekeningen:]
J: De Cock proc[ureur] factis [?]
H: Vanden Bergh
J: H: Lambotte qq

Hertaling

[IMG_0760]
Verteringen in de voorgeschreven [zaken] tot Lobberich [?].
Heeft de rendant [schatheffer] gedaan voor zijn dagelijkse verteringen [levensonderhoud]... 32 gulden en 1 stuiver.
De kosten van de armen van Berg: 7 gulden en 16 stuivers.
Jan Everts: 1 gulden, 11 stuivers en 4 penningen.
Bastiaen Reynecken: 1 gulden, 5 stuivers en 6 penningen.
Thijssen Diexkens: 1 gulden, 5 stuivers en 6 penningen.
Henrick ten Hallen: 11 gulden en 1 stuiver.
Laen van Gilsen: 12 stuivers en 6 penningen.
Henderick Goermans: 5 gulden en 17 stuivers.
Merten Frambach: 1 gulden en 14 stuivers.
Concken Heere: 9 stuivers.
De weduwe Aelsten Berys: 12 stuivers en 9 penningen.
Henderick Noltus: 7 gulden en 7 stuivers.
Peter van Ollen: 6 gulden, 14 stuivers en 6 penningen.
Thijssen Tunis Cuijpers: 13 stuivers.
Subtotaal: 92 gulden, 4 stuivers en 1 penning.
De vacatiegelden [arbeidsloon] van de rendant: 322 gulden en 5 stuivers.
Eindtotaal: 414 gulden, 9 stuivers en 1 penning.

[IMG_0761]
Heden de 24e maart 1710 heeft Cornelis Crans zijn rekening afgelegd als schatheffer van het kerspel Sint Odiliënberg, ten overstaan van de weledele heer drossaard en de schepenen, alsmede de geërfden van het voornoemde kerspel.
Zijn ontvangst bedraagt, zoals op het eerste folio [eerste bladzijde, IMG_0745] van deze rekening te zien is, de som van: zeven duizend honderd drieënvijftig gulden, achttien stuivers en zes penningen Brabants.
Hiertegenover heeft de rendant [als uitgaven] weer overgelegd en is hem in rekening gesteld de som van: zeven duizend negenhonderd dertig gulden en achttien stuivers...
Zodat bij zijn ontvangst is bevonden dat de rendant [...] tegoed is gekomen... [Volgen formele goedkeuringsclausules, ontlasting van de schatheffer, en ondertekening door de gemachtigde controleurs, waaronder J.H. Lambotte].

Rapport 59: Gedrukt bevelschrift inzake de Franse Contributies

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifiek document: IMG_0762.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0762-scaled.jpg

Samenvatting

Dit is een deels gedrukt en deels handgeschreven plakkaat (gedateerd 7 augustus 1709 te Roermond) gericht aan de lokale bestuurders. Het betreft een strikte aanmaning namens de Staten-Generaal om het vastgestelde aandeel (contingent) aan Franse contributies (oorlogsbelastingen) tijdig en in de juiste muntsoort te betalen aan de Franse intendant in Maubeuge. De handgeschreven invulling specificeert dat het kerspel Sint Odiliënberg ruim 1411 gulden moest opbrengen. Het document dreigt openlijk met "schaedelycke militaire executien" (plunderingen of inbeslagnames) als men in gebreke blijft.

Transcriptie

EERSAEME GOEDE VRIENDEN,

BY Resolutie van Haere Hooghmogende Heeren Staten
Generael der vereenighde Nederlanden vanden 24. Julij
lestleden, is den Heere van Bree gecontinueert in den
ontfanck vande Contributien van dit loopende Jaer, ende de
uytschrijvinghe over de opene Steden, ende platte Landen des
Overquartiers te doen, volgens het accord der Contributie
tot Maubeuge geslooten den 16. Julij 1709. ende by haere
Ed: Mo: Resolutie vanden 23. deselve Maendt geratificeert
ten advenante van t'heel Hollants Overquartier van Gelderlant
ter somme van 87178. Guldens 15. stuy. swaere Brabantse mun=
=te voor een geheel Jaer, begonst metten 15. May 1709. ende
eyndigende metten 15. May 1710., synde daer by geresolveert,
dat een derdendeel den 15. Augustus, een derdendeel tegens
den 15. November, ende het resterende derdendeel in den
Maendt Februarij beyde naestvolgende moet worden betaelt
binnen Maubeuge aen d'ordre vanden Franssen Intendent, sul=
=lende de acht duysent guld. moderatie, door de Gedeputeerde
geobtineert, in het leste van't Jaer in Reeckeninge gevalideert
worden, sonder prejuditie der veerdere moderatie, dewelcke
noch staet gerencontreert te worden, waer in U L. contingent
bedraeght boven de rechten van Sauvegården wisselgelt ende
andere oncosten ter somme van duijsent vier hondert
elff guldens achthien stuijvers acht deniers
waer van het eersten derdendeel den 15. Augustus aen my ende
sonder uytstel moet worden voldaen ende de twee andere der=
=dendeelen op den tijdt als voren alles in permissie geldt sonder
het selve met hollants te vermengen op dat het selve tydelyck
magh worden geremitteert, waerschouwende U L. serieus
hier aen precyselyck te voldoen tot voorcominge van schaede=
=lycke militaire executien, waer op betrouwende, bevele U
L. inde protectie vanden Almogenden tot Ruremonde den 7
Augustus 1709.

U L. Vriendtwillighen
[Handtekening]

Hertaling

Eerzame goede vrienden,

Bij resolutie van Haar Hoogmogende Heren Staten-Generaal der Verenigde Nederlanden van 24 juli laatstleden, is de heer van Bree gecontinueerd in de ontvangst van de contributies van dit lopende jaar, en om de uitschrijving over de open steden en het platteland van het Overkwartier te doen. Dit volgens het akkoord van de contributie, gesloten te Maubeuge op 16 juli 1709, en bij Haar Edele Mogende resolutie van 23 van diezelfde maand geratificeerd ten laste van het gehele Hollandse Overkwartier van Gelderland, voor de som van 87.178 gulden en 15 stuivers zware Brabantse munt voor een geheel jaar (beginnend op 15 mei 1709 en eindigend op 15 mei 1710). Daarbij is besloten dat een derde deel op 15 augustus, een derde deel op 15 november, en het resterende derde deel in de daaropvolgende maand februari betaald moet worden in Maubeuge, aan de orde van de Franse intendant. De 8.000 gulden matiging (moderatie), verkregen door de gedeputeerden, zal in het laatste deel van het jaar in de rekening worden verwerkt, zonder afbreuk te doen aan verdere matiging die men nog hoopt te verkrijgen. Uw contingent [aandeel] hierin bedraagt, boven de rechten van sauvegardes, wisselgeld en andere onkosten, de som van: duizend vierhonderd elf gulden, achttien stuivers en acht penningen.

Hiervan moet het eerste derde deel op 15 augustus aan mij, en zonder uitstel, worden voldaan. De twee andere derde delen op de eerder genoemde tijden, alles in toegestaan geld zonder dit met Hollands geld te vermengen, opdat het tijdig kan worden overgemaakt. Wij waarschuwen u lieden serieus om hier precies aan te voldoen, ter voorkoming van schadelijke militaire executies [plunderingen / beslagleggingen]. Hierop vertrouwend beveel ik u lieden in de bescherming van de Almachtige, te Roermond de 7e augustus 1709.

Uw vriendwillige,
[Handtekening]

Rapport 60: Verrekening voorschotten Franse Contributies door postmeester Bors

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifieke documenten:
  IMG_0763.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0763-scaled.jpg
  
  IMG_0764.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0764-scaled.jpg
  
  IMG_0765.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0765-scaled.jpg
  
  IMG_0766.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0766-scaled.jpg

Samenvatting

Dit uitgebreide dossier bevat kwitanties en berekeningen inzake de terugbetaling van oude voorschotten. J.H. Lambotte tekent een gedetailleerde kwitantie voor gelden die al in 1706 waren voorgeschoten door wijlen postmeester Bors, om destijds de zware Franse contributies te kunnen voldoen. Daarbij zit een in het Frans opgestelde ontvangstbevestiging (kopie) van Jean Baptiste van Eijsele, de Franse ontvanger-generaal der domeinen, ter verificatie van de oorspronkelijke transactie. Op de achterzijden staan verdere berekeningen en verklaringen, mede namens de Abdij van Munster.

Transcriptie

[IMG_0763]
Bekent den ondergeschrevenen namens den Heere Postmr
Wevelinchoven ontfangen hebben, uijt handen van
Cornelis Crans de somme van vier hondert negenthien gul=
=dens ende vier st[uive]rs bbants, voldoeninge der geavanceerde
penningen ten dienste van't kerspel Bergh bij wijlen den
Heere Postmr Bors den 17 julij 1706. volgens daer van
gegevene obligatie ende Quitantie in voldoeninghe
der frantsche Contributien, de somme van seven hon=
=dert acht gls 17 1/2 strs gelijcke munte voors:, ende alsoo
den voorighen schatheffer Jacob van de venne op
voors: verschotene penningen den 17 julij 1709. oock op
Reekeninghe heeft betaelt eene swaere cedule bedrae=
=gende ad 159 gls en 16 st[uive]rs soo soude aen de voors: somme
overbetaelt sijn ter somme an vijff en sestigh gls 2 1/2 st[uive]rs
bbants, dewelcke alhier diene tot Cortinge van intresse
bij de selve obligatie gestipuleert, den tijdt van drij jaeren
en drij maenden ad 4 per cento, doende den selven alhier
hondert vijffthien gls en 3 str gelijcke munte salvo calculo
waer op den voors: overschot ad 65 gls 2 1/2 strs dienen
tot Cortinge, soo dat van de voors: intresse d'Erffgen[amen]
Bors noch te goet komt de somme van vijfftigh gls
1/2 strs bbants, salvo de naerdere geavanceerde pen=
=ningen, intressen etc dewelcke beneffens de andere
geërfden moeten worden betaelt ende alsnog tot laste
van t'voors: kerspel bergh staen te voldoen. in oircon[de]
dit geteeckent binnen Ruremonde den 24 oct. 1709.
[Getekend] J: H: Lambotte q.q.
alsnoch ontfangen van Cornelis Crans de somme van
negen en viertigh gls 18 1/2 strs bbants waermede het Capitael
vermelt int [...] gaende acte van obligatie de dato dertig...

[IMG_0764 - Achterzijde]
lestleden met drij jaeren ende drij maenden
intresse daer van verschenen sijn voldaen.
oirconde dit geteek. binnen Ruremonde den
19 jan: 1710. J: Lambotte qq
[Berekening:]
619 - 4
49 - 18 1/2
----------
= 668 - 5 1/2
Berkent des 24 Meert 1710

[IMG_0765 - Franse kopie en Nederlandse verklaring]
Copie
Je Jacques Jean Bapte [Baptiste] Van Eijsele, Cons[eille]r
et Recev[eu]r G[e]n[er]al des Domaines, et Finances
du Roy, confesse avoir receu de ceux du
village de Bergh Pays de Gueldres La
somme de quatorze Cent onze florins dix
sols six deniers, monnoye forte du prix
de quarante gr[os]. monnoye de flandres
la livre, pour semblable somme, a qu[oi]
monte leur quote sans le subside de lad[ite]
province de la presente annee mille sept
cent cinq, en deniers a moy fournis pour
Icelle somme encloyes au fait et conduitte
de mon office, mesme au payement selon les
ordres que J'ay, de la quelle somme de
1411 fl. 10 st[uijvers] 6 d. dudit prix Je
suis content, Tesmoing mon seing manuel
cy mis, le dix de Decembre mille sept
cent cinq: et signe Van Eijsele. en bas
estoit. fol. xvij. an pied estoit p[ar] em[prise]
Accorde par moy [Handtekening]
Den ondergesch[reven] verklaert het origineel
van dese door [...] Janssen aen mij in
handen gestelt sijn, om in cas van eenighe
partijen, daer me te connen betoonen de
behoorl[ijke] betaelinghe der
contributien oirconde dese ge=
teeckent [Getekend] J:H: Lambotte pastoir W: Bergh [?]
de vierthien hondert elff gulden 10 1/2 st. bbants sijn
door den heere Bors advanceert waer op tot dato deser
alleen gerestitueert 864 gl. soo dat aen sijn weduw
tot laste der gemey[nte] noch te goet compt vijff hondert
seven en veertich gl 17 1/2 bbants datum den 17 julij 1706

[IMG_0766 - Achterzijde Franse kopie]
welcke somme van 574 gl 17 1/2 stuijvers vuijt den
eersten ontfanck uijt den Intresse ende de
Bewijsen soo 't andele als van die van den Jare
1704 beloopende tesamen hondert een en sestich
gulden sullen worden gerestitueert datum den 17
Julij 1706 doende aldus dese twee sommen tesamen
sevenhondert acht gl 17 1/2 st. bbants
Namens de Abdije Munster
[Getekend] J. Stepraedt [...]
Berkent en gerestitueert des 24 meert 1710.

Hertaling

[IMG_0763]
De ondergetekende bekent namens de heer postmeester Wevelinchoven ontvangen te hebben, uit handen van Cornelis Crans, de som van 419 gulden en 4 stuivers Brabants. Dit ter voldoening van de voorgeschoten gelden ten dienste van het kerspel Berg door wijlen de heer postmeester Bors op 17 juli 1706. Volgens de daarvan afgegeven obligatie en kwitantie ter betaling van de Franse contributies bedroeg de oorspronkelijke som 708 gulden en 17,5 stuivers van voornoemde munt.
Omdat de vorige schatheffer, Jacob van de Venne, op 17 juli 1709 op deze voorgeschoten gelden reeds een afbetaling deed via een zware cedel (belastingaanslag) ter waarde van 159 gulden en 16 stuivers, is er op die som 65 gulden en 2,5 stuivers te veel betaald. Dit bedrag dient hier ter vermindering van de rente die bij dezelfde obligatie was vastgesteld. Die rente, berekend over drie jaar en drie maanden tegen 4 procent, bedraagt (behoudens rekenfouten) 115 gulden en 3 stuivers in gelijke munt.
Als we dat overschot van 65 gulden en 2,5 stuivers daarop in mindering brengen, hebben de erfgenamen van Bors qua rente nog 50 gulden en een halve stuiver Brabants tegoed. Dit behoudens verdere voorgeschoten gelden en renten, welke (net als aan de andere geërfden) betaald moeten worden en nog ten laste van het kerspel Berg staan. Ter oorkonde is dit getekend te Roermond op 24 oktober 1709. (Getekend: J.H. Lambotte q.q.).
[Naschrift:] Alsmede nog ontvangen van Cornelis Crans de som van 49 gulden en 18,5 stuivers Brabants, waarmee het kapitaal vermeld in de akte van obligatie...

[IMG_0764]
...laatstleden met drie jaren en drie maanden rente, daarvan verschenen, zijn voldaan. Ter oorkonde is dit getekend te Roermond op 19 januari 1710 door J. Lambotte. [De eindberekening volgt, opgemaakt op 24 maart 1710].

[IMG_0765]
[Vertaling van de Franse tekst:] Kopie. Ik, Jacques Jean Baptiste Van Eijsele, Raadsman en Ontvanger-Generaal der Domeinen en Financiën van de Koning, beken ontvangen te hebben van degenen van het dorp Berg in het Kwartier van Gelre: de som van veertienhonderdelf florijnen (gulden), tien stuivers en zes deniers (penningen) in harde munt (tegen de koers van veertig groten Vlaamse munt per pond). Dit voor een gelijke som, waartoe hun aandeel (zonder de subsidie van voornoemde provincie) stijgt voor het huidige jaar 1705. In contanten aan mij geleverd, en ik ben tevreden met deze som van 1411 gulden, 10 stuivers en 6 penningen voor de uitvoering en het beheer van mijn ambt, evenals voor betalingen volgens de bevelen die ik heb. Als getuige heb ik mijn eigenhandige handtekening hier geplaatst op 10 december 1705, en getekend Van Eijsele.
[Nederlandse tekst:] De ondergetekende verklaart dat het origineel hiervan door [...] Janssen aan mij ter hand is gesteld, om in geval van twistende partijen daarmee de behoorlijke betaling van de contributies te kunnen aantonen. Ter oorkonde dit getekend door J.H. Lambotte.
De 1411 gulden en 10,5 stuivers Brabants zijn door de heer Bors voorgeschoten, waarop tot op heden slechts 864 gulden is terugbetaald, zodat zijn weduwe ten laste van de gemeente nog 547 gulden en 17,5 stuivers Brabants tegoed heeft. Datum: 17 juli 1706.

[IMG_0766]
...welke som van 574 gulden en 17,5 stuivers uit de eerste ontvangst, uit de rente en de bewijzen (zowel het aandeel als van die uit het jaar 1704, samen oplopend tot 161 gulden) gerestitueerd zullen worden. Datum 17 juli 1706, wat deze twee sommen samen op 708 gulden en 17,5 stuivers Brabants brengt.
Namens de Abdij Munster, J. Stepraedt.
Berekend en gerestitueerd de 24e maart 1710.

Rapport 61: Resolutie van de Geërfden van 15 oktober 1709

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifieke documenten:
  IMG_0767.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0767-scaled.jpg
  
  IMG_0769.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0769-scaled.jpg
  
  IMG_0770.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0770-scaled.jpg

Samenvatting

Dit document is een uitgebreid formeel besluit (resolutie), opgemaakt op 15 oktober 1709. Hierin besluiten de geestelijke en wereldlijke geërfden (grootgrondbezitters) en de regeerders van het kerspel Sint Odiliënberg om zes zware belastingaanslagen ("cedullen") uit te schrijven. Dit gebeurt om de drukkende lasten van de Franse contributies te kunnen betalen. Het document stipuleert zeer strikte, juridische voorwaarden: de opbrengst van vier van deze aanslagen moet specifiek gebruikt worden om de oude schulden aan de erfgenamen van postmeester Boss af te lossen. Als garantie verpandt het kerspel al zijn goederen aan het Hof van Gelre.

Transcriptie

[IMG_0767]
Alsoo wij Ondergeschrevenen Geestelijcke
ende wereltlijcke geërfden, sampt Regeerders des
kerspels st. Odilien Bergh, op heden den 15 oct:
1709. om de teghenwoordighe presseerende lasten, soo
van Franse Contributien, Beden en subsidien als an=
=dersints, goedgevonden hebben vuijt te schrijven ses
swaere Cedulen, waer van de twee eersten in Contante
penningen sonder eenighe afcortinge moeten worden
betaelt, ende de vier resteerende Cedulen met Cortinge op den
tijdt ende forme bij het acte daer van op dato voors:
opgericht, geprescriveert: soo verclaeren ende beloven
wij voors: geërfden, sampt Regeerders des voors: kerspels
het selve te sijn geschiet onder deese expresse Conditie ende
besprech, dat den tegenwoordighen aengestelden schatheffer
Cornelis Crans vuijt de voors: vier laeste Cedulen aen
d' Erffgen[amen] Boss sal betaelen het restant van alsulcke
seven hondert acht guldens seventhien ende eenen hal=
=ven st[uive]r bbants met den intresse van dijen, als sij
Erffgen[amen] ten laste van ons voors: kerspel wegens voortsge=
=streckte Franse Contributie penningen alsnogh hebben
te pretendeeren, sigh bedraegende ter somme van vijff=
hondert vier en vijftigh guldens 17 1/2 st[uive]rs bbants behal=
=ven den intresse, ende op dat de voors: Erffgen[amen] van
deese betaelinge te meerder mogen sijn verseeckert
hebben wij voors: geërfden tot effective voltreckinge
der voors: Conditien ende betaelinge van t'gemelte restant

[IMG_0769]
ons ende de gemeijne kerspels goederen en effecten
verbonden met submissie aen desen Edelen Hove, om
daer voor in cas van gebrech sonder eenighe exceptie
ofte oppositie te worden geëxecuteert, als scult met
allen rechten opgewonnen, ons tot sulcken Einde daer
toe voluntairlijck Condemnerende bij desen,
Ende verclaeren wij boven dijen, dat de voors: Erffgen[amen]
oock hunne pensioenen van hunne Capitalen op het
voors: kerspel staende inbegrepen den intresse der drij
hondert pattacons bij de weduwe Mevrouw Boss den
7 nov: 1707. aen ons voors: kerspel voortsgestreckt
beneffens de andere geërfden aen de voors: vier Cedu=
=len sullen mogen Corten, ende beloven wij onder ge=
=lijcke stipulatie ende verbintenisse als boven, dat
de selve Erffgen[amen] niet en sullen ghehouden sijn te Contri=
=bueeren in eenighe andere Cedulen ter watt tijdt ende
om wat nootsaeckelijckheijt de selve sullen mogen wor=
=den vuijtgeset, ten sij alvorens blijcken magh bij de
quitantien van den voors: schatheffer, dat aen hun soo
het voors: restant van vijffhondert vier en vijftigh gul[dens]
17 1/2 st[uive]rs bbants Cum intresse vuijt de voors: vier Cedulen
beneffens de Cortinge der naerdere pensioenen etc
is vergoedt ende gevalideert, op den voeth als hier boven
is geseght, ende sal een dobbel van dit acte gestelt

[IMG_0770]
worden in handen van den voors: schatheffer, om
hem daer naer te reguleeren. in oirconte hebben wij
dit eijgenhandigh geteeckent binnen Ruremonde
den 15 oct. 1709.
Abdis van Reede, Abdije der Abdije Munster
J: De Cock proc factis [?]
J: van Laer qq
H: Vanden Bergh qq

Hertaling

[IMG_0767]
Aangezien wij, ondergetekende geestelijke en wereldlijke geërfden [grootgrondbezitters], tezamen met de regeerders van het kerspel Sint Odiliënberg, op heden 15 oktober 1709 — vanwege de huidige urgente lasten, zowel van Franse contributies, beden en subsidies als anderszins — hebben besloten om zes zware belastingaanslagen (cedullen) uit te schrijven. Hiervan moeten de eerste twee in contant geld, zonder enige korting, worden betaald. En de resterende vier cedullen mét korting, op de tijd en wijze zoals voorgeschreven in de akte die daarover op voornoemde datum is opgemaakt.
Zo verklaren en beloven wij, voornoemde geërfden en regeerders van het kerspel, dat dit is geschied onder deze uitdrukkelijke voorwaarde en afspraak: dat de huidige aangestelde schatheffer, Cornelis Crans, uit de voornoemde vier laatste cedullen aan de erfgenamen van Boss het restant zal betalen van de 708 gulden en 17,5 stuiver Brabants (inclusief de rente daarover). Dit is het bedrag dat zij, de erfgenamen, ten laste van ons kerspel wegens voorgeschoten Franse contributiegelden nog te vorderen hebben, wat neerkomt op de som van 554 gulden en 17,5 stuiver Brabants, exclusief de rente.
En opdat de voornoemde erfgenamen van deze betaling des te meer verzekerd mogen zijn, hebben wij geërfden tot de effectieve voltrekking van deze voorwaarden en de betaling van het gemelde restant...

[IMG_0769]
... onszelf en de gezamenlijke bezittingen en goederen van het kerspel verbonden, met onderwerping aan dit Edele Hof [van Gelre]. Dit om daarvoor, in geval van wanbetaling (gebreke), zonder enige uitzondering of verzet (oppositie) geëxecuteerd [in beslag genomen] te mogen worden als ware het een met alle rechten opgeëiste schuld. Wij veroordelen onszelf voor dit doel vrijwillig bij dezen.
En wij verklaren bovendien dat de voornoemde erfgenamen ook hun pensioenen [rentes] van hun kapitalen die op het voornoemde kerspel rusten (inbegrepen de rente van de 300 patacons die door de weduwe mevrouw Boss op 7 november 1707 aan ons kerspel is voorgeschoten), net als de andere geërfden op de voornoemde vier cedullen mogen korten [verrekenen].
En wij beloven, onder gelijke voorwaarde en verbintenis als hierboven, dat deze erfgenamen niet gehouden zullen zijn om bij te dragen in enige andere cedullen, op welke tijd of om welke noodzaak deze ook mogen worden uitgeschreven. Tenzij eerst mag blijken uit de kwitanties van de voornoemde schatheffer dat aan hen — zowel het voornoemde restant van 554 gulden en 17,5 stuiver Brabants mét rente uit de voornoemde vier cedullen, alsmede de korting van de verdere rentes enzovoort — is vergoed en gevalideerd op de manier zoals hierboven is gezegd. En een kopie (dubbel) van deze akte zal worden...

[IMG_0770]
... gesteld in de handen van de voornoemde schatheffer, om zich daarnaar te richten. Ter oorkonde hebben wij dit eigenhandig ondertekend te Roermond, op 15 oktober 1709.
[Handtekeningen:]
Abdis van Reede, namens de Abdij van Munster
J. de Cock (procureur)
J. van Laer qualitate qua (namens)
H. van den Bergh qualitate qua

Rapport 62: Aantekening arrestatie met Burgemeester Jan Everts

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Jaarrekening 1709-1710).
• Specifiek document: IMG_0771.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-75_IMG_0771-scaled.jpg

Samenvatting

Dit document is een losse, met een inktkruis doorgehaalde aantekening. Het doorhalen betekent in de toenmalige administratie meestal dat de zaak was afgehandeld of de schuld was voldaan. De tekst is buitengewoon interessant: het beschrijft de arrestatie van de schrijver en burgemeester Jan Everts door de drossaard op 3 september. Zij werden vervolgens op 3 oktober overgebracht naar 'De Keijser' (waarschijnlijk een bekende herberg of stadsgevangenis in Roermond), waar zij tot 10 oktober vastzaten tegen een onkostenvergoeding van 4 stuivers per dag.

Historische notitie: In deze periode was het een harde, maar gangbare praktijk (bekend als 'militaire executie' of gijzeling) om lokale dorpsbestuurders, zoals de burgemeester en schepenen, in hechtenis te nemen wanneer een kerspel de verplichte oorlogsbelastingen (de Franse contributies) niet tijdig betaalde. De autoriteiten of militairen sloten deze functionarissen vaak op eigen kosten op in een lokale herberg, net zolang totdat de inwoners van het dorp de financiële middelen bij elkaar hadden geschraapt om de belasting te voldoen en hun bestuurders vrij te kopen.

Transcriptie

[Gehele tekst is met een groot kruis doorgehaald. In de linkermarge staat een onvolledig afgesneden regel:]
Den 30 october schepens Edelborghs [...]

[Hoofdtekst:]
Den 3 september mich ende den
burgemeester Jan Everts heefft
den heer Drossart gehaelt aen off [?]
herten daer eenen schepen in arest
laeten haelen ende den 3 october
in den keijser laeten in brengen
tot den 10 dach october toe voor
Jeder dach 4 stu[ijvers] brabans maeckt
in Rurmans gelt * — 1 - 4 - 0

Hertaling

[Margetekst:]
De 30e oktober schepen Edelborghs [...]

[Hoofdtekst:]
Op 3 september heeft de heer drossaard mij en burgemeester Jan Everts gehaald [gearresteerd] en uit Herten daar een schepen in arrest laten halen, en [ons] op 3 oktober in 'De Keijser' laten inbrengen, tot en met de 10e dag van oktober toe. Voor iedere dag 4 stuivers Brabants, dit maakt in Roermonds geld: 1 gulden en 4 stuivers.

Bronvermelding rapport 63 t/m 72: Maastricht, Historisch Centrum Limburg (NL-MtHCL). Toegang 01.021 Schepenbank Sint Odiliënberg, 1420-1795, inventarisnummer 22.

Rapport 63: Slot van een belastinglijst met Gielis Cloudt

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifiek document:
  IMG_1.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-22_IMG_1-scaled.jpg

Samenvatting

Dit document (de eerste foto uit deze map) is overduidelijk de slotpagina van een grotere, oudere belastinglijst. Onderaan zien we een formele goedkeuringsverklaring van de klerk/secretaris Henr. Grebber (die we in 1675 ook al eens tegenkwamen als kopieerder van aktes). Voor de stamboom is dit een voltreffer, want op de een-na-laatste regel wordt Gielis Cloudt samen met zijn vrouw aangeslagen voor belasting.

Transcriptie

Erits Willemkes . . . 0 - 2
Marten Bergh . . . 1 - 2
Henrick Timmermans ende
knecht G[......] . . . 2 - 1
Dirick Boshueder [?] . . . 0 - 2
H[...] . . . 0 - 2
Giel Schoonenbergh . . . 0 - 3
Gielis Cloudt met sijne
vrouwe . . . 1 - 2

Gecollationeert tegens sijn
origineel, Is hiermede
bevonden t'accorderen, bij mij
[Handtekening] Henr: Grebber

Hertaling

Erits Willemkes: 2 schellingen/stuivers.
Marten Bergh: 1 gulden, 2 schellingen/stuivers.
Henrick Timmermans en knecht G[...]: 2 gulden, 1 schelling/stuiver.
Dirick Boshueder [?]: 2 schellingen/stuivers.
H[...]: 2 schellingen/stuivers.
Giel Schoonenbergh: 3 schellingen/stuivers.
Gielis Cloudt met zijn vrouw: 1 gulden, 2 schellingen/stuivers.

Gecollationeert [vergeleken en gecontroleerd] tegen zijn origineel, en is hiermee bevonden daarmee in overeenstemming te zijn, door mij, Henricus Grebber.

Rapport 64: De Beestenschat van 1677 (Volledige weergave)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten:
  Omslag:
  IMG_8.jpg
  Kladversie en berekeningen:
  IMG_3.jpg t/m IMG_7.jpg (De ruwe tellingen)
  IMG_21.jpg en IMG_22.jpg (De Eindtotalen)
  Nette kopie (Grosse):
  IMG_18.jpg, IMG_19.jpg, IMG_20.jpg

Samenvatting

Dit document bevat de volledige belasting op vee (Beestenschat) van het kerspel Sint Odiliënberg uit 1677, ingesteld om de Franse contributies te kunnen betalen. Het tarief bedroeg 4 schellingen voor een volwaardige melkkoe, 2 schellingen voor een rund (jongvee/kalf) en 1 blamuser voor een schaap. Hieronder is de volledige lijst van inwoners en hun veestapel uit de nette kopie overgenomen, inclusief de eindafrekening.

Volledige Transcriptie & Hertaling

[IMG_8 - Omslag]
Beesten Zedel vant kerspel st Odilienbergh vuijtgesett int Jaer 1677
(Beestenlijst van het kerspel Sint Odiliënberg, uitgezet in het jaar 1677)

[IMG_18 - Aanhef]
Beesten sedell Is uijt gesett den 21 Augustij 1677 om daer uijt te betaelen de franse Contributie ende andere uijtgeschreven penningen, ende dat op sulcke Conditie als volght: 1 koeij 4 schillingen, 1 rint 2 schillingen, 1 schaep 1 blamuser, ende dat door last des heeren geerfden schepen ende Borgemeesters tot st Odilienbergh.
[Kolomkoppen: koeij - rinder - schaep]

[IMG_18 - Lijst Deel 1]
Tunnis Cuijpers . . . 6 - 1 - 30
peter . . . 0 - 0 - 4
de kinder . . . 0 - 0 - 7
simon op putelinckx hoff . . . 10 - 5 - 60
Linnart . . . 0 - 0 - 6
peter . . . 0 - 0 - 5
den scheper . . . 0 - 0 - 2
Tunnis Belgers . . . 3 - 0 - 0
Tilman pex . . . 1 - 0 - 0
Dirick hamackers . . . 3 - 0 - 0
maes Janssen . . . 10 - 5 - 150
de paters Jesuwijten . . . 16 - 6 - 50
Jan Borsken . . . 0 - 0 - 10
den scheper . . . 0 - 0 - 5
Nelis op die waert . . . 9 - 4 - 75
Gerken op genouben . . . 7 - 0 - 0
Michiel grous . . . 5 - 2 - 25
Lisabet granen . . . 10 - 5 - 70
Jan pachtlandt . . . 6 - 1 - 40
Reiner schrijnwerckers . . . 2 - 0 - 0

[IMG_19 - Lijst Deel 2]
Jan gerats . . . 3 - 1 - 0
Jan daemen . . . 2 - 0 - 0
Heijn op den poell . . . 2 - 0 - 0
geratt maesen . . . 1 - 0 - 0
Reiner van helden . . . 1 - 0 - 0
fije van Neer . . . 3 - 0 - 0
Weduwe Buijsers . . . 1 - 0 - 0
Jan hillitijen . . . 2 - 1 - 0
Mevrouwe Zoutelande . . . 7 - 1 - 60
Nelis henckens . . . 6 - 3 - 30
Weduwe Cuijpers . . . 6 - 0 - 50
Jan Tegels . . . 7 - 1 - 60
peter Jeucken . . . 1 - 0 - 0
Jan van poll . . . 4 - 2 - 0
Jochim michiels . . . 2 - 1 - 0
Jan tot frimersom . . . 7 - 2 - 60
Arets henrice . . . 3 - 0 - 0
Dirick nelissen . . . 6 - 2 - 36
Jacob meijer . . . 0 - 1 - 0

[IMG_20 - Lijst Deel 3]
Jan Cappert . . . 2 - 0 - 0
Thijs Timmermans . . . 3 - 0 - 0
Henrick hermans . . . 1 - 0 - 0
Evert smets . . . 1 - 1 - 0
Weduwe Everts . . . 1 - 0 - 0
Evert hermans . . . 1 - 0 - 0
Weduwe Cnops . . . 4 - 0 - 0
Arets Hulets [?] . . . 1 - 0 - 0
Jan Borskens . . . 5 - 0 - 0
Henrick henrice . . . 2 - 0 - 0
Daniell Clout . . . 1 - 0 - 0
Geratt haebinckel . . . 2 - 0 - 0
Griet kelleners . . . 1 - 0 - 0
Marten bergh . . . 2 - 0 - 0
Henrick Timmerman . . . 3 - 0 - 0

[IMG_21 & 22 - De Eindtotalen]
182 koeijen maeckt aen gelt ad 91 rijxd: - aen brabants gelt 218 - 8
45 rinder maeckt 11 rijxd 1 ort - aen brabants gelt 27 - 0
835 schaepen maeckt 52 rijxd 3 blamuser - aen brabants gelt 125 - 5
somma = 370 - 13

Rapport 65: De Hooftschat van 1677 (Volledige weergave)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten:
  Kladversie:
  IMG_8.jpg (Omslag), IMG_9.jpg, IMG_10.jpg, IMG_11.jpg
  
  Nette kopie (Grosse):
  IMG_14.jpg, IMG_15.jpg, IMG_16.jpg, IMG_17.jpg

Samenvatting

Dit rapport bevat de volledige "Hooftzedel" (hoofdelijke belasting of gezinbelasting) uitgeschreven op 21 augustus 1677 te Sint Odiliënberg ter betaling van de Franse contributies. De belasting werd berekend op basis van het huishouden: 1 rijksdaalder per man, 4 schellingen per vrouw of knecht, en 2 schellingen per meid. Hieronder volgt de exhaustieve transcriptie van zowel de kladversie als de officiële nette kopie, inclusief alle genoemde inwoners, knechten en meiden.

Volledige Transcriptie - Nette Kopie (IMG_14 t/m 17)

[IMG_14]
Hooft sedell Is uijt gesett voor datt
Jaere 1677 den 21 Augustij om daer
uijt te betaelen die franse Contributie
ende all noch andere uijtgeschreven
penningen ende datt op sulcke Conditie
alst volght Een man 1 ricke Eene
vrouwe 4 schillings 1 knecht
4 schillings 1 mayt 2 schillings
ende datt door order des heeren
geerfden.
[Kolomkoppen:] ricke - viche [schellingen] - halver ort
Simon op putelinckx hoff met sich vrouwe 4 knechts die moder met 1 mayt . . . 4 - 0 - 0
Tunnis Cuijpers met sijn vrouwe 1 knecht 2 soons 1 dochter . . . 3 - 1 ort
Tunnis Belgers met sich vrouwe . . . 1 1/2 - 0 - 0
Tilman pex met sich vrouwe . . . 1 1/2 - 0 - 0
Dirick hamackers met sich vrouwe 1 dochter . . . 1 1/2 - 1 ort
maes Janssen met sich vrouwe 6 knechts 2 mayts ad . . . 5 - 0 - 0

[IMG_15]
die paters Jesuwijten 6 knechts 4 mayts . . . 4 ricke 0
noch 1 knecht ad . . . 1/2 ricke
Nelis op de waert met sich vrouwe 2 knechts ende 2 mayts . . . 3 - 0
gerken op genouben met sich vrouwe 1 knecht & 1 mayt . . . 2 - 1 ort
michiel grous met sich vrouwe 1 knecht ende 1 mayt . . . 2 - 1 ort
Lisabet granen 4 knechts 2 mayts ad . . . 3 - 0
Jan pacht landt widman 3 knechts 2 mayts . . . 3 - 0
Reiner schrijnen met sich vrouwe . . . 1 1/2 - 0
Jan gerats met sich suster . . . 1 - 0
Jan daemen met sich vrouwe ende modder . . . 1 1/2 - 1 ort
heijn op den poell widman met sich dochter . . . 1 - 1 ort
geratt maesen widman . . . 1/2 - 1 ort
Reiner van helden met sich vrouwe . . . 1 - 0
fije van neer met 2 dochteren . . . 1 - 0
weduwe buijsers . . . 0 - 1 ort
Jan hillitijen met sich vrouwe ende 1 mayt . . . 1 1/2 - 1 ort
Arets henricke met sich vrouwe & 1 dochter ad . . . 1 1/2 - 1 ort

[IMG_16]
mevrouwe sootelandt drij knechts ende twee mayts ad . . . 2 - ricke
Nelis henckens met sich vrouwe 2 knechts 1 scheper 1 mayt ad . . . 3 - 1 ort
weduwe cuijpers 3 soons ende 1 dochter . . . 2 - 1 ort
Jan tegels widman 1 knecht 2 mayts . . . 2 - 0
peter Jucken met sich vrouwe . . . 1 - 0
Jan van poll met sich vrouwe 1 knecht 1 dochter . . . 2 - 1 ort
Jochim michiels met sich vrouwe ende kint . . . 1 1/2 - 0
Jan tot frimersom met sich vrouwe 3 knechts 1 mayt . . . 3 - 1 ort
Dirick nelissen met sich vrouwe 3 knechts & 1 mayt ad . . . 3 - 1 ort
Jacob meijer met sich vrouwe . . . 1 - 0
Jan Cappert . . . 1 - 1 ort
Thijs temmermans widman 1 knecht 1 mayt ad . . . 1 1/2 - 1 ort
Henrick hermans . . . 1 - 0
willem luttgens widman . . . 1/2 - 0
Evert smets met sich vrouwe . . . 1 1/2 - 0
Weduwe Everts & 1 soon met sich vrouwe . . . 1 - 0
Evert hermans met sich vrouwe . . . 1 - 0
weduwe knabben . . . 0 - 1 ort

[IMG_17]
merten den haen . . . 0 - 1 ort
Tis hulets met sich vrouwe . . . 1 - 1 ort
weduwe cnops 2 knechts 1 mayt . . . 1 1/2 - 1 ort
Arets Euerts . . . 1 1/2 - 0
Jan borskens met sich vrouwe & mayt . . . 1 1/2 - 1 ort
henrick henrice . . . 1 1/2 - 0
Daniell Clout . . . 0 - 0
willem willems . . . 0 - 3 ort
geratt habinckel met sich vrouwe ad . . . 1 - 1 ort
Griet kelleners . . . 1/2 - 0
marten bergh . . . 1 1/2 - 0
henrick temmermans 1 knecht & 1 mayt . . . 2 - 1 ort
Dirick boshueder . . . 1/2 - 0
H. Jan . . . 1/2 - 0
Giel schoonenbergh . . . 1/2 - 1 ort
Gielis Clout met sich vrouwe . . . 1 1/2 - 0
92 ricke maeckt aen brabants gelt ad . . . 220 - 16

Volledige Transcriptie - Kladversie (IMG_8 t/m 11)

[IMG_8]
Hooft schadt vant kerspel st Odilienbergh uijtgesett int Jaer 1677

[IMG_9]
peter Jeucken met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Nelis henckens met sich vrouwe . . . 2 ricke / 1 knecht . . . 0 - 4 schill / 2 1/2
Jochim michiels met sich vrouw . . . 2 - ricke
Linnert Zoutelande? . . . 0 - 4 schill
Jan tot frimersom met sich vrouw . . . 2 ricke / twee knechts . . . 1 ricke / een mayt . . . 0 - 1 quart / 3 1/4
Dirick nelissen met sich vrouwe . . . 2 ricke / een soon een knecht & de sceper . . . 1 1/2 ricke / een dochter ende mayt . . . 0 - 4 schill / 4
Thijs Timmermans widman 1 ricke / Een mayt . . . 0 - 1 quart / 1 1/4 [doorgehaald]
Jan Cappert met sich vrouwe . . . 2 - ricke
Jacob mayer met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Willem Daemen met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
henrick hermans met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Willem Luttgens dochter . . . 1 quart
Evert smets met sich vrouwe . . . 2 ricke
Evert hermans met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Merten diswaeij? . . . 0 - 2 schill
weduwe knabben . . . 0 - 2 schill

[IMG_10]
Weduwe Cnops . . . 1 ricke / twee knechts . . . 1 ricke / een mayt . . . 0 - 1 quart / 2 1/4
Lis poelmans met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Arets hulets met sich vrouwe . . . 2 ricke
Giel schoonenbergh met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Arets henrice met sich vrouwe . . . 2 ricke
Jan Borskens met sich vrouwe . . . 2 - ricke / Een mayt . . . 0 - 1 quart / 2 1/4
Henrick henrice met sich vrouwe . . . 2 - ricke
Daniell Clout met sich vrouwe . . . 0 - 0
Willem bouen met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Henrick Timmermans met sich vrouwe . . . 2 - ricke / twee knechts . . . 1 ricke / 3 -
Marten bergh met sich vrouwe . . . 2 - ricke / Een knecht . . . 0 - 4 schilling / 2 1/2
geratt habinckel met sich vrouwe . . . 1 ricke 6 schill
Peeter Euerts met sich vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Mevrouwe weijenhorst . . . [doorgehaald]

[IMG_11]
Brengt uijt . . . 102 - 2 quart ricke
maeckt aen brabants gelt 246 - [..]

Hertaling

De hoofdelijke belastinglijst is uitgezet voor het jaar 1677 op 21 augustus, om daaruit de Franse contributie en alle overige uitgeschreven gelden te betalen. De voorwaarden zijn als volgt: een man betaalt 1 rijksdaalder, een vrouw 4 schellingen, een knecht 4 schellingen en een meid 2 schellingen. Uitgevoerd op last van de heren geërfden.

In de lijsten worden alle gezinshoofden en de samenstelling van hun personeel opgesomd, waarbij het verschuldigde bedrag telkens in rijksdaalders, schellingen en oorden (kwartjes) is berekend. Alle namen uit zowel de kladversie als de officiële nette kopie zijn hierboven letterlijk weergegeven ten behoeve van het archiefonderzoek.

Rapport 66: Gecombineerde Hooft- en Beestenschat van 1678 (Volledige weergave)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten:
  IMG_12.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-22_IMG_12-scaled.jpg
  
  IMG_13.jpg
  https://evers-everts.eu/wp-content/uploads/2026/07/hcl_01-121-22_IMG_13-scaled.jpg

Samenvatting

Dit document vormt het begin van de belastingaanslag voor het jaar 1678. Op 25 juli 1678 stemden de gezamenlijke inwoners in met een nieuwe gecombineerde heffing op zowel personen ("hooftsedel") als vee ("beesten"). Hieronder volgt de volledige transcriptie van alle vermelde namen en gespecificeerde huishoudens van de eerste twee bewaard gebleven pagina's.

Volledige Transcriptie

[IMG_12 - Aanhef en Linkerkolom]
Op huijden den 25 Julij
1678 soo is bijde de gesa=
=mentlijcke Ingesetenen geconsenteert
eenen beesten en hooftsedel
[...] is
als volght
[Onder de aanhef staan diverse berekeningen van de klerk]

[IMG_12 - Rechterkolom met namen]
Simon Consten met sijn vrouwe . . . 2 ricke
5 Runderen . . . 2 1/2 ricke
2 maytsen . . . 0 - 4 schill / 5 - 0
Tunnis Cuijpers met sijn vrouwe . . . 2 ricke
Twee kinders . . . 1 1/2 ricke
[...] . . . 1/2 ricke
Tunnis Belgers met sijn vrouwe . . . 2 ricke
Een soon . . . 1/2 ricke
Tilman pex met sijn vrouwe . . . 2 ricke
een dochter . . . 0 - 1 quart
Willem cox met sijn vrouwe . . . 1 1/2 ricke
Dirick gubbels met sijn vrouwe . . . 2 ricke
Een dochter . . . 0 - 1 quart

[IMG_13 - Linkerkolom]
Meeuss Janssen met sijn vrouwe . . . 2 ricke
vijff knechten . . . 2 1/2 ricke
drije maytsen . . . 0 - 3 quart / 5 1/4
op hoff aeft knechts . . . 4 ricke
Inde drie maytsen . . . 1 ricke / 5 -
De weduwe op die waert . . . 1 ricke
De soon met twee knechts . . . 1 1/2 ricke
twee maytsen . . . 1/2 ricke / 3
Michiel grous met sijn vrouwe . . . 2 ricke
Twee soons . . . 1 ricke
een dochter . . . 0 - 1 quart / 3 1/4
gerken van monfort widman . . . 1 ricke
Eene knecht . . . 1/2 ricke
Eijn mayt . . . 0 - 1 quart / 1 3/4
[Berekeningen:]
5 - 2
5 - 0
3 -
3 - 2
1 - 6
14 - 2

[IMG_13 - Rechterkolom]
Lijsbeth wouters weduwe . . . 1 ricke
1 soon met twee knechts . . . 1 1/2 ricke
Eijn dochter 1 mayt . . . 1/2 ricke / 3 -
Dirick knijps met sijn vrouwe . . . 0 - 3 quart
Dirick luttens met sijn vrouwe . . . 2 ricke
1 knecht & 1 scheper . . . 1 ricke
Eijn dochter . . . 0 - 1 quart / 3 1/4
Rener schrijnwerkers met sijn vrouwe . . . 2 ricke
Jan gerats met sijn suster . . . 2 ricke
Jan daemen met sijn vrouwe . . . 2 ricke
en sijn moder . . . 0 - 1 quart / 2 1/4
peter van nuwenkercken widman . . . 1/2 ricke
[Berekeningen:]
3 -
4 -
6 - 6
13 - 6

Hertaling

Heden, 25 juli 1678, hebben de gezamenlijke inwoners ingestemd met een beesten- en hoofdelijke belastinglijst als volgt: [Hier volgt in de documenten de gedetailleerde berekening per huishouden en landgoed, waarbij de heffing op zowel het personeel als het vee werd samengeteld. Alle vermelde namen zijn hierboven in de transcriptie volledig weergegeven.]

Rapport 67: De Nieuwe Huyserschat van 1679 (Volledige weergave)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifiek document:
  IMG_23.jpg

Samenvatting

Dit is een belastinglijst op basis van de grootte van de huizen en boerderijen, uitgeschreven op 26 februari 1679. Het betreft hier een uitputtende weergave van alle belaste panden.

Volledige Transcriptie & Hertaling

[Aanhef]
Nieuwe huijser schatt is uijt gesatt bij de heeren geerfden schepenen ende borgemeesters tot st odilienbergh ende datt op conditie naer geboude Int getall groott ende cleijn elck naer advenant In penningen ende datt omdaer uijt te betaelen noch Eenigh achterstantig van die franse Contributien In de Jaren 1679 den 26 februarij dese penningen sullen gereedt worden uijt gesatt. (Bedragen genoteerd in 'ricke' of rijksdaalders).

[Linkerkolom]
putelinckx hoff . . . 10 - ricke
Jan knollen . . . 2 - ricke
Ninis [?] huijs . . . 7 1/2 ricke
Eelcken van wessem . . . 2 1/2 ricke
Tilman pex . . . 1 1/2 ricke
Tunnis belgers huijs . . . 2 - ricke
Tunnis Cuijpers huijs . . . 3 - ricke
Evert bossen [?] huijs . . . 2 - ricke

[Rechterkolom]
De huijsingh van datt goett overen . . . 18 ricke
Die waert . . . 9 - ricke
hollanders huijs . . . 3 - ricke
heeren van less . . . 5 - ricke
mevrouwe abdisse . . . 9 - ricke
mr: monsoubb [?] . . . 6 - ricke
Reiner schrijnen . . . 2 - ricke
Jan geratt huijs . . . 3 - ricke
Jan daemen & wed: cuijpers . . . 3 - ricke
heijn op den poell . . . 3 - ricke
weduwe buijsers . . . 1 - ricke
geratt maesen onmundige kinde . . . 0 - 0
Reiner van helden . . . 1 - ricke
fije van neer . . . 2 - ricke
Jan hillen dochter . . . 1 1/2 ricke
Jan hillitijen . . . 4 - ricke
het sittart [?] . . . 5 - ricke

Rapport 68: De Capitatie (Hoofdschat) van 1681 (Volledige weergave)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten:
  IMG_24.jpg, IMG_25.jpg, IMG_26.jpg, IMG_27.jpg

Samenvatting

Een extreem gedetailleerde hoofdelijke belasting ("Capitatie") opgemaakt op 1 maart 1681. Elk lid van het huishouden werd aangeslagen. Hieronder de volledige transcriptie, wat dit tot een zeer complete volkstelling van het kerspel in dat jaar maakt.

Volledige Transcriptie & Hertaling

[IMG_24]
Lijste vande Capitatie geformeert uyt de [...] de borgemeesters tot st. Odilienbergh Ingevolge vanden Recesse der Ridderschappe ende steden, gemaneert den eersten Martij deses Jaers 1681.

Simon Consten mit sijn vrouwe . . . 5 - 0 - 0
Vijff knechten . . . 2 - 10 - 0
Een maeght . . . 1 - 4 - 0
Tunnis Cuijpers widtman . . . 2 - 0
twee soons . . . 3 - 0
Een doghter . . . 1 - 4
Een maeght . . . 1 - 4
Tilman peex mit vrouwe . . . 5 - 0
Een doghter . . . 1 - 4
Arendt Everts mit vrouwe . . . 5 - 0
Dirick Everts mit vrouwe . . . 5 - 0
Nelis op die waert weduwe . . . 2 - 0
Eenen soon . . . 1 - 10
Eenen knecht . . . 1 - 10
den scheper . . . 1 - 10
twee maeghts . . . 2 - 8
Maes Janssen mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Vijff knechts . . . 7 - 10
twee maeghten . . . 2 - 8
Toenis belgers mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Eenen soon . . . 1 - 10

[IMG_25]
Op de waert Lijsbet hooft Eene meester knecht mit vrouwe . . . 5 - 0
alsnoch vijff knechts . . . 7 - 10
drij maeghts . . . 3 - 12
Hendrijck daemen mit vrouw . . . 5 - 0
Eenen knecht . . . 1 - 10
Eenen scheper . . . 1 - 10
Michiel grous mit vrouwe . . . 5 - 0
twee soons . . . 3 - 0
Een doght . . . 1 - 4
Lijsbeth wouters weduwe . . . 2 - 10
Een soon mit vrouwe . . . 5 - 0
voor kint & mayt . . . 2 - 14
Eenen scheper . . . 1 - 10
Een maeght . . . 1 - 4
Dirick knijps mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Tries Luttens mit vrouwe . . . 5 - 0
Eenen knecht . . . 1 - 10
Reiner schrijnwerckers mit vrouw . . . 5 - 0
Corst van Neer mit vrouw . . . 5 - 0
Mary Janssen weduwe . . . 2 - 10
Jan daemen mit sijn vrouwe . . . 5 - 0
Reiner van nieuwerkercken militair . . . 3 - 0
Jochim buels mit sijn vrouwe . . . 5 - 0
Heijn op de poell widtman . . . 3 - 0
Een doghter . . . 1 - 4
Joannes Sijben mit vrouw . . . 5 - 0
Reiner van helden mit vrouw . . . 5 - 0
Fije van Neer weduwe . . . 2 - 10
Willem loens mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Marten de ho[...] . . . [rest afgesneden]

[IMG_26]
Wolter bueckens mit vrouw . . . 5 - 0
Jan belings mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Aret henricx mit vrouw . . . 5 - 0
Een doght . . . 1 - 4
Groot paerlo drij knechts . . . 4 - 10
Een scheper . . . 1 - 10
drij maeghts . . . 3 - 12
Lijsbet mols weduwe . . . 2 - 10
Eenen knecht . . . 1 - 10
Een maeght . . . 1 - 4
Joncker scharp Eenen knecht Een maeght . . . 5 - 2
Mary Cuijpers wed: twee soons . . . 3 - 0
Een doght . . . 1 - 4
Jan tegels mit vrouw . . . 5 - 0
Eenen knecht Een maeght . . . 2 - 14
Jan luttgens mit deen en den soon . . . 5 - 0 / 1 - 10
Nelis henckens mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Jochim michiels mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Tijs op den moesum hoff mit vrouw . . . 5 - 0
twee knechts Een maeght . . . 3 - 0 / 1 - 4
Pecterken op saps wed: . . . 2 - 10
peeter nelissen mit sijn vrouw . . . 5 - 0
twee knechts . . . 3 - 0
Een maeght . . . 1 - 4
Jacob van nieuwerkercken mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Willem widoms mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Dirick beijtels mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Reiner lemmen mit vrouw militair . . . [geen bedrag]
Hendrijck hermans mit vrouw . . . [geen bedrag]
Tyes Cloudt weduwe . . . [geen bedrag]
Willem luttgens N: Een doghter . . . [geen bedrag]
Jan teekels mit sijn vrouw . . . [geen bedrag]

[IMG_27]
Merten geutgens mit vrouwe . . . [geen bedrag]
Lijsbet weduwe . . . [geen bedrag]
Peeter Janssen mit sijn vrouw . . . [geen bedrag]
Mercken diswaeij . . . [geen bedrag]
Caterijn der eijrde weduwe . . . 2 - 10
Eenen soon twee knechts . . . 1 - 10 / 3 - 0
Een maeght . . . 1 - 4
Aret luttens mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Giel Schoonenbergh mit vrouw . . . 5 - 0
Peeter Everts mit sijn vrouw . . . [geen bedrag]
Lis poelmans mit sijn vrouw . . . [geen bedrag]
Trincke boschedt weduwe . . . [geen bedrag]
Hendrijck henricx mit vrouw . . . [geen bedrag]
Daniell Clout mit vrouw N: . . . [geen bedrag]
Willem bormes mit sijn vrouw . . . [geen bedrag]
Fije breutgens weduwe N: heeft tot elmosch [aalmoezen?] . . . [geen bedrag]
Hendrijck Timmermans mit vrouw . . . 5 - 0
twee knechts . . . 3 - 0
Een maeght . . . 1 - 4
Marten bergh mit sijn vrouw . . . 5 - 0
Eenen knecht . . . 1 - 10
Een maeght . . . 1 - 4
Arit haebinckel mit vrouwe . . . 5 - 0
Gelis Clout des Custer mit sijn vrouw is aengeslagen onder de geestelycke

Rapport 69: De Schatsedule van 1687 (Landerijen en Geërfden - Volledige weergave)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten (in chronologische leesvolgorde hersteld):
  Omslag: IMG_35.jpg
  Aanhef en overige pagina's:
  IMG_28.jpg, IMG_29.jpg, IMG_32.jpg, IMG_33.jpg, IMG_30.jpg, IMG_31.jpg
  Slot en eindbalans:
  IMG_34.jpg

Samenvatting

Dit document bevat de volledige uitschrijving van vier zware belastingaanslagen op landerijen en landbezitters (geërfden) van Sint Odiliënberg uit het jaar 1687. De inning was toevertrouwd aan Andries Janssen. In deze uitputtende weergave van het document vinden we vermeldingen van onder andere de familie Caris, Pex en Cloudt terug tussen de overige bewoners en grootgrondbezitters.

Volledige Transcriptie

[IMG_35 - Omslag]
Schatt Sedule des kerspels st odilienbergh A:o 1687

[IMG_28]
Schatt sedule des kerspels st odilienbergh uijtgesett bij de Heeren Geerfden Schepenen & Borgemrs & dat voor den Jaere 1687 ad vier swaere sedulen, & sijn dese sedule om te ontfangen in handen gestelt van Andries Janssen

Heeren goet frimersom . . . 146 - 8 - 0
Heeren goet te Lierop . . . 98 - 8 - 0
Kleijn daellruij . . . 76 - 16 - 0
den goot haes . . . 78 - 4 - 0
[Totaal:] = 399 - 16 - 0
Mijn heer waes . . . 300 - 0 - 0
Cruijts lings weijde . . . 276 - 0 - 0
Groot paerlo . . . 183 - 12 - 0
Kleijn paerlo . . . 98 - 8 - 0
den Eerwaerde Bosman . . . 43 - 0 - 0
[Totaal:] = 1300 - 16 - 0

[IMG_29]
Capittels weijde . . . 70 - 4 - 0
Den Eerw. heere Cantaert van lilz . . . 55 - 16 - 0
Capittels weel . . . 22 - 0 - 0
Ingen hiltt . . . 79 - 4 - 0
Kleijn goerten . . . 127 - 4 - 0
De Eerw: patris gesuijtendt . . . 54 - 0 - 0
st Josephs Rooth . . . 79 - 4 - 0
Groot daellruij . . . 101 - 0 - 0
Collaers dellen . . . 6 - 0 - 0
de waerdt . . . 21 - 15 - 4
Johan Cox weijde . . . 43 - 2 - 4
Jonkens weijde . . . 19 - 4 - 0
Roemer weijde . . . 2 - 8 - 0
Joncker Wassenbergh . . . 2 - 8 - 0
Daenbeek . . . 68 - 14 - 6
Joncker goerten de . . . 6 - 8 - 0
Monsieur Hooftings . . . 41 - 18 - 0
Mevrouw abdisse van Munster . . . 159 - 4 - 0
[Totaal:] = 259 - 14 - 6

[IMG_32]
Dirick van ewijgt . . . 4 - 4 - 0
Hendrijck halleheijn . . . 0 - 16 - 0
Tonis Caris . . . 13 - 4 - 0
Hendrijck Dilkens . . . 3 - 0 - 0
Heijnder van Lin . . . 4 - 4 - 0
Den koel bouters . . . 6 - 12 - 0
haes koel bouters . . . 14 - 0 - 0
Monsieur van straetten . . . 9 - 12 - 0
Borgemr beuckskens . . . 10 - 16 - 0
Dirick Vicken . . . 3 - 0 - 0
Jacob steters . . . 9 - 12 - 0
Hendrijck van Neer . . . 36 - 12 - 0
Weduwe loefs landt tot hoer . . . 20 - 8 - 0
Dat gasthuijs tot Kinde . . . 19 - 4 - 0
Joncker hees . . . 12 - 0 - 0
Arentz in gen goort . . . 12 - 0 - 0
De Eerw: patris Cruijsbroeders . . . 3 - 0 - 0
Dirick Vinden . . . 6 - 8 - 0
Jan Arets . . . 5 - 13 - 4
Giel Cucken . . . 4 - 16 - 0
[Totaal:] = 245 - 1 - 4

[IMG_33]
Aret Geutens . . . 2 - 8 - 0
Arent maesen . . . 2 - 12 - 0
Aret schruijden . . . 9 - 12 - 0
Jan Dreeus . . . 12 - 0 - 0
Geurt holden . . . 24 - 8 - 0
Gerart heellen . . . 1 - 16 - 0
Michiel in gen hes . . . 4 - 16 - 0
Arent schoncken . . . 9 - 12 - 0
Jan spee . . . 1 - 16 - 0
Pater spee nu Dirick smidts . . . 4 - 16 - 0
Thijs Vicken . . . 4 - 16 - 0
Vrouwe geurts landt inde vaet . . . 27 - 12 - 0
Golder Lamberts . . . 16 - 16 - 0
Gielke van gaelen . . . 6 - 6 - 0
Paes gaelen . . . 3 - 0 - 0
Arent Janssen . . . 7 - 0 - 0
Peter hendricx . . . 6 - 10 - 0
Joncker nuijstings . . . 4 - 16 - 0
Joncker wilms . . . 7 - 2 - 2
Simon Goubens . . . 9 - 12 - 0
Corst Eviers . . . 0 - 10 - 0
[Totaal:] = 164 - 16 - 2

[IMG_30]
Theuskens gerkens . . . 1 - 16 - 0
Goert Kelleners . . . 10 - 2 - 0
Hendrijck Kelleners . . . 3 - 12 - 0
Gerart Caris . . . 7 - 4 - 0
Dirick peeren . . . 3 - 4 - 0
Dirick holtbaert . . . 7 - 4 - 0
Jan Wouters . . . 2 - 8 - 0
Hendrijck poex . . . 2 - 8 - 0
Corst Bourskens . . . 10 - 16 - 0
Walraven hees . . . 1 - 10 - 0
Wijnant Dilken . . . 2 - 8 - 0
Hendrijck vesterman . . . 4 - 16 - 0
Willem smidts . . . 2 - 18 - 0
Joest Cnabben . . . 0 - 14 - 0
Peter Nranits . . . 4 - 18 - 0
Giel Heuvels . . . 18 - 10 - 0
Heijn Crouels . . . 7 - 4 - 0
Glorien van gelden . . . 1 - 4 - 2
Jan van gelden . . . 1 - 6 - 0
Jan Hencken . . . 4 - 16 - 0
Henken stinen . . . 3 - 12 - 0
Jan stoex . . . 2 - 4 - 0
Corst vicken . . . 18 - 6 - 0
[Totaal:] = 123 - 12 - 6

[IMG_31]
Corst vicken dochter . . . 1 - 16 - 0
Dirick vicken . . . 3 - 8 - 0
Lattinckx goe landt . . . 24 - 3 - 4
Peter de roeij . . . 1 - 16 - 0
Jan gillissoon . . . 30 - 12 - 6
Goert van Neer . . . 4 - 18 - 0
Jacob vicken . . . 2 - 6 - 0
l'annen tot bergh . . . 1 - 14 - 0
Hub diexers . . . 4 - 5 - 4
Gierit vicken . . . 2 - 13 - 4
Willem gemeens . . . 2 - 13 - 4
Jan Geurts . . . 2 - 4 - 0
Heijn op den poel . . . 7 - 0 - 0
Meuken pouls . . . 0 - 9 - 0
Tunnis veuls . . . 1 - 12 - 4
Jan van Weert . . . 5 - 8 - 0
Peterke Cuijpers . . . 3 - 10 - 0
Glorien Sijmonsweckers . . . 8 - 11 - 0
Enggelen kinderen . . . 4 - 17 - 0
Willem Buijssers . . . 2 - 0 - 0
Peter Crouxs . . . 15 - 9 - 0
[Totaal:] = 131 - 7 - 2

[IMG_34 - Slot]
Willem Luttgens . . . 2 - 0 - 0
Steven Kelleners . . . 3 - 0 - 0
Arent geurts . . . 2 - 8 - 0
Thijs Timmermans . . . 1 - 16 - 0
Hendrick Timmermans . . . 8 - 8 - 0
Gillis Cloets . . . 3 - 7 - 4
Jan houben . . . 5 - 12 - 0
Jan Buijssers . . . 1 - 9 - 0
Meus hillen . . . 1 - 5 - 4
[Totaal van deze pagina:] = 29 - 6 - 0

[Eindafrekening van alle voorgaande subtotalen:]
1300 - 16 - 0
259 - 14 - 6
245 - 1 - 4
164 - 16 - 2
123 - 0 - 6
131 - 7 - 2
salvo meliori = 2954 - 2 - 4

Hertaling

In dit verslag zijn de namen van alle belaste partijen (variërend van adellijke grootgrondbezitters tot geestelijke instellingen en lokale pachters/boeren) letterlijk overgenomen uit het origineel. De heffing werd genoteerd in gulden - stuivers - penningen. Het document sluit af met de zin "Salvo meliori" wat betekent "behoudens betere berekening" ofwel "onder voorbehoud van rekenfouten", waarna de totale som van 2954 gulden, 2 stuivers en 4 penningen is berekend.

Rapport 70: Extract uit de Schatsedule (8e sedule)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten:
  IMG_36.jpg, IMG_37.jpg, IMG_38.jpg, IMG_39.jpg, IMG_40.jpg

Samenvatting

Een "Extract" uit de 8e schatsedule van het kerspel Sint Odiliënberg. Het precieze jaar ontbreekt, maar op basis van personen (weduwen van mannen die eerder nog leefden) dateert het hoogstwaarschijnlijk van vlak voor 1690. De lijst is per blokje van namen getotaliseerd ("Prima", "Secunda", etc. tot "14a"). Dit document is bijzonder rijk aan familievermeldingen, met op de 3e pagina (IMG_38) een indrukwekkende en overzichtelijke cluster van leden uit de familie Cloudt: Gelis, Jacob, Itgen en de weduwe van Daniel.

Volledige Transcriptie & Hertaling

[IMG_36]
Extract uijt de schat sedul des kerspels st odilien Bergh van den 8en sedul
Erffg. bantijne wed. van Engellandt . . . 101 - 13 - 2 1/2
het huijs ende hoff frimersum . . . 43 - 11 - 4 1/2
den heere Bors . . . 154 - 16 - 0
Paters Jesuiten . . . 152 - 6 - 3
groot paerloe . . . 74 - 8 - 11
Item kleijn paerloe . . . 52 - 17 - 1
Prima som = 579 - 12 - 10
Retmunster . . . 121 - 10 - 1
Joncker aerts . . . 70 - 4 - 0
heinis nissen . . . 7 - 6 - 8
Joncker Luytelonck . . . 14 - 6 - 4
het Eerw. Capittel . . . 15 - 9 - 4
d'erfgena. thijnde . . . 22 - 7 - 0
Aert loijens . . . 15 - 4 - 5
secunda = 266 - 7 - 10
Erffg. Pollaert . . . 33 - 6 - 2 1/2
het groot Remken . . . 19 - 11 - 6 1/2
Juffrouw Mouts . . . 18 - 2 - 1
Borgemr. Cox . . . 13 - 16 - 2
Claeskens en Pallant . . . 3 - 0 - 4
Aidant Bordels . . . 2 - 13 - 0
Tertia = 90 - 9 - 4
Juffrouw Getruijd Bosman . . . 1 - 9 - 1
Erffg. Smeighs . . . 1 - 7 - 5
beltgens . . . 4 - 6 - 3
aerm: berckelen . . . 1 - 16 - 7 1/2
gasthuijs w. berckelen . . . 1 - 16 - 7 1/2
Habert van daelen . . . 2 - 19 - 1
quarta = 13 - 15 - 0

[IMG_37]
Guilliame op Somer kleijn Remken . . . 5 - 19 - 3
de wed. peter van Lin . . . 0 - 19 - 4 1/2
den chijnsen huijs ancker . . . 1 - 11 - 5 1/2
den sel. borgem. C Cox . . . 0 - 9 - 6 1/2
den d'r. Heijutgens . . . 0 - 8 - 3 1/2
Armen tot Ruremonde . . . 1 - 4 - 9
de wed. O: petit . . . 1 - 15 - 3 1/2
de P: P: Cruijsbroeders tot Rurem. . . . 1 - 4 - 11
Basteaen schoncken . . . 0 - 4 - 3
Juffrouw diesters . . . 0 - 4 - 3
quinta = 14 - 1 - 4
frans van wessem . . . 1 - 14 - 3
de wed. Nissen . . . 1 - 8 - 6
willem storx . . . 0 - 8 - 3
de wed. Monceau . . . 23 - 15 - 1
Joannes Vosterman . . . 1 - 13 - 9
Hans Peter Lamberts . . . 0 - 17 - 6
Jan quellen Erffg. . . . 1 - 10 - 9
metsemaeckers Erffg. . . . 1 - 18 - 1
Joannes van lerop . . . 3 - 14 - 6
sexta = 42 - 0 - 2 1/2
Erffg. Hube conincx . . . 0 - 18 - 3
maes Janssen . . . 1 - 18 - 10
merten stams . . . 0 - 6 - 5 1/2
peter van obben . . . 1 - 16 - 10
Erffg. quiten . . . 2 - 6 - 10
Adolph Raet . . . 0 - 16 - 11
Erffg. Juffrouw spee . . . 5 - 6 - 10
Erffg. Thys Tilmans . . . 0 - 6 - 3
Dirick vanderholt . . . 0 - 6 - 8
Erffg. heele . . . 0 - 7 - 9
de wed. Getruijd Houben . . . 0 - 1 - 6
septima = 14 - 6 - 0 1/2

[IMG_38]
willem Daemen . . . 0 - 4 - 9
wed. van astenbergh . . . 0 - 2 - 1
Joncker spee . . . 1 - 11 - 8
Erffg. broeck tot Cöellen . . . 1 - 16 - 10
Barbara Bongers . . . 0 - 8 - 0
willem quartels Erffg. . . . 0 - 8 - 0
Dirck Janssen . . . 0 - 8 - 9
Thijs Cuijpers . . . 5 - 8 - 9
Thonis Cuijpers . . . 2 - 15 - 6
Jan pex . . . 0 - 19 - 3
Hendrick Hermans . . . 0 - 1 - 11
octava = 14 - 16 - 10
Hendrick Ronckers . . . 0 - 14 - 2 1/2
Adolph Thelen . . . 0 - 4 - 3 1/2
Eerw. heere Pastor Tot Bergh . . . 1 - 10 - 2
Gelis Cloudt . . . 2 - 12 - 4
Jacob Cloudt . . . 0 - 14 - 3
Itgen Cloudt . . . 0 - 14 - 3
de wed. Daniel Cloudt . . . 0 - 14 - 3
fijt fijten . . . 2 - 6 - 5
Agnees Timmermans . . . 1 - 13 - 1
nona = 11 - 3 - 3
Merten Bergh . . . 3 - 9 - 7
willem Benen . . . 0 - 8 - 5 1/2
Aert Geutens . . . 0 - 17 - 8
de wed. corst Evierts . . . 0 - 2 - 5
Geurt smeets Erffg. . . . 1 - 5 - 7
Jan Belutens . . . 0 - 6 - 11
Erffg. Jan Teebels . . . 0 - 5 - 2 1/2
Thys Beulen . . . 0 - 6 - 4 1/2
Geurt Bergh . . . 0 - 7 - 0
Erffg. Litten Putz . . . 0 - 17 - 2 1/2
decima = 8 - 6 - 5

[IMG_39]
Peter nelissen . . . 2 - 2 - 4
de wed. Jochim mickels . . . 0 - 15 - 4
Peter wolters . . . 0 - 17 - 0
Adam Cuops . . . 10 - 3 - 1 1/2
Thys pij.. . . . 0 - 8 - 0
Dirck Cuips . . . 0 - 4 - 1
Hendrick meulen raet . . . 0 - 9 - 1
de wed. Jacob granen . . . 0 - 8 - 8
Jan lucas en Thys Vottin Putz . . . 0 - 12 - 0
Item weij en aert Heiden . . . 1 - 3 - 9
de wed. Hendrick Hendrix . . . 1 - 11 - 9
11ma = 18 - 15 - 6 1/2
Jan Tegels . . . 1 - 4 - 5
Aerswinckels hofflandt . . . 7 - 16 - 6 1/4
Jan Geraedts . . . 1 - 10 - 10 1/2
Aert Renboom . . . 1 - 0 - 3 1/2
peter Helwegen . . . 1 - 0 - 9
Corst van Hees . . . 1 - 12 - 2
Lijsbet van neer . . . 0 - 14 - 7 1/2
Agneken Vankes . . . 0 - 12 - 2
Dirck Beijtels . . . 1 - 14 - 9
12ma = 17 - 6 - 11 1/4
frans van nieukercken . . . 0 - 11 - 1
wincke puts . . . 0 - 16 - 9 1/2
de wed. Jan puts . . . 0 - 3 - 1
den heere Pastor Nijelen . . . 2 - 14 - 5 1/2
Tilman Pexes . . . 0 - 15 - 11 3/4
willem ketelbouters . . . 0 - 17 - 1
Dirck Beulen . . . 2 - 7 - 1 1/2
willem foelen . . . 0 - 13 - 1
Item vande plarmenter Bergh . . . 1 - 6 - 11
Reiner Beulen . . . 0 - 7 - 9 1/2
Gaert putz Erffg. . . . 0 - 6 - 10
13a = 10 - 19 - 9

[IMG_40]
windel Buijsers . . . 1 - 2 - 2
Houb Buijsers . . . 1 - 6 - 1
Lenardt van Helden . . . 0 - 19 - 0
willem Roncken . . . 0 - 11 - 5 1/2
Reiner Geraedts . . . 1 - 1 - 6
Getruydt Driessen . . . 0 - 19 - 11
steuen schrijnwerckers . . . 2 - 10 - 0
14a = 8 - 10 - 1 1/2

[Eindafrekening - IMG_40]
Prima . . . 579 - 12 - 10
2da . . . 266 - 7 - 10
3a . . . 90 - 9 - 4
4a . . . 13 - 15 - 0
5a . . . 14 - 1 - 4
6a . . . 42 - 0 - 2 1/2
7a . . . 14 - 6 - 0 1/2
8a . . . 14 - 16 - 10
9a . . . 11 - 3 - 3
10ma . . . 8 - 6 - 5
11a . . . 18 - 15 - 6 1/2
12a . . . 17 - 6 - 11 1/2
13a . . . 10 - 19 - 9
14a . . . 8 - 10 - 1
[Totaal:] 1110 - 11 - 5

Rapport 71: Schatsedule der landerijen (ca. 1690) - Alfabetische lijst

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten:
  Kladversie: IMG_41.jpg t/m IMG_48.jpg
  Nette Kopie (hieronder getranscribeerd): IMG_49.jpg t/m IMG_55.jpg

Samenvatting

Dit document (de 9e sedule) betreft een belasting op landerijen, opgemaakt in 1690 ("In de negentigh Jaere 1600 tnegentigh"). Wat dit document uniek maakt ten opzichte van de eerdere belastinglijsten, is dat de klerk de namen prachtig alfabetisch op voornaam heeft gesorteerd. Hierdoor ontstaat een overzichtelijke 'Gouden Gids' van de landbezitters en pachters in Sint Odiliënberg aan het einde van de 17e eeuw.

Voor de stamboom vinden we bij de 'G', 'I' en 'J' liefst vijf vermeldingen van de familie Cloudt. Een opvallend historisch detail is de veelvuldige vermelding van de "Koninck van Engelandt" bij de letter K. Dit betreft stadhouder Willem III van Oranje, die in 1689 Koning van Engeland werd, maar blijkbaar nog steeds belastingplichtige landerijen of tienden in deze regio bezat.

Volledige Transcriptie (Alfabetisch, uit de Nette Kopie)

(Bedragen zijn genoteerd in Guldens - Stuivers - Penningen/Breuken)

[IMG_49 - Aanhef & A, B, C]
Schatt Sedule des kerspels st odilienbergh

A
Adam Cnops . . . 10 - 3 - 3/4
Aerswinckel hoff . . . 7 - 16 - 6 1/4
Armen van Ruremonde . . . 1 - 4 - 9
Agnes timmermans . . . 1 - 13 - 1
Aret geutkens . . . 0 - 17 - 8 1/3
Aret Reijnboom . . . 1 - 0 - 3 1/2
Aret hendrix Erffgn . . . 1 - 3 - 7 1/2

B
Den Heere Bors Ga . . . 154 - 16 - 6 1/3
Barbara Bongers . . . 0 - 4 - 0
Bastiaen schoncken . . . 0 - 4 - 3 1/4
Bordels aindant . . . 2 - 12 - 2 1/4
Borgemeester broeck tot Cöllen . . . 1 - 16 - 10
Berckelaers Erffgn . . . 3 - 13 - 4 4/5
Beltiens p'tij Con[vent] . . . 4 - 6 - 3 3/4

C
Cruijsbroeders tot Ruremonde . . . 1 - 4 - 11
Capittel tot Ruremonde . . . 15 - 9 - 4 1/2
Cristiaen Cox . . . 0 - 9 - 6 1/2
P: Cruijsancker . . . 1 - 11 - 5 1/2
Claeskens & Pallandt . . . 3 - 0 - 4
Corst Eviers Erffgn . . . 0 - 2 - 5 3/4
Cruijsberghs Erffgn . . . 0 - 8 - 3 1/4

[IMG_50 - D, F, G, H]
D
De Weduwe diesters . . . 0 - 13 - 9 1/3
Dirick Janssen . . . 0 - 8 - 9
Dirick Cnops . . . 0 - 4 - 1
De waert alias puijtelinck . . . 14 - 16 - 3 1/2
Dirick Beulen . . . 1 - 10 - 9
Dirick Beijtels . . . 1 - 9 - 4
Dirick peeren . . . 0 - 4 - 10 1/2

F
fijt fijten . . . 1 - 17 - 5 3/4
fadtb: Luijtenant meijer . . . 19 - 11 - 6 1/2
frans van Wessum . . . 1 - 14 - 3 3/4
frans van nieu kercke . . . 0 - 11 - 1 2/3
fosterman . . . 1 - 13 - 9

G
Gielis Cloudt . . . 2 - 12 - 4 3/4
Gerit smits Erffgn . . . 1 - 5 - 7 1/2
Gerit dreeus . . . 0 - 19 - 11
Gerit Berghs Erffgn . . . 0 - 7 - 3 1/5
Gerit pouls . . . 0 - 6 - 4
Gerit houben Erffgn . . . 0 - 1 - 6
Getruijdt Plox . . . 0 - 7 - 3 1/4

H
Hendrick hermans . . . 0 - 16 - 2
Habert van Daelen . . . 2 - 19 - 1 1/5
Hans peter lamberts . . . 0 - 17 - 11 1/4
Heere Baron dorien . . . 41 - 1 - 3 3/4
huijs frimersum . . . 1 - 7 - 7 1/5

[IMG_51 - I/J, K]
J
Jonker Aerts . . . 70 - 4 - 0 1/4
Iuffrou Bosmans . . . 2 - 9 - 10
Jonker hees . . . 1 - 11 - 8 1/8
Jan pex . . . 0 - 15 - 4
Joachim mickels . . . 1 - 4 - 5 3/4
Jan tegels . . . 1 - 10 - 3 1/8
Jan knollen . . . 0 - 6 - 11 3/4
Jan Brentiens . . . 0 - 9 - 1
Jan muellenraij Erffgn . . . 0 - 5 - 2 1/2
Jan teebels Erffgn . . . 0 - 4 - 10 3/4
Jan gillen Erffgn . . . 1 - 0 - 6
Jacob Cloudt . . . 0 - 14 - 6 1/3
Joannes van lerop . . . 1 - 0 - 5 1/2
Jan Ediets . . . 0 - 12 - 6 1/4
Jan Ediets Erffgn . . . 0 - 14 - 3
Itych Cloudt . . . 0 - 12 - 6 1/2
Jan Evierts . . . [geen bedrag]

K
Koninck van Engelandt thijendes, kleijn daellruij . . . 40 - 1 - 4 5/6
Koninck van Engelandt thijendes, Grout paerl . . . 29 - 0 - 3/4
Koninck van Engelandt thijendes, Goot haest . . . 34 - 0 - 1 3/4
kleijn Remko . . . 5 - 19 - 3 3/4

[IMG_52 - L, M, N, O, P]
L
t Gaet lem wijgens kleijn paerlo . . . 52 - 17 - 1
Lenart van gelden . . . 0 - 19 - 1 1/4
Lijsbet van Neer . . . 0 - 14 - 7 1/2
Litie puts . . . 1 - 5 - 3 1/2
Laden van Gerten . . . 0 - 2 - 1 1/4
t gaet loijens . . . 15 - 4 - 5 5/9

M
Mevrouwe Monceau . . . 23 - 15 - 3 3/5
Munster Clooster . . . 121 - 10 - 1 1/3
Iuffr Mouts . . . 10 - 2 - 1 3/4
metsemaeckers Erffgn . . . 1 - 18 - 1
Maes Janssen . . . 1 - 9 - 4 1/2
Merten stams . . . 0 - 6 - 5 1/4
Merten Berghs . . . 3 - 10 - 7

N
Nijselen pastor tot Rosteren . . . 1 - 14 - 9 7/8

O
Borgemeester oets . . . 13 - 16 - 2

P
De Eerw: Patris Jesuiten . . . 152 - 6 - 3 1/4
Peter nelissen . . . 2 - 2 - 4
Pollaert . . . 33 - 6 - 2 1/2
Pastor tot Bergh . . . 1 - 10 - 2 3/6
t gaet petit . . . 1 - 15 - 3 2/3

[IMG_53 - P (vervolg), Q, R, S]
Peter van obben . . . 1 - 2 - 5 1/8
Peter Cnops Erffgn . . . 0 - 3 - 5 1/2
Peter wolters . . . 0 - 17 - 1/2
Peter van Linne . . . 1 - 5 - 10 1/12
Peter gelle weijden . . . 1 - 0 - 3 1/2

Q
Quijten tot Ruremonde . . . 2 - 6 - 10 1/4

R
Reijner nissens . . . 7 - 6 - 8
Reijner Beulen . . . 0 - 6 - 6 1/2
Reijner Evierts . . . 1 - 1 - 9 1/2
Reijner haefmans . . . 0 - 0 - 2 1/2
Raet tot Ruremonde . . . 0 - 19 - 6

S
op deij: De heere Gommandeijn Soutlandt . . . 74 - 8 - 11
stincke van Neer . . . 0 - 12 - 2 3/4
op deij: Pater Houijns . . . 1 - 7 - 5 3/4
Hr: Aret Daelen Erffgn . . . 1 - 0 - 7 1/4
Spee Erffgn . . . 5 - 6 - 10
Stens sijme weckers . . . 2 - 10 - 6 1/4

[IMG_54 - T, V, W]
T
Theunis Cuijpers . . . 2 - 3 - 11 1/2
Theunis Cuijpers Erffgn . . . 1 - 1 - 1 4/5
Tijs Cuijpers . . . 4 - 7 - 4 2/3
Tijs tilmans . . . 0 - 6 - 9
Tilman pex Erffgn . . . 1 - 0 - 3
Tijs pdijs Erffgn . . . 0 - 1 - 1
Tilman le fot . . . 0 - 15 - 11 3/4

V
Vanderholdt . . . 0 - 6 - 8
Van asserden Erffgn . . . 0 - 7 - 9

W
Weduwe nissens . . . 1 - 8 - 5 1/4
Wed van astenbergh . . . 0 - 2 - 1 1/5
Weduwe hendrick hendricx . . . 1 - 11 - 9 1/4
Weduwe Craenen . . . 0 - 8 - 0 1/4
Willem daemen . . . 0 - 4 - 9
Wed alet tijlen . . . 0 - 4 - 3 1/4
Wed Daniel Cloudt . . . 0 - 14 - 3
Willem Buijssers . . . 0 - 19 - 7 1/2
Willem Roncken . . . 0 - 11 - 1 3/4
Willem storx . . . 0 - 8 - 1 3/4
Wincke puts . . . 0 - 11 - 3 3/4
Willem Coenen . . . 0 - 10 - 3

[IMG_55 - W (slot)]
Willem Evierts . . . 0 - 3 - 0 1/2
Willem Beulen . . . 0 - 4 - 2 3/4
Willem quijten . . . 0 - 8 - 4 1/3
Willem ketelbouters . . . 0 - 12 - 11 1/4
Wed Jan puts . . . 0 - 3 - 1 1/4
Windel Buijssers . . . 1 - 2 - 2
Willem quartels Erffgn . . . 0 - 8 - 3
Weduwe stow [?] van Elderen . . . 0 - 3 - 0 1/2

Rapport 72: Register der Schatsedule (Folio-index post-1713)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 22 (Schatzedulen van de hoofd- en beestenschat).
• Specifieke documenten:
  Verklaring: IMG_56.jpg
  Folio-Register: IMG_57.jpg - IMG_58.jpg - IMG_59.jpg - IMG_60.jpg - IMG_61.jpg - IMG_62.jpg - IMG_63.jpg

Samenvatting

Dit document vormt de alfabetische index van een veel dikker belasting- of pachtboek (de folio-nummers verwijzen naar bladzijden in de 200). Dankzij de vermelding van de "Koninck van Pruijssen" weten we zeker dat dit register is opgemaakt ná de Vrede van Utrecht in 1713, toen het Overkwartier van Gelderland (en daarmee Sint Odiliënberg) Pruisisch werd. Voor de stamboom is dit opnieuw een zeer compleet overzicht. We vinden hier onder andere Itych Clout, Jan Evierts, Jacob Clout, Reijner Evierts en de Weduwe Daniel Clout.

Volledige Transcriptie

[IMG_56 - Notitie]
Dat wij onderschrevene huijt gaende vande landtgemeynte... [onleesbaar/beschadigd] hebben ontfangen... uyt handen... [getekend:] Peter Nelissen.

[IMG_57 - A, B, C, D]
Register der schatt sedule des kerspels st odilienbergh
folio 196 - Adam Cnops
197 - Aerswinckel
197 verso - Arnoldt van Ruremondt
198 - Agnes timmermans
198 verso - Aret geutkens
199 - Aret Reijnboom
199 verso - Armen tot Rurem: / ad vervoert nu Claessens
200 - Barbara Bongers
200 - Bastiaen schoncken
200 - Bordels aindant
201 - Borgemeester oets
201 - Bode landt
201 verso - Patris Cruijsbroeders / Cristiaen Cox / Custorij
202 - Capittel tot Ruremonde / Capittel den meert weijde
220 verso - Corst van Neer
202 verso - Distel [?]
203 - Dirick Janssen / Dirick knops / De waert alias puijtelinck nu sijs huijs
203 verso - Dirick Beulen / Jan daemen
204 - Dirick Beijtels

[IMG_58 - E]
fol 204 - Erffgn Geurt gulde / Erffgn litgens nu Elskens / Erff van de Borgemr Broeck tot Cöllen
205 - Erffgn laden van Gerten / Erffgn thijs tilmans / Erffgn loffs landt
205 verso - Erffgn Cruijsberghs / Erffgn tillman pex / Erffgn metsemaeckers
206 - Erffgn Berckelaer / Erffgn willem quartels / Erffgn theunis Cuijpers
206 verso - Erffgn aret hendrix / Erffgn Jan mullenraij / Erffgn Jan Brentiens
207 - Erffgn Jan gillen / Erffgn litie puts mede sijn huijs
207 verso - Erffgn litie puts / Erffgn Corst Evierts
208 - Erffgn Dirick knips / Erffgn Peter van obben
208 verso - Erffgn Dirick knips / Erffgn Royst [?]

[IMG_59 - F, G, H]
folio 209 - Erffgn Getruijdt puts / Erffgn Willem Buijsers nu Willem Buijsers
209 verso - fijt fijten / frans van Wessum / frans van nieukercken
210 - fosterman / frauw Monceau
210 verso - Gielis Clout
227 verso - Getruijdt Driessen
211 - Gerit Berghs / Groot daelraij mede ab
227 / 211 verso - Groot paerlo mede gert luiten landt
212 - Heere Bors / Heere weide Bosmans van huijs
229 / 212 verso - Hendrijck Claessens & Pallandt / Heere C E petit / Heere Baste. pastor tot Bergh / Heere Cruijsbroeders tot Rurem:
213 - Hendrijck hermans / Hendrijck Ronckers / Habert van daelen

[IMG_60 - H (slot), I/J, K]
213 verso - Hans peter / huijs frimersum
203 verso - Iuffrouw Bosmans
214 - Jan daemen / Jonker hees / Hendrijck Ronckers
214 verso - Jan Knollen / Juffrouw Smeijghs / Jan Brentiens
215 - Joannes van lerop / Jonker fets [?]
215 verso - Jan pex / Juffrouw mouts / Jonker Aerts
216 - Jan tegels / Itych Clout / Joachim mickels
216 verso - Jan Evierts / Jan Reijnboom
227 - Jacob Clout / Jan geurts haefmans soon
217 - Kercke landt / Koninck van pruijssen groff slagh
Kleijn daelraij Integendeel de Koninck van pruijssen
229 - Koninck van pruijssen thijnde

[IMG_61 - K (slot), L, M, N, O, P, Q, R, S]
217 verso - Kleijn Rempko Integendeel de Koninck van pruijssen / Kleijn paerlo Integendeel de adb. lierop
204 - Laden van Gerten
218 - Lenardt van gelden / Lijsbet van Neer
218 verso - Merten Maes Janssen / Merten stams / Merten Berghs
219 - Munster abdis tot Ruremonde
219 verso - N N nihil / Borgemeester oets / peter van linne
219 verso - Paters Jesuiten / Pastor tot Bergh
220 - Peter wolters / peter nelissen
221 - pollaert
220 verso - Quijten
Reijner nissens / Reijner Evierts / Reijner Beulen
227 - stoffer Janssen
221 - soutelandt mede geritso de Koninck van pruijssen

[IMG_62 - S (slot), T, V, W]
221 verso - stincke van Neer / stens sijme weckers / stens sijme weckers nu willem Buijsers
222 - Theunis Cuijpers / tijs pex
222 verso - tijs Cuijpers / tilman le foff
223 - vanderholt / van asserden
229 - Weduwe van astenbergh
223 verso - Weduwe Hendrick Hendrix / Weduwe Jacob granen
224 - Willem Coenen
224 verso - Willem Coenen nu t'huis bouw / Weduwe stoffer van gelden
225 - Willem Roncken
225 verso - Wincke puts / Weduwe Jan puts
226 - Windel buijsers / Willem ketelbouters / Willem storx

[IMG_63 - W (slot) en doorhalingen]
226 verso - Willem daemen / Weduwe Daniel Clout
227 - Weouwe alet tijlen / Jan geurts haefmans soon
227 verso - Reiner Beulen / Getruijdt plox
228 - peter nelissen / pollaert
[Vanaf hier zijn de regels met een groot kruis doorgehaald:]
228 verso - aert loijens
Capittel van Ruremonde Nander thijnde zijnde
229 - de groot weide Bosmans zijnde / Koninck van pruijssen thijnde / N N thijnde zijnde

Bronvermelding rapport 73 en 74: NL-MtHCL 01.021, Schepenbank Sint Odiliënberg, inv.nr. 75.

Rapport 73: De Capitatie (Hoofdschat) van 1710

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Rekeningen door de schatheffers afgelegd).
• Specifieke documenten:
  Aanhef en persoonslijsten: IMG_71.jpg, IMG_74.jpg, IMG_75.jpg
  Ondertekening met stempel I. EVERTS: IMG_72.jpg, IMG_73.jpg

Samenvatting

Dit document bevat de "Capitatie" (hoofdelijke belasting) uitgezet op 24 augustus 1710. Een man en vrouw betaalden samen het basistarief van 1 gulden en 4 schellingen (of vergelijkbare eenheden), met extra heffingen voor inwonende knechten en meiden. In deze lijst vinden we Jan Evierts terug mét zijn vrouw, een knecht en een meid. Wat dit document historisch uiterst waardevol maakt, is de ondertekening aan het einde: het is formeel bekrachtigd door de schatheffers/bestuurders, waarbij Jan Everts zijn eigen, op maat gemaakte stempel (I • EVERTS) heeft gebruikt.

Volledige Transcriptie

[IMG_71 - Aanhef & Deel 1]
Capitatie lijste door de Borgemeesters schepenen ende regeerders des kerspels st odilien bergh uijtgeset den 24 Augustius 1710 te betalen man ende vrouwe te samen 2 schilingen Eenen knegt voor [..] ende een maeght voor [..]

Hendrick Corsten met de vrouwe 2 knegts 2 maegden . . . 3 - 0
Antoon Corsten met de vrouwe 2 knegts en 1 maegt . . . 2 - 6
peter stockmans met de vrouwe . . . 1 - 4
Adam Couts met de vrouwe 1 knegt . . . 2 - 0
Dirck Janssen met de vrouwe 1 maegt . . . 1 - 6
steven stockmans met de vrouwe 1 maegt . . . 1 - 6
tijs beulen met de vrouwe . . . 1 - 4
Jan pexs met de vrouwe . . . 1 - 4
tijs van vlodorp met de vrouwe . . . 1 - 4
peter Couts met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2
peter hendricks met de vrouwe 3 knegts 2 maegden . . . 3 - 4
p: p: Jesuiten 4 knegts 3 maegden . . . 2 - 6
odolf bloemers met de vrouwe . . . 1 - 4
willem bonen met de vrouwe . . . 1 - 4
Hermen buckelhouen met de vrouwe . . . 1 - 4
Andries timmermans met de vrouwe . . . 1 - 4
willem renboom met de vrouwe . . . 1 - 4
Joannes sijten met vrouwe 1 knegt . . . 2 - 0
frans geurts met de vrouwe . . . 1 - 4
gerit haebinckel met de vrouwe 1 maegt . . . 1 - 6
gerit Cuijpers met de vrouwe . . . 1 - 4
peter Couts met de vrouwe . . . 1 - 4
willem linden met de vrouwe . . . 1 - 4

[IMG_74 - Deel 2]
fijt fijten met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2
Engel Essers . . . 1 - 0
Aret graenen met de vrouwe . . . 1 - 4
Jacob Jeucken met de vrouwe . . . 1 - 4
Joannes Beijers met de vrouwe . . . 1 - 4
Hendrik janssen met de vrouwe . . . 1 - 4
Joannes Caris met de vrouwe . . . 1 - 4
willem sijben met de vrouwe . . . 1 - 4
Hendrick Berttiens met de vrouwe . . . 1 - 4
tijn willems met de vrouwe . . . 1 - 4
Adam Cnoops met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2
tijskes pexs . . . 0 - 4
peter voelters met de vrouwe . . . 1 - 4
peter willems met de vrouwe . . . 1 - 4
willem Jansen met de vrouwe . . . 1 - 4
Corst buuskens met de vrouwe . . . 1 - 4
geurt berghs met de vrouwe . . . 1 - 4
Jacob bonen met de vrouwe . . . 1 - 4
peter nelisse vrouwe . . . 0 - 4
bastiaen delis met de vrouwe . . . 1 - 4
Dirck knips met de vrouwe . . . 1 - 4
Hendrick van kruijsten met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2
Jan Evierts met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2
Cristiaen poxken met de vrouwe . . . 1 - 4
peter willems met de vrouwe 1 knegt . . . 2 - 0
lijs tegels 1 knegt 2 maegden . . . 2 - 0
Hermen Cuypers met sijn suster & 2 knegts 1 maegt . . . 2 - 6
De weduwe grachten 1 knegt 1 maegt . . . 1 - 2
den voorhoof groot paerlo
gootsen hemels met de vrouwe . . . 1 - 4

[IMG_75 - Deel 3 & Ondertekening]
Aret renbooms met de vrouwe . . . 1 - 4
peter Helwegen met de vrouwe . . . 1 - 4
wijnant puts . . . 0 - 4
wolter beukers met de vrouwe . . . 1 - 4
tilman laroijs met de vrouwe . . . 1 - 4
peter Cuypers met de vrouwe . . . 1 - 4
Jan Coenen met de vrouwe . . . 1 - 4
peter nieukerken met de vrouwe . . . 1 - 4
Dirck beulen met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2
tijs timmermans met de vrouwe . . . 1 - 4
Jan hoogen met de vrouwe . . . 1 - 4
Houb buijsers met de vrouwe . . . 1 - 4
lenardt van Helden met de vrouwe . . . 1 - 4
De weduwe renbooms 3 knegts 1 maegt . . . 2 - 2
Houb schrijnwerkers met de vrouwe . . . 1 - 4
Dirck bocholt met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2
Merten Cnoops met sijne soon 1 maegt . . . 1 - 6
Corst van neer 1 knegt 2 maegden . . . 2 - 0
tijs pexs met de vrouwe 1 knegt 1 maegt . . . 2 - 2

[Ondertekening door de belastingzetters/schatheffers:]
Hendrick Corsten
Hendrick Berttiens
I • EVERTS [Gezet met inktstempel]
peter nelissen
Aert Reuten

Rapport 74: Schatsedule der Landerijen (30 juli 1710) - Alfabetische lijst

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Rekeningen door de schatheffers afgelegd).
• Specifieke documenten (Nette Kopie):
  IMG_94.jpg t/m IMG_100.jpg

Samenvatting

Dit is de uitputtende "Nette Kopie" van de landerijenbelasting, opgemaakt op 30 juli 1710. De lijst is keurig alfabetisch gesorteerd op voornaam of titel, wat het een perfect overzicht maakt van de eigendomsverhoudingen in Sint Odiliënberg rond de Spaanse Successieoorlog. We vinden Jan Evers hier terug bij de letter 'E' in verband met de landerijen van de erfgenamen van 'littie puts'. Verderop zien we prominente vermeldingen van de Cloudt-familie en de grote landgoederen zoals Frymerson en de bezittingen van de Koning van Pruisen.

Volledige Transcriptie

(Bedragen zijn genoteerd in Guldens - Stuivers - Penningen/Breuken)

[IMG_94 - A, B, C, D]
Schatt sedule des kerspels st. Odilien bergh gemaeckt volgens d ordte van den Ed. Hove van Gelderlant in dato den 30 Julij 1710

A
Adam Cnops . . . 7 - 17 - 6
Aerswinckel . . . 7 - 0 - 3 1/2
Armen van Ruremonde . . . 1 - 13 - 0
Aret Rimboom . . . 2 - 6 - 8
Agnes timmermans . . . 1 - 4 - 2
Aret Geutiens . . . 0 - 12 - 3
Aret Henderickx . . . 1 - 1 - 4
Armen van bergh nihil

B
Barbara Bongaers . . . 0 - 6 - 3
Bastiaen Schoncken . . . 0 - 4 - 3
Bordels den adindant . . . 2 - 2 - 10
Borgemr oets eerfgn . . . 18 - 9 - 11
Bode lant nihil

C
Cruijsbroeders tot Ruremonde . . . 1 - 8 - 6
Cristiaen Cox . . . 0 - 12 - 9
Capittel tot Ruremonde . . . 12 - 11 - 2 1/2
Corst van Neer . . . 1 - 16 - 7 1/2

D
Dirrick Jansen . . . 0 - 13 - 0

[IMG_95 - D (vervolg), E]
Dirrick Cnips . . . 0 - 2 - 9
De waert of jor Putelinck . . . 11 - 5 - 3
Dirrick Beulen . . . 2 - 6 - 0
Diesters eerfgn . . . 0 - 18 - 9
Dirrick Beitels . . . 1 - 19 - 5

E
eerfgn Willem ketelbuijters . . . 0 - 4 - 11
eerfgn Geraert Houben . . . 0 - 1 - 0
eerfgn Broeck tot Ceulen . . . 1 - 16 - 11
eerfgn thijs thilmans . . . 0 - 9 - 0
eerfgn willem quartels . . . 0 - 7 - 8
eerfgn Areth Henderickx . . . 1 - 1 - 4
eerfgn littie puts nu frans girtims . . . 0 - 9 - 7
Jan Evers van de eerfgn littie puts . . . 0 - 8 - 5
littie puts . . . 0 - 9 - 9 1/2
eerfgn Corst Eevers . . . 0 - 6 - 1 1/2
eerfgn theunis Cuijpers . . . 0 - 14 - 2 1/2
eerfgn mullenraet . . . 0 - 6 - 0 1/2
eerfgn treevens . . . 0 - 8 - 5
eerfgn Jan gillen . . . 0 - 4 - 10 1/2
eerfgn Gerht smits . . . 1 - 1 - 8
Nieuen pastoir tot Rosteren van de eerfgn Dirrick vuyt de willie en sijn eijgen . . . 1 - 13 - 5
Raet van de eerfgn van Dirrick vuyt de willie en sijn eijgen . . . 0 - 18 - 6
eerfgn Getruijdt puts . . . 0 - 6 - 3

[IMG_96 - F, G, H]
eerfgn willem Buijsers nu Jan Reijners . . . 0 - 2 - 0
eerfgn willem Buijsers met Steven schrijnewerckers en Jan schaeps . . . 1 - 2 - 8
fijt fijten . . . 1 - 4 - 3
frans van wessem . . . 2 - 5 - 6
frans van Neumkercke . . . 0 - 11 - 1
Vosterman . . . 0 - 18 - 3
mevrouw Monsouw . . . 18 - 3 - 9

G/H
Gelis Cloudt . . . 2 - 6 - 5
geraert Driesen . . . 0 - 19 - 1 1/2
Geurt Bergh . . . 0 - 7 - 0
Groot Hemken . . . 19 - 2 - 3
De hr zouteland . . . 60 - 0 - 4
den hr Clasens eerfgn . . . 3 - 19 - 8
eerfgn van de hr E: C: petit . . . 2 - 6 - 6
De hr. Cruijsancker . . . 2 - 2 - 1
Den hr. Borst . . . 141 - 11 - 8
De hr pastoir van Bergh . . . 4 - 1 - 7
De hr van de Bergh wegens groot Asselraedt . . . 26 - 3 - 4
Hendrick Hoormans . . . 0 - 18 - 0 1/2
Habert van Dael . . . 3 - 5 - 8
Hans peter . . . 0 - 16 - 0
Huijs frimersom . . . 0 - 18 - 5
hr. Nieven pastoir tot Rosteren . . . 0 - 17 - 4

[IMG_97 - I/J, K, L, M]
Joncker Arets . . . 78 - 9 - 4
Hendrick Corsten vuijt het goet van jor Arets . . . 0 - 16 - 7
Jan Cnolles . . . 1 - 16 - 0
Jan Becks . . . 1 - 4 - 7 1/2
De hr. Smeijns . . . 1 - 16 - 6 1/4
Jan Brentiens . . . 0 - 6 - 4
hr. Spee . . . 1 - 16 - 3
Joes van Lerop . . . 9 - 17 - 5
Joffr. Mouts . . . 13 - 8 - 1 1/2
Jan tegels van joffr mouts . . . 0 - 9 - 1 1/2
Jan tegels . . . 0 - 18 - 8
Joachim Michels . . . 0 - 11 - 5
Jan Geraerdts . . . 1 - 8 - 6
Jacob Cloudt . . . 0 - 12 - 6
Ithie Cloudt . . . 0 - 12 - 6
Den Coninck van pruijssen van cleijn Dasselraedt . . . 24 - 6 - 8
Cleijn Hemken toebehoorende den olijeslager . . . 6 - 4 - 10
Cleijn Paerlo toebehoorende den adt Lom . . . 39 - 15 - 4

L/M
Linnaert van Helden . . . 0 - 19 - 1
Lisabeth van Neer . . . 0 - 15 - 4 1/2
Maes Jansen . . . 1 - 19 - 1 1/2
Merthe Stams . . . 0 - 6 - 5
Geurt Bergh van Merthe Stams . . . 0 - 19 - 9

[IMG_98 - P, Q, R, S, T, V, W]
frans Gieums van Merthe Bergh . . . 1 - 9 - 2 1/2
fijt fijten van Merthe Bergh . . . 0 - 6 - 10 1/2
t Munster . . . 74 - 1 - 4
Den borgemr Beltiens . . . 5 - 11 - 2
Peter van obben . . . 1 - 10 - 5
Peter Nelissen . . . 2 - 15 - 0
Patres Jesuis . . . [geen bedrag]
Peter wolters . . . 0 - 13 - 6
Quiten tot Ruremonde . . . 1 - 15 - 9
Reijner Niessen . . . 9 - 9 - 1
Reijner Geraerdts . . . 1 - 1 - 10
Stoffer Jansen . . . 1 - 7 - 6
Steenen huijs toebehoorende den Con voor pruijssen . . . 28 - 14 - 1
Saps hof . . . 19 - 10 - 2
Steve. Schrijnewerckers . . . 2 - 5 - 0
Houb Buijsers . . . 0 - 1 - 7 1/2
Thiske Schaeps . . . 0 - 1 - 7 1/2
Theunis Cuijpers . . . 2 - 6 - 11
Thijs Beijs . . . 0 - 7 - 8
Thijs Cuijpers . . . 5 - 11 - 5
Thilme le fos . . . 0 - 15 - 5
Vander Holt . . . 0 - 8 - 10
wid Niessens nu frans van Wessem . . . 1 - 17 - 0
wid van Aesten Bergh . . . 0 - 2 - 2
Voorhof vant huijs frimers . . . 29 - 19 - 4

[IMG_99 - W (vervolg) & Slot]
frimerson . . . 6 - 8 - 10
de wid Hend Henderickx . . . 1 - 9 - 3 1/2
Willem Benen . . . 0 - 2 - 8
de wid Jacob Graeven . . . 0 - 5 - 10
Willem Coenen . . . 1 - 2 - 6
Theunis Coenen . . . 0 - 13 - 3
de wid van Stoffer van Helden . . . 0 - 3 - 8 1/2
Willem Roncken . . . 0 - 8 - 1
Eerfgn van Lindert puts woonende tot swalum . . . 0 - 8 - 1 1/2
de wid van Jan puts . . . 0 - 3 - 0 1/2
Windel Buijsers . . . 1 - 2 - 11 1/2
Willem ketelbuijters . . . 0 - 12 - 11
Willem Stockx . . . 1 - 4 - 6
Wid Aloft thielens . . . 0 - 4 - 0
Jan Geuts haesemont soon . . . 0 - 0 - 4 1/2
Jan Gerits . . . 0 - 2 - 1 3/4
Dirrick beijtels . . . 0 - 5 - 8
Patres Jesuiten . . . 0 - 0 - 7
Thilme le fos . . . 0 - 5 - 9 1/2
Getruijdt Stockx . . . 0 - 0 - 7
Aet Loijens van gen ouwen . . . 13 - 13 - 0
Pollaert van ouwen . . . 2 - 18 - 4
Corst van neer . . . 0 - 1 - 9
winke puts en Consorten . . . 0 - 3 - 1 1/2
Steve schrijnewerckers Dirrick Beulen windel buijsers houb Buijsers . . . 0 - 1 - 9

[IMG_100 - Extra Aantekeningen]
Dirrick Beulen Areth Reijnbom peter Neven . . . 0 - 3 - 4 1/2
Windel Buijsers en geraert Driesen . . . 0 - 2 - 9
Windel Buijsers houb buijsers winckel puts . . . 0 - 0 - 4 1/2
Dirrick Beulen willem Buijsers en cons . . . 10 - 2 - 0

Rapport 75: Kwitanties en voorspandiensten van Jan Everts (1710-1712)

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 76 (Rekeningen met bijlagen, afgehoord 1713).
• Specifieke documenten (Deel 1 - Kwitanties en Afrekeningen):
  IMG_101.jpg, IMG_102.jpg, IMG_103.jpg, IMG_104.jpg, IMG_105.jpg, IMG_106.jpg, IMG_107.jpg, IMG_108.jpg
• Specifieke documenten (Deel 2 - Voorspandiensten):
  IMG_113.jpg, IMG_114.jpg, IMG_115.jpg, IMG_116.jpg, IMG_117.jpg

Samenvatting

Dit rapport ontsluit een reeks losse werkdocumenten uit de jaren 1710-1712, de periode van de Spaanse Successieoorlog. We zien hier rekeningen, kwitanties en declaraties gericht aan de gemeente Sint Odiliënberg. Het eerste deel toont de formele afrekeningen van de dorpsbestuurders, waarbij Jan Everts veelvuldig optreedt als bekrachtiger met zijn stempel. Het tweede deel is een unieke onkostendeclaratie voor het leveren van paarden en karren (voorspandiensten) aan de legers van Palts-Neuburg en Brandenburg die in deze oorlogsjaren door de regio trokken.

Volledige Transcriptie - Deel 1: Kwitanties en Afrekeningen

[IMG_101 & 102 - Omslag en Aanvraag]
[Omslag:] St. Odilienberg N=22 Schatcedulen 1677-1720.
[Aanvraagbriefje HCL:] Inventarisnummer: 76. Rekeningen door de schatheffers aan de geërfden, schepenen en regeerders afgelegd...

[IMG_103 & 104 - Stroolevering 1711]
Ick onderschreven oorkond ende attesteere mits desen dat Jan Everts ende hendrick van Cruijsten voor mijn versoek ende Ick daer toe gecommandeert sijnde door den heere drossaert hebben gelevert hondert bosselen stroo aen die hossen die tot roeremond op het huijs sijn geweest In den Jaere 1711 den 13 april.
[Achterkant, IMG_104:] berekent den 29 april 1712.

[IMG_105 - Afrekening september 1710]
Op heden den 21 september 1710 met Jan Evierts afgerekent van alles dat wij te doen hebben soo is bevonden dat ick aen Jan Evierts schuldig ben ... [Onderaan het formulier is de afrekening bekrachtigd met de stempel:] I • EVERTS

[IMG_106 - Verklaring met huismerken, april 1712]
Dese ondergeschreven regeerders bekennen van haeren diensten voldaen te sijn... in oirconde getekent den 17 april 1712.
Dit is het merch [kruisje] van merten schonen bergh
Dit is het merch [kruisje] van casper heggen
Dit is het merch [kruisje] van corst van neer
[Meerdere namen en huismerken volgen, onderaan afgesloten met:]
I • EVERTS [Gezet met inktstempel]

[IMG_107 & 108 - Bestuursdeclaraties 1710-1711]
[IMG_107 toont een lijst met onkosten "Voor die gemeinte van st odilien bergh", met datums als 21 meert 1710, 2 april, 8 julius en 17 julij.]
[IMG_108 - Eindafrekening:]
Afrekeninge van het gene die burgemeesters schepenen ende regeerders des kerspels st odilien bergh hebben... van den 8 april 1710 tot den 28 october 1711...
[Afgetekend door Peter Nelissen en:] I • EVERTS [Gezet met inktstempel]
Blijft bij provisie gereserveert d'approbatie actum 28 & 16 Nov: 1711.

---

Volledige Transcriptie - Deel 2: Voorspandiensten (Paarden en Legers)

[IMG_113 - Omslag]
St. Odilienberg No 76
1711, afgehoord 1713 Jan 30
Rekeningen met bijlagen door Cornelis Crans

[IMG_114 - Reis naar Pier, juli 1710]
Jan Evierts den 7 Julij 1710 met de nieuborghse [troepen van Palts-Neuburg] geweest naer pier 5 dagen met 1 paert wedergecomen den 11 . . . 5 - 0

[IMG_115 - Reis naar de Rijn, september 1710]
Jan Evierts den 26 7bris [september] 1710 met die tot vlodrop hebben gelegen geweest aen den rijn met een paert 4 dagen wedergecomen den 29 . . . 4 - 0

[IMG_116 - Reizen in december 1710]
Item den selven den 5 december 1710 met de nieuborghse naer Lennep geweest met 2 paert 2 dagen wedergecomen den 6 . . . 4 - 0
Noch den selven den 8 december 1710 met de selve naer... [onleesbaar/vervallen grensgebied] geweest met 2 paert 2 dagen wedergecomen den 9 . . . 4 - 0

[IMG_117 - Reis naar Elsen, maart 1711]
Jan Evierts den 11 meert 1711 met de brandeborghse [Brandenburgse troepen] geweest naer Elsen met een paert 2 dagen wedergecomen den 12 . . . [bedrag afgesneden]

Bronvermelding rapport 76 en 77: NL-MtHCL 01.021, Schepenbank Sint Odiliënberg, inv.nr. 75.

Rapport 76: De Beestenschat van 1710

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Rekeningen door de schatheffers afgelegd).
• Specifieke documenten:
  IMG_85.jpg, IMG_86.jpg, IMG_87.jpg
  Detailopname stempel: IMG_88.jpg

Samenvatting

Dit document bevat de beestenschat van 29 oktober 1710. De tarieven worden in de aanhef gespecificeerd: iedere koe kostte 6 schellingen, elk rund 3, en elk schaap 1 blamuser (een lokale munt). Jan Everts had een aanzienlijke veestapel: hij betaalde voor 5 koeien, 3 runderen en 26 schapen. Onderaan de lijst is het document wederom bekrachtigd met de stempel van Jan Everts als dorpsbestuurder.

Volledige Transcriptie

[IMG_85 - Aanhef & Deel 1]
Lijste van den beesten schat uijtgeset den 29 8ber [oktober] 1710 volgens reglement door de borgemeesters schepenen ende regeerders des kerspels st odilien bergh Ieder Coij ses schelingen Iden rint drij gen schaep eenen blamijser Mits conditie dat den ontfanger deses sal hebben te laten Corten op rekeninge van haere gedaene diensten vrij oock van den hooft schat In desen Jaere uijtgeset mits toonende quijtantie de welcke hem moeten gevalideert worden als oock andersints wesende dorps lasten

[Kolommen:] Coeij - rijnt - schaep
De p.p. Jesuiten . . . 10 - 4 - 95
tijs pexs . . . 7 - 4 - 73
Hendrick Corsten . . . 6 - 2 - 40
Antoon Corsten . . . 5 - 3 - 45
peter stockmans . . . 2 - 1 - 8
Adam Clout . . . 1 - 0 - 0
de weduwe Jansen tot lierop . . . 2 - 0 - 0
steven stockmans . . . 2 - 0 - 0
tijs beulen . . . 1 - 0 - 0
tijs van vlodorp . . . 0 - 0 - 0
peter Clout . . . 2 - 1 - 25
peter hendrickx . . . 11 - 4 - 125
gerit haebinckel . . . 1 - 0 - 0
gerit Cuijpers . . . 3 - 2 - 20
peter Clout bergh . . . 1 - 0 - 0
willem linden . . . 1 - 0 - 0
fijt fijten . . . 2 - 2 - 0
Engel Essers . . . 1 - 0 - 0
frans geurts . . . 2 - 2 - 0
Jan sijten . . . 1 - 1 - 0
Andries timmermans . . . 0 - 2 - 0

[IMG_86 - Deel 2]
willem renboom . . . 1 - 0 - 0
Hermen buckelhouen . . . 1 - 0 - 0
Adolf bloemers . . . 1 - 1 - 0
willem bonen . . . 1 - 0 - 0
Jan Carris . . . 0 - 1 - 0
Hendrick Janssen . . . 1 - 1 - 0
Jan Beijers . . . 1 - 1 - 0
Jacob Jeucken . . . 0 - 1 - 0
Adam Cnoops . . . 3 - 2 - 10
Dirck knijps . . . 1 - 0 - 0
Hendrick berttiens . . . 0 - 1 - 0
Houb schrijnewerckers . . . 3 - 2 - 10
Dirck bockolt . . . 7 - 3 - 30
Merten Cnoops . . . 7 - 1 - 20
Corst van Neer . . . 1 - 0 - 0
Lenert van Helden . . . 1 - 0 - 0
de weduwe renboom . . . 7 - 3 - 40
Houb buijsers . . . 0 - 1 - 0
Jan hoogen . . . 1 - 0 - 0
tijs timmermans . . . 1 - 0 - 0
Dirck beulen . . . 3 - 1 - 10
peter nieukerken . . . 1 - 0 - 0
peter Cuijpers . . . 2 - 0 - 0
Jan Coenen . . . 2 - 0 - 0
tilman laroijs . . . 2 - 0 - 0
wolter beukers . . . 1 - 2 - 0
wijnant puts . . . 1 - 1 - 0
peter helwegen . . . 1 - 1 - 0
Aret Rinboom . . . 1 - 1 - 0

[IMG_87 - Deel 3 & Slot]
gootsen hemels . . . 4 - 2 - 0
de weduwe gragten . . . 5 - 3 - 12
Hermen Cuypers . . . 6 - 2 - 25
lijs tegels . . . 6 - 4 - 35
peter willems aenhen . . . 3 - 3 - 0
Cristiaen poxken . . . 2 - 0 - 0
Jan Evierts . . . 5 - 3 - 26
Hendrick van Cruijsten . . . 5 - 3 - 19
peter nelissen . . . 0 - 1 - 0
Jacob bonen . . . 1 - 1 - 0
geurt berghs . . . 1 - 1 - 0
Corst buuskens . . . 2 - 0 - 0
willem Jansen . . . 0 - 1 - 0
peter voelters . . . 1 - 0 - 0
tijn willems . . . 0 - 1 - 0
mees pexs . . . 1 - 1 - 0
willem sijben . . . 0 - 1 - 0
Aret graenen . . . 0 - 1 - 0
bastiaen delis . . . 0 - 1 - 0
peter nelissen . . . [geen bedrag]

[Ondertekening door de belastingzetters/schatheffers:]
Hendrick Corsten
Aret Reuten
I • EVERTS [Gezet met inktstempel]

Rapport 77: De Capitatie (Hoofdschat) van 1711

Bron

• Archief/Collectie: Inventarisnummer 75 (Rekeningen door de schatheffers afgelegd).
• Specifieke documenten:
  IMG_89.jpg, IMG_90.jpg, IMG_91.jpg, IMG_92.jpg

Samenvatting

Dit betreft de hoofdelijke belasting (Capitatie) van het daaropvolgende jaar, 1711. De indeling is gewijzigd; in plaats van louter schellingen hanteert de klerk hier de kolommen "rixdal: - schil: - blam:" (rijksdaalder, schelling, blamuser). Jan Evierts staat netjes vermeld met zijn vrouw, een knecht en een meid. Ook dit document sluit af met de indrukwekkende verzameling handtekeningen en de blokletterstempel van Jan Everts.

Volledige Transcriptie

[IMG_89 - Aanhef & Deel 1]
Capitatie lijste uijtgeset voor den Jaere 1711 volgens reglement door de borgemeesters schepenen ende regeerders des kerspels st odilien bergh om daer uijt te betaelen All soo selve als Andere diensten ende dorps lasten In des voorss. kerspel voorgevallen

[Kolommen:] rixdal: - schil: - blam:
Hendrick Corsten met de vrouwe Drij knegts twee maegden . . . 3 - 4 - 0
Antoon Corsten met de vrouwe twee knegts Eén maegt . . . 2 - 6 - 0
peter stocmans met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Adam Clut met de vrouwe . . . 1 - 0 - 0
de wed: Dirrick Jansen Eén knegt . . . 1 - 0 - 0
steven stocmans met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
tijs beulen met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
tijs van vlodorp met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
peter Clut met de vrouwe leedige . . . 1 - 4 - 0
peter Henderix met de vrouwe vier knegts twee maegden . . . 4 - 0 - 0
Mevrouw van tegels vijf knegts Drij maegden . . . 3 - 2 - 0
Adolf bloemers . . . 1 - 0 - 0
willem boene met de vrouwe . . . 1 - 0 - 0
Hermen Huckelhouen met d: vrouwe . . . 1 - 4 - 0
willem rinbom met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Andries timmermans met d: vrouwe . . . 1 - 4 - 0

[IMG_90 - Deel 2]
Johannis sijten met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
frans geurts met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
gerit haebinckel met de vrouwe ende Eén maegt . . . 1 - 0 - 0
peter Cluts vrouwe bergh . . . 0 - 4 - 0
willem linden met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
fijt fijten met de vrouwe twee knegts twee maegden . . . 2 - 4 - 0
Engel Essers met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Jacop Jeucken met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Aret graenen met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Henderick Jansen met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
willem sijben met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Henderick berttiens met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
tijn willems met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Adam Cnoops met de vrouwe twee knegts twee maegden . . . 3 - 0 - 0
Mees pexs wed: . . . 0 - 4 - 0
peter voelters met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
de vrouwe van peter willems bergh . . . 0 - 4 - 0
willem Jansen met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Corst buuskens met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Jacop bonen met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
geurt berghs met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0

[IMG_91 - Deel 3]
peter nelissen met de vrouwe Eén knegt Eén maegt . . . 1 - 6 - 0
geurt berghs met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
bastiaen deliss met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Henderick van Cruijsten met d: vrouwe Eén knegt Eén maegt . . . 2 - 2 - 0
Jan Evierts met de vrouwe Eén knegt Eén maegt . . . 1 - 6 - 0
peter willems met d: vrouwe aenhen . . . 1 - 4 - 0
Aret puts met de vrouwe Eén knegt Eén maegt . . . 2 - 2 - 0
Hermen Cuijpers met sijn suster twee knegts twee maegden . . . 3 - 0 - 0
de wed: gragten twee knegts Eén maegt . . . 1 - 6 - 0
Aret rinbooms met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
peter helwegen met de vrouwe . . . 0 - 4 - 0
wijnant puts wedman . . . 0 - 4 - 0
wolter beuckers met d: vrouwe 1 mayt . . . 1 - 6 - 0
tilman lafos met de vrouwe ende Eén maegt Cranc liggende . . . 1 - 2 - 0
peter Cuijpers met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Jan Coenen met d: vrouwe . . . 1 - 4 - 0
peter nieukercken met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Jan rinboms met de vrouwe . . . 0 - 0 - 0
tijs timmermans met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Dirick beulen met de vrouwe Eén maegt . . . 1 - 6 - 0

[IMG_92 - Deel 4 & Slot]
Jan hogen met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
Hub buijsers met de vrouwe . . . 1 - 4 - 0
linnert van helden met d: vrouwe . . . 1 - 4 - 0
de wed: rinboms drij knegten en twee maegden . . . 2 - 4 - 0
Dirick bockolt met de vrouwe twee knegts twee maegden . . . 3 - 0 - 0
Corst van neer wedman twee knegts Eén maegt . . . 2 - 0 - 0
Merten Cnoops met de vrouwe Eén knegt Eén maegt . . . 1 - 6 - 0
Hub schrijnewerckers met d: vrouwe Eén knegt . . . 2 - 0 - 0
tijs pexs met d vrouwe twee knegts Eén maegt . . . 2 - 6 - 0

[Ondertekening door de belastingzetters/schatheffers:]
peter nelissen
Aret Reuten
I • EVERTS [Gezet met inktstempel]
Hendrick Corsten
Adam Clout