Persoon

De aangifte werd gedaan op 3 september 1830 om 09:00 uur. Het overlijden vond plaats om 09:00 uur in haar woning, gelegen aan de Beek. De overledene was 34 jaar oud en geboren te Montfort. Zij was een dochter van Willem Mertens en Catharina van op Hoven, en was gehuwd met Peeter Hendrikus Knops.

Originele Transcriptie

Aangevinge van de nalatenschap van Maria Mertens overleden te Montfort den twede september achtien hondert dertig

Ijk onder getekende Peeter Hendrik knops akkerman en woonagtig in Montfort en aldaar Mijn woening kiesende in Mijn huys gelegen aan den bek in kwaliteit als voogd van Mijn minderjarige kinderen te weeten ten 1e willem knops 2e Catharina knops 3e Joannes knops Deklaare dat Mijne huys vrouw Maria Mertens Moeder van de gesegde Minderjarige kinderen is overleden te Montfort den twede september achtien hondert dertig in Mijn huys gelegen aan den bek al waar sy haar laaste woening gehadt heeft en heeft na gelaaten by haar afsterven als volgt

Goederen gelegen onder Montfort

1: een perceel akkerland gelegen in de strüük in sectie A: No 102 groot 8 roeden 13 ellen

2: een perceel heyde gelegen in de strüük in sectie A: No 103 groot tien roeden 88 ellen

3: een perceel akkerland over den vück in sectie A: No 352 groot 14 roeden 40 ellen

4: eenen dito gelegen agter den koel bongaart in sectie A No 430 groot 18 roeden 32 ellen

5: eenen dito gelegen in den Neerbosch in sectie B: No 134 groot 29 roeden 36 ellen

6: eenen dito gelegen agter de hoven in sectie C: No 175 groot 15 roeden 96 ellen

7: eenen dito gelegen aan den hagslaag in sectie C: No 719 groot 6 roeden 50 ellen

8: een perceel akkerland gelegen op het paperlid in sectie D: No 274 groot 12 roeden 10 ellen

Verklarende hier en boven dat door dit sterfgeval geenen overgang van fidiï Commis Nog ophouding van

vrugt gebruyk heeft plaats gehadt en aan niemand geen giften of testament gedaan heeft en geen erfgenaamen Meer betüüren als hier vooren geproklameert sijn

opgemaakt te Montfort den 24 february 1831

peter : h : knops

Ijk onder getekende Burgemeester der gemeente Montfort deklareer dat dit bovenstaande handteken is gedaan door Peeter Hendrik knops en veropenbaar voor soo veel als Mijn bekend is dat de gesegde overledene by haar afsterven heeft na gelaaten geen Meubeljere goederen heeft na gelaaten

Montfort den 24 february 1831

H Nyssen Burgemeester

Hedendaagse Vertaling

Aangifte van de nalatenschap van Maria Mertens, overleden in Montfort op 2 september 1830.

Ik, ondergetekende Peeter Hendrik Knops, landbouwer (akkerman) en woonachtig in Montfort, die wettelijk verblijfplaats kies in mijn huis gelegen aan de Beek, verklaar in mijn hoedanigheid als voogd van mijn minderjarige kinderen (namelijk 1. Willem Knops, 2. Catharina Knops en 3. Joannes Knops), dat mijn echtgenote Maria Mertens, de moeder van deze minderjarige kinderen, op 2 september 1830 in Montfort is overleden. Zij stierf in mijn huis aan de Beek, wat tevens haar laatste woonplaats was. Bij haar overlijden heeft zij de onroerende goederen nagelaten zoals opgelijst in de onderstaande tabel.

Daarnaast verklaar ik dat er door dit sterfgeval geen sprake is van een overgang van een 'fideï-commis' (erfstelling over de hand) of het beëindigen van een vruchtgebruik. Ze heeft aan niemand schenkingen gedaan of een testament opgemaakt, en er zijn geen andere erfgenamen dan degenen die hierboven zijn genoemd.

Opgemaakt in Montfort op 24 februari 1831.

Ik, ondergetekende burgemeester van de gemeente Montfort (H. Nyssen), verklaar dat de bovenstaande handtekening is gezet door Peeter Hendrik Knops. Tevens verklaar ik openlijk, voor zover mij bekend, dat de overledene bij haar sterven geen roerende goederen (meubilair/inboedel van waarde) heeft nagelaten. Opgemaakt in Montfort op 24 februari 1831.