Persoon

Zie doopsel

Transciptie

proventie van Limburg Canton van Ruremonde Gemeente van montfort extracht uyt den doop Register der gemeente van montfort waer inne het Latyn staat als volgt

1797

10 februari nata et baptisata est maria odilia filia Legitima godefridi mertens et margareta beeren suscipientibus petro beeren et barbara van montfort segne c f Rycks pastor

pour extracht Conform uytgeleverdt te montfort den 23 april 1819 Den onder burgemeester W: nissen adj:

Vertaling

Voor het Latijnse gedeelte: Op 10 februari is geboren en gedoopt Maria Odilia, wettige dochter van Godefridus Mertens en Margareta Beeren. Als getuigen (heffers) traden op Petrus Beeren en Barbara van Montfort. Getekend: C.F. Rycks, pastoor.

Voor het Franse/Nederlandse administratieve gedeelte: Voor eensluidend uittreksel afgeleverd te Montfort op 23 april 1819. De adjunct-burgemeester, W. Nissen.

De overledene was 65 jaar oud, zonder beroep, geboren en laatstelijk woonachtig te Montfort. Zij is overleden om 12:00 uur. Zij was eerder gehuwd met Willem Mestrom. Haar ouders zijn Godfridus Mertens en Margaretha Beeren. De akte is opgemaakt op 24 april 1862 door P.K. Mertens, eerste plaatsvervangend ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Montfort.

Transcriptie

Regt: IV no 2/616 Memorie van Aangifte van de nalatenschap van Maria odilia Mertens overleden te Montfort den drie en twintigste April achttien honderd twee en Zestig

Wy ondergeteekende 1e Willem Mestrom van beroep landbouwer en Burgemeester wonende te Montfort en aldaar mijne woning kiezende in mijn huis gelegen te Montfort in kwaliteit als vader en voogd van mijn minderjarig kind Mechtildis Mestrom 2e Joannes Mestrom van beroep landbouwer 3 Antonius Mestrom van beroep landbouwer 4 Godfridus Hubertus Mestrom van beroep landbouwer 5 Willem Arnold Maria Mestrom van beroep landbouwer 6 Petronilla Mestrom bevoogd door haren man Joannes Beckers van beroep landbouwer 7e Margaretha Mestrom bevoogd door haren man Arnoldus Meeuwissen van beroep landbouwer alle wonende te Montfort voor en aldaar onze woning kiezende bij onzen vader het eerst benoemd

Deklarere dat mijne huisvrouw Maria odilia Mertens moeder van voornoemde minderjarige en meerderjarige kinderen is overleden te Montfort den drie en twintigste April achttien honderd twee en Zestig in haar huis gelegen te Montfort alwaar zij haar laatste woning gehadt heeft en heeft nagelaten by haar afsterven als volgt goederen gelegen onder Montfort

[Voor de originele notatie van de onroerende goederen, zie de tabel hieronder]

verklarende daar en boven dat door dit sterfgeval geenen overgang van vruchtgebruik fidei commis of periodieke uitkeering is vervallen of overgegaan en aan niemand geen giften of testament gedaan heeft en ieder der hier vermelde kinderen zullen genieten een gelijke diende gedeelte Montfort den 3 September 1862 G. H. Mestrom W: Mestrom J:beckers J: Mestrom W. Mestrom A:Meeuwissen A Mestrom

Hertaling

Aangifte van de nalatenschap van Maria Odilia Mertens, overleden te Montfort op 23 april 1862.

Wij, de ondergetekenden:

1. Willem Mestrom, van beroep landbouwer en burgemeester, wonend te Montfort en domicilie kiezend in mijn huis te Montfort, handelend als vader en voogd van mijn minderjarige kind Mechtildis Mestrom;

2. Joannes Mestrom, landbouwer;

3. Antonius Mestrom, landbouwer;

4. Godfridus Hubertus Mestrom, landbouwer;

5. Willem Arnold Maria Mestrom, landbouwer;

6. Petronilla Mestrom, bijgestaan door haar echtgenoot Joannes Beckers, landbouwer;

7. Margaretha Mestrom, bijgestaan door haar echtgenoot Arnoldus Meeuwissen, landbouwer. Allen wonend te Montfort en domicilie kiezend bij onze bovengenoemde vader.

Verklaren dat mijn echtgenote (en onze moeder) Maria Odilia Mertens is overleden te Montfort op 23 april 1862 in haar woning te Montfort, wat haar laatste woonplaats was. Zij heeft bij haar overlijden de onroerende goederen nagelaten zoals weergegeven in de onderstaande tabel.

Wij verklaren bovendien dat er door dit sterfgeval geen overgang van vruchtgebruik, fideï-commis (bewind) of periodieke uitkering is vervallen of overgegaan. De overledene heeft aan niemand schenkingen gedaan of een testament opgemaakt. Ieder van de hier vermelde kinderen zal een gelijk deel van de nalatenschap ontvangen.

Opgemaakt te Montfort op 3 september 1862, getekend door de erfgenamen.

Tabel Onroerende Goederen

Opmerking bij de oppervlaktematen: In deze periode stond 1 bunder gelijk aan 1 hectare (10.000 m²), 1 roede aan 1 are (100 m²) en 1 el aan 1 centiare (1 m²).