Persoon

De overledene was 59 jaar oud en is om 04:00 uur overleden. Zij was de weduwe van Willem Mertens en een dochter van Theodorus en Maria Nyssen.

Declaration de la Succession de Catherine Vanophoven decédée à montfort le 24. xbre 1818.

Nous Soussignés 1o. michel mertens Valet de labour à odilienberg 2o marie mertens assistée de Son epoux Pierre henri cnoops cultivateur demeurant à montfort, 3o Jean mertens Voiturier à montfort 4o theodore mertens voiturier à montfort 5o Jeanne mertens Veuve Jean Colen demeurant a montfort, tous enfans de la defunte & de feu guillaume mertens, faisant election de Domicile en la demeure de marie mertens Susdite à montfort Sans numero Declarons que notre mere Catherine Vanophoven Veuve guillaume mertens est decedé à montfort le Vingt quatre decembre 1800 dix huit, ou elle a eu Son Dernier Domicile et que l'actif de la Succession par elle delaisée consiste dans ce qui Suit. Savoir : [Zie tabel voor percelen 1 t/m 15]

[Zie tabel voor percelen 16 t/m 22] que la defunte n'a point fait testament. que par le deces il ne S'est operé ni devolution de fidei - commis ni accrétion d'usu fruit et que la Succession delaisée par notre mere nous est echue en lignes directs chacun pour un 5e fait à montfort le 15 juin 1819

[Doorgestreepte handtekeningen/aantekeningen door de klerk:] Signes de marie mertens et de henri cnoops Signe de Jean mertens Signes de theodore mertens Signes de Jeanne mertens tous [ONLEESBAAR] declarans [ONLEESBAAR] certifié par le Bourgmestre de montfort SousSigné michael mertens W: nissen adj: [Stempels en handtekeningen ontvanger:] [ONLEESBAAR]

Vertaling

Aangifte van de nalatenschap van Catharina van Ophoven, overleden te Montfort op 24 december 1818. (Noot: 'xbre' is de Franse afkorting voor december).

Wij, de ondergetekenden:

1. Michiel Mertens, boerenknecht te Sint Odiliënberg,
2. Maria Mertens, bijgestaan door haar echtgenoot Pieter Hendrik Knoops, landbouwer wonende te Montfort,
3. Joannes Mertens, voerman te Montfort,
4. Theodorus Mertens, voerman te Montfort,
5. Joanna Mertens, weduwe van Joannes Colen, wonende te Montfort.

Allen kinderen van de overledene en van wijlen Wilhelmus (Guillaume) Mertens, kiezende als correspondentieadres de woning van de voornoemde Maria Mertens te Montfort (zonder huisnummer). Wij verklaren dat onze moeder, Catharina van Ophoven, weduwe van Wilhelmus Mertens, is overleden te Montfort op 24 december 1818, alwaar zij haar laatste woonplaats had, en dat de activa van de door haar nagelaten successie bestaan uit het volgende: (Zie de tabel hieronder voor de 22 onroerende goederen).

Wij verklaren dat de overledene geen testament heeft opgemaakt. Dat er door het overlijden geen overgang van bewaarplicht (fideï-commis) of aanwas van vruchtgebruik heeft plaatsgevonden, en dat de nalatenschap van onze moeder ons in de directe bloedlijn ten deel valt, ieder voor een vijfde (1/5) deel.

Opgemaakt te Montfort op 15 juni 1819. (Ondertekend door Michiel Mertens. De klerk heeft genoteerd dat de overige erfgenamen verklaarden niet te kunnen tekenen, hetgeen is gecertificeerd door de loco-burgemeester van Montfort).

3. Tabel Onroerende Goederen (Baten)

Noot: In de Franse tijd werden nog geen kadastrale secties of perceelnummers genoteerd, enkel de plaatselijke benaming. De are (100 m²) werd reeds gebruikt als standaardmaat.